Translation of "Im wasser treiben" in English

Ich habe das Gefühl, im Wasser zu treiben.
Feel like I'm lying in a pool of water.
OpenSubtitles v2018
Und du, mein Freund... wirst tot im Wasser treiben.
And you, my friend... will be dead in the water.
OpenSubtitles v2018
Es war eher so, als würde ich im Wasser treiben.
It Was, uh, More like floating in water.
OpenSubtitles v2018
Lass dich auf der nächsten Sommerparty auf diesem witzigen Kothaufen im Wasser treiben.
Let yourself drift in the water on the next summer party on this funny kothaufen.
ParaCrawl v7.1
Lass dich als schmackhafte Beilage auf einem Stück Pizza im Wasser treiben.
Let yourself be drunk on a piece of pizza in the water as a tasty side dish.
ParaCrawl v7.1
Während Donald und die Neffen im Wasser treiben, explodiert ein Schiff.
A ship explodes as Donald and the nephews float in the water.
CCAligned v1
Oder stelle dir vor, dass du dich schwerelos im Wasser treiben lässt.
Imagine you are gently floating on the water.
ParaCrawl v7.1
Der Aufziehmechanismus lässt die Schildkröte lustig im Wasser treiben.
The winding mechanism makes the turtle drifting in the water.
ParaCrawl v7.1
Die Strömungen sind stark, und gefährliche Gegenstände können im Wasser treiben.
Currents are swift, and there are dangerous objects rushing along in the water.
ParaCrawl v7.1
Lass dich auf der kommenden Beachparty auf diesem lustigen Kothaufen im Wasser treiben.
Let yourself drift in the water on the next summer party on this funny kothaufen.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte meine Arme im Wasser treiben sehen - ich war darüber.
I could see my arms floating in the water - I was above.
ParaCrawl v7.1
Oder Sie lassen sich entspannt im warmen Wasser treiben.
Or just stretch out and relax floating in warm water.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich im Wasser treiben und imitieren ein totes Blatt.
They float through the water without much move and imitate a dead leaf.
ParaCrawl v7.1
Nimm einfach einen tiefen Atemzug und lass dich mit dem Gesicht zuerst im Wasser treiben.
Just take a deep breath and float face first in the water.
OpenSubtitles v2018
Viele der im Wasser schwebenden Plastikteile treiben mit der Zeit auf das offene Meer hinaus.
Many of the pieces of plastic suspended in the water eventually drift out to the open sea.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich auch in einem wasserdichten Thermoanzug zwischen riesigen Eisblöcken im Wasser treiben lassen.
You can also try floating in a waterproof thermal suit among the enormous ice blocks.
ParaCrawl v7.1
Kann im Wasser treiben oder mit Saugnäpfen an der Innenkante des Aquariums befestigt werden.
Can float in the water or can be attached with suction cups to the inside of the aquarium.
ParaCrawl v7.1
Als Journalist habe ich aus erster Hand den großen Fall von Piraterie an Bord des Kreuzfahrtschiffes „Achille Lauro“ vor Piräus miterlebt, als ich abgerissene Arme und Beine im Wasser treiben sah.
As a journalist, I experienced at first hand the major case of piracy on board the cruise ship outside Piraeus, when I saw arms and legs amputated and floating in the water.
Europarl v8
Aus diesem historischen Grund wissen wir, dass der Lebenszyklus unseres Aals sehr lang ist, dass es sich um eine wandernde Fischart handelt und die Weibchen, bevor sie sterben, ein Jahr lang wandern, um im Sargassomeer, das sich im Atlantik zwischen den Bermudas und Puerto Rico befindet, abzulaichen, wo sie bis zu 20 Millionen Eier in Blattform ablegen, die als kugelförmige Klumpen im Wasser treiben und, durch die Meeresströmungen transportiert, nach einem Jahr die nordamerikanischen Küsten und nach bis zu drei Jahren die europäischen Küsten erreichen.
For this historical reason, we are aware that the life cycle of our eel is very long, that it is a migratory species and that the females, before dying, travel for a year to spawn in the Sargasso Sea, in the Atlantic Ocean between Bermuda and Puerto Rico, where they lay up to 20 million leaf-shaped eggs which float freely in ball-shaped groups and are carried by sea currents, taking a year to reach the North American coasts and up to three years to reach European coasts.
Europarl v8
Treibnetze sind Fangnetze, die im Wasser treiben und an oder nahe an der Wasseroberfläche eingesetzt werden, um Fischarten zu befischen, die im oberen Teil der Wassersäule schwimmen.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
TildeMODEL v2018
Ich habe nie Sonne auf meinem Gesicht gespürt, echte Luft geatmet oder mich im Wasser treiben lassen.
I've never felt the sun on my face or breathed real air, or floated in the water. Ripped By mstoll
OpenSubtitles v2018
Ich wäre bereit, den Bankrott dieser Firma zu riskieren,... wenn ich nicht denken würde, dass wir jetzt schon tot im Wasser treiben würden.
I would be willing to risk bankrupting this place If I didn't think we were already dead in the water...
OpenSubtitles v2018
Warum würde ein Mädchen ermordet im Wasser treiben... und der Rest von ihnen erstickt in einem Container am Patapsco?
Why would you have a murdered girl in the water... and the rest of them are suffocating in a can at Patapsco?
OpenSubtitles v2018
Wir durften auch an den Experimenten teilnehmen, indem wir Gegenstände im Wasser schweben,treiben oder sinken lassen konnten.
With the help of the World Wildlife Fund and the City of Maaseik[Belgium], we could announce that we would be establishing an educational nature reserve with a pond in it.This was very important for the school but also for the local residents.Our school is located in the Dorperveld district, from which the pondderives its name of Dorperveldpoel [Dorperveld pond].
EUbookshop v2
Während die Selbstmorde dort, Menschen die sich wie Lemminge in den Tod stürzen, unfreiwillig komisch wirkten, können die Leichen, die anfangs dutzendweise und später in noch größerem Umfang im Wasser treiben, tatsächlich verstören, denn es gibt einen mutierten Parasiten, so viel darf verraten werden, der normalerweise nur Insekten befällt und seinen Wirt dazu veranlasst in Gewässer zu gehen, damit die Parasiten sich dort vermehren können.
While the suicides in that movie, people jumping off buildings like lemmings, looked unintentionally funny, the bodies that float in the water at first by the dozen and later on by even greater numbers can in fact be a disturbing picture to watch, as there is, that much can be said, a mutated parasite which normally infests insects and causes its host to go into the water where the parasite breeds.
ParaCrawl v7.1
Am Fluss Kupa kann man jagen, angeln, Sport im Wasser treiben, auf rassigen Pferden reiten sowie die Zeit auf Sportplätzen verbringen.
Hunting, fishing, water sports, highbred horse riding and a variety of sporting grounds await you on the shores of the Kupa.
ParaCrawl v7.1
Sich im eisigen Wasser treiben zu lassen, ist eine rundum sichere Sache und Sie müssen nicht einmal schwimmen können, denn der Neopren-Anzug lässt Sie an der Wasseroberfläche treiben.
Floating in icy water is a totally safe activity, and you don’t need to know how to swim because the neoprene suit makes you float.
ParaCrawl v7.1
Wir lassen uns im kühlen Wasser treiben, hören den Vögeln, Enten und dem Wind zu und sind wirklich wunschlos glücklich.
We spent all afternoon in the water listening to the ducks, the wind and the birds.
ParaCrawl v7.1

Related phrases