Translation of "Im vergleich zum" in English

Dies bedeutet einen Rückgang um 3 % im Vergleich zum Vorjahr.
This is a 3% reduction compared to the figures for last year.
Europarl v8
Die Nordsee ist im Vergleich zum Atlantik ein hochproduktives System.
The North Sea has a highly productive system in comparison to the Atlantic.
Europarl v8
Im Vergleich zum Parlament übernimmt der Rat hier offensichtlich eine Vorreiterrolle.
It has to be said that, compared to Parliament, the Council appears to be leading the way.
Europarl v8
Österreich stellte die BB im Vergleich zum österreichischen Bankensektor dar.
Austria compared BB with the Austrian banking sector.
DGT v2019
Die Anzahl gemeinsamer Aktionen ist im Vergleich zum Vorjahr sogar zurückgegangen.
The number of Community actions even decreased in comparison with the previous year.
Europarl v8
Es gab Mitgliedstaaten, die im Vergleich zum Referenzjahr schon damals weit waren.
Some Member States were already a long way ahead when compared with the reference year.
Europarl v8
Was ist ein Präembryo im Vergleich zum Embryo?
What does the pre-embryo mean in relation to the embryo?
Europarl v8
Was hat sich denn im Vergleich zum 1. Mai 2004 geändert?
So what has changed compared to 1 May 2004?
Europarl v8
Der Straßenverkehr galt im Vergleich zum Eisenbahnverkehr stets als weitaus umweltverschmutzender.
Road transport always seemed to cause far more pollution than rail transport.
Europarl v8
Das ist im Vergleich zum Haushalt 2003 eine gemäßigte Steigerung von 3,3 %.
That is a moderate increase of 3.3% on the 2003 Budget.
Europarl v8
Der neue Rat stellt somit einen klaren Fortschritt im Vergleich zum UNHCHR dar.
The new Council therefore represents clear progress compared to the UNHCHR.
Europarl v8
Dies bedeutet im Vergleich zum laufenden Haushaltsplan einen Rückgang um 2,8 %.
This represents a decrease of 2.8% on the current budget plan.
Europarl v8
Hier ist der Mietwohnungssektor im Vergleich zum Eigenheimsektor der bei weitem kompliziertere Bereich.
If you look at the housing sector, the most difficult area is rented accommodation rather than the owner-occupied sector.
Europarl v8
Der Vorschlag führt im Vergleich zum geltenden Besitzstand wichtige Neuerungen ein.
The proposal also introduces important innovations by comparison to the existing acquis.
Europarl v8
Vielleicht wollte ich gerade diesbezüglich neue Wege im Vergleich zum vorherigen Bericht beschreiten.
It is perhaps in this regard that I set out to be innovative in relation to the previous report.
Europarl v8
Wie groß sind die Volkswirtschaften der zwölf neuen Mitgliedstaaten im Vergleich zum Euroraum ?
How does the size of the economies of the 12 newest Member States compare with the size of the euro area ?
ECB v1
Dies zeigt den Bonobo im Vergleich zum Australopithecus wie Lucy.
This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.
TED2020 v1
Mittelberg ist im Vergleich zum übrigen Innerpitztal in der Sonnenscheindauer begünstigt.
It is one of the biggest communities of Tyrol by area.
Wikipedia v1.0
Die Grafik und Steuerung wurde im Vergleich zum dritten Teil optimiert.
The previous graphics engine and controls are optimized compared to its predecessor.
Wikipedia v1.0
Der Sprint verfügte im Vergleich zum normalen Alfasud über eine komplett eigenständige Karosserieform.
Just one year later, in June 1979, another engine update arrived and the Alfasud Sprint became the Alfasud Sprint Veloce.
Wikipedia v1.0
Kritisiert wurde am Freerunner die im Vergleich zum Neo 1973 deutlich verschlechterte Grafikleistung.
The third hardware platform, the Neo FreeRunner codenamed GTA02 is an improved version of the Neo 1973.
Wikipedia v1.0
Im Vergleich zum Vorjahr kehrte die Veranstaltung aus Spielberg auf den Nürburgring zurück.
The championship visited the Circuito de Jerez for the first time, and returned to the Nürburgring.
Wikipedia v1.0
Im Vergleich zum Getreideanbau erzielten die russischen Siedler mit der Viehzucht größere Erfolge.
Russian scientists associated with the colony were among the first to record California's cultural and natural history.
Wikipedia v1.0
Im Vergleich zum Vorgänger wurden die Charakterklassen stark erweitert.
The content of the game is otherwise the same, and one of the players controls the protagonist.
Wikipedia v1.0
In beiden Behandlungsgruppen kam es zu Reduktionen des HbA1c im Vergleich zum Ausgangswert.
Both treatment groups had a reduction in HbA1c compared to baseline.
ELRC_2682 v1

Related phrases