Translation of "Im urlaub gewesen" in English
Wann
waren
Sie
das
letzte
Mal
im
Urlaub
gewesen,
Gerd?
When
was
the
last
time
you
were
on
leave?
OpenSubtitles v2018
So
wäre
es
auch
gewesen,
wenn
du
im
Urlaub
gewesen
wärst.
It
would
have
been
the
same
if
you'd
been
on
vacation.
OpenSubtitles v2018
Seit
2009
sind
mehr
als
1800
Familien
mit
Kindern
hier
im
Urlaub
gewesen.
Since
2009,
more
than
1800
families
have
gone
on
holiday
with
their
children.
CCAligned v1
Beispielsatz:
Ich
habe
im
Urlaub
gewesen
und
Nachholbedarf
mit
den
neuesten
Entwicklungen.
Example
Sentence:
I've
been
on
holiday
and
need
to
catch
up
with
the
latest
developments.
CCAligned v1
Mittlerweile
meldet
sich
der
Händler
von
eBay
–
er
wäre
im
Urlaub
gewesen
…
Meanwhile,
notify
the
dealer
from
eBay
-
he
would
have
been
on
vacation...
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
diesem
Jahr
im
Urlaub
in
Slowenien
gewesen.
This
year,
we
went
on
vacation
to
Slovenia.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
überrascht
nur
diejenigen,
die
hier
noch
nie
im
Urlaub
gewesen
sind.
But
at
this
only
look
the
ones
of
who
have
never
been
here.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schon
lange
im
Urlaub
gewesen
und
Feiern
Menschen
schmücken
sich
mit
Blumen.
It
has
long
been
on
holidays
and
celebrations
people
adorn
themselves
with
flowers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schon
lange
im
Urlaub
gewesen
und
Feiern
Menschen
schmÃ1?4cken
sich
mit
Blumen.
It
has
long
been
on
holidays
and
celebrations
people
adorn
themselves
with
flowers.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zu
ihren
Ehemännern
zurückgekehrt
in...
bester
Laune,
als
wären
sie
im
Urlaub
gewesen.
They
returned
to
their
husbands
in...
finer
spirits
than
when
they
went
on
holiday.
OpenSubtitles v2018
In
Juni
sind
wir
zum
ersten
Mal
seit
10
Jahren
im
Urlaub
gewesen
mit
den
Hunden
Brikla
und
Haley.
In
June
we
are
been
for
the
first
time
on
holiday
since
10
years
with
the
dogs
Brikla
and
Haley.
CCAligned v1
Mehrere
Hunde
aus
unserem
Zwinger
sind
im
Urlaub
gewesen
mit
ihren
Besitzern,
nach
Deutschland,
Tschechien,
Italien,
Österreich
und
Frankreich.
Several
dogs
from
our
kennel
have
been
on
holiday
with
their
owners,
to
Germany,
the
Czech
Republic,
Italy,
Austria
and
France.
CCAligned v1
Mit
dem
Verkäufer
D.Stöhr
haben
wir
es
gut
getroffen
und
ich
denke,
wäre
er
nicht
während
des
Verkaufsprozesses
im
Urlaub
gewesen,
hätten
wir
das
Fahrzeug
auch
schneller
ausgehändigt
bekommen.
We
got
on
well
with
the
salesman
D.
Stöhr
and
I
think
if
he
hadn’t
been
on
holiday
during
the
sales
process,
we’d
also
have
got
the
vehicle
quicker.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen,
die
im
Urlaub
gewesen,
Zypern
werden
einige
nette
Katze
Fotos
genommen
haben.
Most
people
who
have
been
on
holiday
to
Cyprus
will
have
taken
some
cute
cat
photos.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
als
"Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung"
dargestellt,
aber
Juristen
sagen,
es
könnte
gegen
alle
Personen
verwendet
werden,
die
schon
einmal
außerhalb
des
Vereinigten
Königreichs,
auch
im
Urlaub,
gewesen
sind.
They
are
presented
as
a
crackdown
on
illegal
immigration,
but
lawyers
say
they
could
be
applied
to
anybody
who
has
ever
been
outside
the
UK,
even
on
holiday.
ParaCrawl v7.1
Dieses
großzügige
Angebot
habe
ich
nicht
ausschlagen
können,
die
Übergabe
war
spannend,
und
nun
inzwischen
ist
der
Refraktor
mit
mir
im
Urlaub
gewesen
und
unter
veschiedenen
Bedingungen
getestet
worden.
I
was
not
able
to
refuse
this
generous
offer,
the
delivery
was
exciting,
and
in
the
meantime,
the
refractor
was
with
me
on
vacation
and
was
tested
under
different
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mann,
der
für
den
Rest
seines
Lebens
mit
jemandem
zu
verbringen
Plänen
wird
gut
mit
und
begeistert
zusammen
in
der
fernen
Zukunft
für
Ausflüge
planen:
Haben
Sie
schon
im
Urlaub
gewesen
zusammen
noch?
A
man
who
plans
to
spend
the
rest
of
his
life
with
someone
will
be
okay
with
and
excited
about
planning
for
trips
together
in
the
distant
future:
Have
you
been
on
a
vacation
together
yet?
ParaCrawl v7.1