Translation of "Im vorneherein" in English

Diese Querperforationen 26 sind bereits von vorneherein im Satz 14 vorhanden.
These transverse perforations 26 are already present in the set 14 from the outset.
EuroPat v2
Eine geführte Tour ist von vorneherein im Preis inbegriffen.
One guided excursion is included in the price of accommodations.
ParaCrawl v7.1
Der für den Vergleich vorzugebende Bremsweg X soll wird von vorneherein im Prozessor 14 abgespeichert.
The stopping distance Xsoll which is to be set for the comparison is memorized from the very beginning in the processor 14.
EuroPat v2
Eine durch das Vermessungsgerät generierte Punktwolke lässt sich somit von vorneherein im übergeordneten System referenzieren.
A point cloud generated by the surveying apparatus can thus be referenced from the outset in the superordinate system.
EuroPat v2
Angesichts der spezifischen Merkmale dieses Sektors erweist es sich als unmöglich, wie zum Beispiel im Verkehrswesen von vorneherein spezifische Projekte von gemeinsamem Interesse festzulegen.
Due to the specific character of the sector it is not possible to define a priori specific projects like for instance in the transport sector.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse von Beispiel 2 zeigen, daß auf der von vorneherein im Lichtechtheitsniveau günstigeren Bildempfangsschicht 2 im allgemeinen gleichwertige, zum Teil jedoch günstigere Lichtechtheiten erzielt werden, wenn anstelle von Blaugrünfarbstoffen des Standes der Technik (Farbstoff B) die erfindungsgemäßen Acylthienylazonaphthole eingesetzt werden.
The results obtained in Example 2 show that in the case of image receptor layer 2, which from the start has better lightfastness characteristics, the lightfastness values obtained are generally equivalent but in some cases improved if the acyl thienyl azonaphthols according to the invention are used instead of the cyan dyes known in the art (Dye B).
EuroPat v2
Gegenüber einigen Verfahren, bei denen der Festschmierstoff, z.B. Blei, durch Tränken in die Matrix eingebracht wird, hat die erfindungsgemäße Legierung den Vorteil, daß das Kupfer von vorneherein im Werkstoff enthalten ist.
Compared to our own experience, in which the solid lubricant, for example, lead, was introduced into the matrix by impregnation, the inventive alloying has the advantage that the copper is contained in the material from the very start.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können an dem Lastenverladekran Führungsmittel für das Lastaufnahmemittel der zweiten Hubeinheit vorgesehen sein, um derartige Pendelbewegungen von vorneherein im wesentlichen ausschließen zu können.
Alternatively or additionally, guide means for the cargo pick-up means of the second hoist unit may be provided on the loading crane, in order substantially to rule out such oscillating motions from the start.
EuroPat v2
Hierzu ist der Schlauch 18 von vorneherein im Bereich der Regulierklemme im Schnitt etwa dreieckförmig plastisch vorgeformt und weist drei sich parallel zur Längsachse 80 erstreckende Führungsrillen (nicht gezeigt) auf, in welche die spitzen Kanten 75, 75?, 75" der Klemmbacken derart eingreifen, daß in den Freiräumen 84, 84?, 84" jeweils gleiche Schlauchabschnitte abgeklemmt werden.
To this end, the hose 18 is preshaped plastically from the very beginning in the area of the control clamp to be approximately triangular in section. And it comprises three guide grooves (not shown) extending approximately parallel to the longitudinal axis 80 for engagement of the sharp edges 75,75', 75" of the clamping jaws which enter in such manner than equal hose sections each are squeezed in the free spaces 84, 84', 84".
EuroPat v2
Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel wird die Sicherheit eines Rechnersystems mit virtueller Adressierung dadurch verbessert, daß das Rechnersystem keinen physikalischen Adressierungsmodus verwendet, sondern von vorneherein im virtuellen Adressierungsmodus arbeitet.
According to a preferred embodiment, the security of a computer system with virtual addressing is improved by the fact that the computer system does not use a physical addressing mode, but works in the virtual addressing mode from the beginning.
