Translation of "Im unternehmen halten" in English

Und die Profite von diesen Spielzeugen werden eine Menge Unternehmen im Geschäft halten.
And the profits from those toys will keep a lot of corporations in business.
OpenSubtitles v2018
Peter Schnabl einen Vortrag über die Besteuerung von Unternehmen im Rumänien halten.
Peter Schnabl will hold a presentation concerning the taxation of companies in Romania.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist es, Leute mit guten Ideen im Unternehmen zu halten?
Your aim is to keep the people with the good ideas in the business?
CCAligned v1
Persönlichen bevorzugen wir, dass sich Unternehmen im Hintergrund halten.
We prefer people to stay in the background.
ParaCrawl v7.1
Die finanzielle Beteiligung ist auch ein Instrument, Mitarbeiter anzuwerben und im Unternehmen zu halten.
Financial participation is also an important instrument for recruiting and retaining staff.
TildeMODEL v2018
Ziel ist es, mehr weibliche Führungskräfte aufzubauen und diese langfristig im Unternehmen zu halten.
The objective is to identify and develop more female executives and to retain them over the long term.
ParaCrawl v7.1
Zudem versuchen wir, die Anzahl der unterschiedlichen Maschinen-Hersteller im Unternehmen gering zu halten.
We also try to keep the number of different machine labels on our shopfloor to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer, die sich nicht an die im Unternehmen geltenden Regeln halten, können abgemahnt werden.
Employees who fail to follow the rules in force in the company may be given a warning.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, unsere MitarbeiterInnen langfristig und nachhaltig im Unternehmen zu halten.
Our aim is to keep our employees at the company in the long run.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auch oft die Mitarbeiter, die man im Unternehmen halten und fördern will.
And they are the ones that companies want to keep and encourage in what they are doing.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterschiede im Vertragsrecht halten Unternehmen, und insbesondere kleine und mittlere Unternehmen (KMU), davon ab, sich dem grenzüberschreitenden Handel zu widmen, und verhindern so ihren Zugang zu den neuen Chancen und Einnahmen, die der Binnenmarkt bietet.
These differences in contract law discourage companies, and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, from dedicating themselves to cross-border trade, thus preventing them from accessing the new opportunities and income offered by the Internal Market.
Europarl v8
Auch kann eine finanzielle Beteiligung es den KMU möglich machen, wichtige Mitarbeiter anzuwerben und im Unternehmen zu halten.
Financial participation can also be an important instrument for SMEs for attracting and keeping key personnel.
TildeMODEL v2018
Diese sollen es ermöglichen, Beschäftigte während des Abschwunges in Kurzarbeit im Unternehmen zu halten und in der gewonnenen Zeit weiterzubilden, um im folgenden Aufschwung wieder geschulte Arbeitskräfte zur Verfügung zu haben.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
TildeMODEL v2018
Diese sollen es ermöglichen, Beschäftigte während des Abschwunges in Kurzarbeit im Unternehmen zu halten und in der gewonnenen Zeit weiterzu­bilden, um im folgenden Aufschwung wieder geschulte Arbeitskräfte zur Verfügung zu haben.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
TildeMODEL v2018
Diese sollen es ermöglichen, Beschäftigte während des Abschwungs in Kurzarbeit im Unternehmen zu halten und in der gewonnenen Zeit weiterzubilden, um im folgenden Aufschwung wieder geschulte Arbeitskräfte zur Verfü­gung zu haben.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag entspricht der Bereitschaft der Unternehmen, ihre Fachkräfte in Krisenzeiten im Unternehmen zu halten, wohl wissend, dass sie im nachfolgenden Wirtschaftsaufschwung dringend gebraucht werden.
This suggestion will contribute to the will of companies not to lay off qualified personnel during a crisis that will urgently be needed during the following recovery.
TildeMODEL v2018
Die KMU, die sie vertrete, seien sehr zurückhaltend, was die Kündigung von Personal angehe, da sie dessen Kompetenzen im Unternehmen halten wollten.
Ms Volozinskis noted that the SMEs which she represented were very reluctant to lay off their staff as they wished to retain their skills within their companies.
TildeMODEL v2018
Zunehmend wird sie zu einem Instrument, die Arbeitnehmer zu motivieren, die Interessen der Arbeitnehmer und der Anteilseigner zur Deckung zu bringen und auch um Mitarbeiter anzuwerben und im Unternehmen zu halten.
For them, employee financial participation has become increasingly important as an instrument for motivating employees, aligning employees’ interests with those of shareholders and for recruiting and retaining staff.
TildeMODEL v2018
Wenn ein Arbeitgeber seine Produktion bei zunehmender Arbeitsstundenzahl fortsetzen will, muß die Lohnrate entsprechend erhöht werden, um die Arbeitenden im Unternehmen halten zu können.
After a point, however, increasing marginal disutility more than offsets the falling fixed costs 'per worker and if the employer wonts to carry on lengthening the hours, the wage rate must rise correspondingly in order to retain the worker.
EUbookshop v2
Dies hilft Ihnen, die Mindeststandards im gesamten Unternehmen zu halten und dies auf glaubwürdige Weise zu kommunizieren.
This helps you to adhere to minimum standards across your enterprise and to communicate this in a credible way.
ParaCrawl v7.1
Für den langfristigen Erfolg und die Sicherung der Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit von Aurubis ist es essenziell, die Mitarbeiter im Unternehmen zu halten und kontinuierlich fachlich fortzubilden.
To ensure Aurubis’ long-term success, competitiveness and innovation capability, it is essential to retain employees in the company and to provide them with continuing education.
ParaCrawl v7.1
Um solche Mitarbeiter zu gewinnen und langfristig im Unternehmen halten zu können, will die KION Group als attraktiver Arbeitgeber Maßstäbe setzen.
To recruit and retain such employees in the long term, the KION Group intends to set standards as a good employer.
ParaCrawl v7.1
Nur so können Sie sicherstellen, dass Sie Ihre wichtigen Leistungsträger/innen im Unternehmen halten und auch in Zukunft personell gut aufgestellt sind.
This is the only way you can ensure that you keep your important service providers in the company and are well structured in the personnel area also in the future.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir aufgrund dieser Herausforderungen gezwungen waren, unsere Barreserven abzusichern und die Kosten zu senken, kann ich Ihnen erfreulicherweise mitteilen, dass unser Unternehmen dennoch große Fortschritte in der Produktentwicklung erzielen, Schlüsselarbeitskräfte im Unternehmen halten und - was besonders wichtig ist - entscheidende Absatzmöglichkeiten sowohl bei den Bildgebungssystemen als auch bei den Lasersystemen wahrnehmen konnte.
However, in spite of these challenges, I am pleased to report that our actions to preserve cash and minimize expenditures have not impacted the Company's ability to reach product development milestones, retain key staff, and importantly, deliver on key sales opportunities in both the Imaging and Laser Divisions.
ParaCrawl v7.1
Um auch in den kommenden Jahren qualifizierte Mitarbeiter gewinnen und im Unternehmen halten zu können, wird die Triodos Bank eine Strategie zur Förderung der Aufstiegsmöglichkeiten im Unternehmen entwickeln.
In order to have recruit and retain quality co-workers in the coming years Triodos Bank will develop a strategy to stimulate progression in the organisation.
ParaCrawl v7.1
Sie setzen sich aktiv dafür ein, in jedem Bereich die größten Talente anzuziehen und im Unternehmen zu halten.
They take a proactive approach to attract and retain the best talent in each field.
ParaCrawl v7.1

Related phrases