Translation of "Im verzug befinden" in English
Vorherstehende
Regelungen
gelten
auch
dann,
wenn
die
genannten
Ereignisse
in
einem
Zeitpunkt
eintreten,
in
dem
wir
uns
im
Verzug
befinden.
These
stipulations
shall
also
apply
if
the
said
events
occur
at
a
time
when
we
are
in
arrears.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
die
genannten
Ereignisse
zu
einem
Zeitpunkt
eintreten,
in
dem
wir
uns
im
Verzug
befinden.
This
shall
also
apply
if
the
events
as
given
above
occur
when
we
are
already
subject
to
a
delay.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
die
Nichteinhaltung
verbindlich
zugesagter
Fristen
und
Termine
zu
vertreten
haben
oder
uns
im
Verzug
befinden,
hat
der
Käufer
Anspruch
auf
eine
Verzugsentschädigung
in
Höhe
von
einem
halben
Prozent
für
jede
vollendete
Woche
des
Verzugs,
insgesamt
jedoch
höchstens
5
%
des
Rechnungswertes
der
vom
Verzug
betroffenen
Lieferungen
und
Leistungen.
Inasmuch
as
we
are
responsible
for
the
failure
to
observe
bindingly
agreed
deadlines
and
timetables,
or
if
we
are
late
in
performance,
the
purchaser
may
claim
compensation
for
delay
amounting
to
one
half
of
one
percent
for
every
complete
week
of
delay,
not,
however,
exceeding
5%
of
the
invoice
value
of
the
delayed
deliveries
or
performances.
ParaCrawl v7.1
Soweit
wir
uns
im
Verzug
befinden
und
dem
Besteller
hieraus
ein
Schaden
entsteht,
kann
der
Besteller
eine
Verzugsentschädigung
fordern.
To
the
extent
we
are
in
default
and
the
purchaser
incurs
damages
as
a
result
thereof,
the
purchaser
may
demand
a
default
compensation.
ParaCrawl v7.1
Der
Rücktritt
vom
Kaufvertrag
kann
vom
Besteller
nur
erklärt
werden,
wenn
wir
uns
im
Verzug
befinden
und
innerhalb
einer
vom
Besteller
gesetzten,
schriftlich
angezeigten,
angemessenen
Nachfrist
schuldhaft
unserer
Lieferfrist
nicht
nachkommen.
The
customer
can
only
withdraw
from
the
contract
when
we
are
in
default
due
to
our
own
failings,
and
not
those
of
our
suppliers,
and
are
again
unable
to
deliver
the
goods
after
the
Buyer
has
proposed
a
reasonable
extension
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdichter
24
besitzt
zu
diesem
Zweck
eine
Nase
242,
mit
deren
Hilfe
das
im
Verzug
befindliche
Fasermaterial
10
in
zwei
verstärkte
Randbereiche
101
und
102
und
eine
schwächere
Mittenpartie
100
unterteilt
wird,
ohne
daß
jedoch
die
verstärkten
Randbereiche
101
und
102
den
Kontakt
mit
der
Mittenpartie
100
und
somit
auch
mittelbar
miteinander
verlieren.
The
condenser
24
is
equipped
with
a
nose
242
for
this
purpose,
by
means
of
which
the
fiber
material
10
in
the
process
of
being
stretched
is
subdivided
into
two
reinforced
edge
zones
101
and
102
and
a
thinner
central
zone
100,
however
without
the
contact
between
the
reinforced
edge
zones
101
and
102
and
the
central
zone
100,
and
thereby
the
direct
contact
between
the
two
edge
zones
is
lost.
EuroPat v2
Die
Parteien
sind
berechtigt,
im
Falle
des
Verzuges
einen
pauschalierten
Verzugsschaden
in
Höhe
von
0,5%
der
jeweils
für
das
Auftragsverhältnis
vereinbarten
Nettovergütung
(ohne
Umsatzsteuer)
zu
verlangen,
es
sei
denn,
die
sich
im
Verzug
befindliche
Partei
weist
nach,
dass
der
anderen
Partei
kein
oder
ein
niedrigerer
Schaden
entstanden
ist.
In
the
event
of
a
default,
the
parties
are
entitled
to
demand
flat-rate
default
damages
of
0.5%
of
the
net
payment
agreed
for
the
contractual
relationship
(excluding
VAT)
unless
the
party
in
default
demonstrates
that
the
other
party
incurred
little
or
no
loss.
ParaCrawl v7.1
Bei
Eintritt
eines
Ereignisses
höherer
Gewalt
wird
die
im
Verzug
befindliche
Partei
von
der
weiteren
Erfüllung
der
durch
das
Ereignis
betroffenen
Pflichten
nur
solange
freigestellt,
wie
das
Ereignisse
höherer
Gewalt
andauert
und
die
Partei
weiterhin
im
Verkehr
angemessene
Anstrengungen
unternimmt,
um
die
Erfüllung
wieder
aufzunehmen.
If
a
Force
Majeure
Event
occurs,
the
non-performing
party
will
be
excused
from
any
further
performance
of
the
obligations
affected
by
the
event
only
for
as
long
as
the
Force
Majeure
Event
continues
and
the
party
continues
to
use
commercially
reasonable
efforts
to
resume
performance.
ParaCrawl v7.1