EuroPat v2
Hierzu ist der Schlauch 10 von vorneherein im Bereich der Regulierklemme im Schnitt etwa dreieckförmig plastisch vorgeformt und weist drei sich parallel zur Längsachse 20 erstreckende Führungsrillen (nicht gezeigt) auf, in welche die spitzen Kanten 15,15', 15" der Klemmbacken derart eingreifen, daß in den Freiräumen 24, 24', 24" jeweils gleiche Schlauchabschnitte abgeklemmt werden.
To accomplish that, the hose 10 is preformed plastically from the beginning approximately into triangular shape in the area of the control clamp. And it comprises three guide grooves 10', 10", 10'" which extend parallel to the longitudinal axis 20 and into which the sharp edges 15,15',15" of the clamping jaws engage in such manner that identical hose sections each are clamped in the free spaces 24,24',24".
EuroPat v2
Damit Pflanzen gesund und kräftig werden, brauchen sie nicht nur guten Boden und ausreichend Wasser, sondern auch bestimmte Nährstoffe, die nicht immer von vorneherein im Boden enthalten sind.
In order for plants to grow strong and healthy, they do not only need good soil and enough water, but also certain nutrients that are not always in the soil.
ParaCrawl v7.1
In diesem Verfahren können Sie für die GO-Box die Begleichung der Maut im Vorneherein über das UTA Servicekartensystem wählen.
In the pre-pay procedure you can settle tolls to be paid by means of the GO-Box in advance, via the UTA service card system.
ParaCrawl v7.1
In diesem Verfahren können Sie für die OBU die Begleichung der Maut im Vorneherein über das UTA Servicekartensystem wählen.
In this procedure you can choose to pay for the OBU to pay the toll in advance using the UTA service card system.
ParaCrawl v7.1
In diesem Verfahren können Sie für die premid-Box die Begleichung der Maut im Vorneherein über das UTA Servicekartensystem wählen.
In the pre-pay procedure you can settle tolls to be paid by means of the GO-Box in advance, via the UTA service card system.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können derartige Maßnahmen auch grundsätzlich bei bestimmten Betriebsarten der Brennkraftmaschine, beispielsweise im Regenerationsbetrieb, von vorneherein vorgesehen werden.
Of course, in principle, measures of this kind can also be provided from the outset in certain operating modes of the internal combustion engine, e.g. in regeneration mode.
EuroPat v2
Das Adsorbens kann weiterhin in einer Umhüllung vorliegen und wieder wie vorstehend beschrieben, bereits von vorneherein im Staubsaugerbeutel enthalten sein oder aber das Adsorbens wird mit der Umhüllung vor Beginn des Saugvorgangs in den Staubsaugerbeutel eingebracht oder es wird direkt aufgesaugt.
Furthermore, the adsorbing agent can be present in a wrapper and, again as described above, be already contained from the outset in the vacuum-cleaner bag or, however, the adsorbing agent is introduced with the wrapper into the vacuum-cleaner bag at the start of the suction process or it is sucked up directly.
EuroPat v2
Ein harter Untergrund war im CHyN von vorneherein tabu: "Die Proben, mit denen die Wissenschaft hier arbeiten, sind im Schnitt nur zehn mal zehn Millimeter groß und die darauf befindlichen Strukturen liegen im Nanometerbereich.
"The samples that scientists use here are, on average, only ten by ten millimeters in size and the structures on them are in the nanometer range.
ParaCrawl v7.1
Eine Unterkunft zu finden ist hier kein Problem, allerdings muss man seine Buchung im Vorneherein bestätigen um Enttäuschungen zu vermeiden.
Accommodation is never a problem here but the visitors must confirm their bookings in advance to avoid any disappointment.
ParaCrawl v7.1
Um solche Probleme im Neubau von vorneherein zu vermeiden, holte Biotest 2013 bei der Planung des Produktionsgebäudes Professor Dr. Gerdes, mittlerweile zusätzlich für die IONYS AG tätig, abermals ins Boot.
To avoid such problems in the new building, in 2013 Biotest invited Professor Gerdes, who was now also working for IONYS AG, to join the planning team.
ParaCrawl v7.1

Related phrases