Translation of "Im werkzeug" in English
Du
bist
nicht
unbedingt
das
subtilste
Werkzeug
im
Schuppen,
oder?
You're
not
the
most
subtle
tool
in
the
shed,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Hey,
da
ist
Werkzeug
im
Kofferraum.
Yo,
there's
tools
in
the
back.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
im
Heizraum,
Werkzeug
holen.
Went
in
the
boiler
room,
grabbed
some
tools.
OpenSubtitles v2018
Kann
ein
Regenschirm
zum
Werkzeug
im
Kampf
für
die
Demokratie
werden?
Can
an
umbrella
be
used
as
a
tool
to
fight
for
democracy?
GlobalVoices v2018q4
Sie
hat
ein
kräftiges
Werkzeug
im
Schlafzimmer.
She's
got
a
power
tool
in
the
bedroom,
dear.
It's
her
personal
jackhammer.
OpenSubtitles v2018
Eine
Bewertung
ist
im
Prinzip
ein
Werkzeug
zur
Entwicklung
von
Strategien
und
Programmen.
Evaluation
is
principally
a
policy
and
programme
development
tool.
EUbookshop v2
Der
Zentrumsbohrer
bleibt
während
des
gesamten
Bohrvorganges
immer
im
Werkzeug
eingespannt.
The
centering
bit
remains
clamped
in
the
core
drill
bit
during
the
entire
drilling
step.
EuroPat v2
Man
legt
drei
Schichten
der
flächenförmigen
Pressmasse
auf
die
verfestigte
Beschichtung
im
Werkzeug.
Three
layers
of
the
sheet
moulding
compound
are
placed
on
the
solidified
coating
in
the
mould.
EuroPat v2
Damit
ist
sie
im
Werkzeug
fixiert.
It
is
thereby
fixed
in
the
tool.
EuroPat v2
Bei
anisotroper
Herstellung
wird
der
Magnet
direkt
im
Werkzeug
magnetisiert.
If
the
material
is
anisotropic,
the
magnet
is
magnetized
directly
in
the
tool.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wird
dann
im
Werkzeug
zu
einem
dünnen
mehrschichtigen
Film
ausgeformt.
The
melt
is
then
shaped
in
the
die
to
yield
a
thin,
multilayered
film.
EuroPat v2
Die
Messung
des
Innendruckes
im
Werkzeug
erfolgt
in
bekannter
Weise.
The
internal
pressure
in
the
mold
is
measured
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
Werkzeug
im
Längsschnitt.
FIG.
3
shows
a
tool
in
longitudinal
section.
EuroPat v2
Die
Folie
kann
im
Werkzeug
durch
elektrostatische
Aufladung
oder
durch
Vakuum
fixiert
werden.
The
film
may
be
held
in
the
mould
by
a
static
electric
charge
or
by
a
vacuum.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
im
Werkzeug
auch
weitere
hydraulische
Funktionen
mit
Ventilsteuerung
integriert
sein.
Further
hydraulic
functions
with
valve
control
may,
of
course,
also
be
integrated
in
the
tool.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Bohrwerkzeug
wird
im
Weiteren
als
"Werkzeug"
bezeichnet.
The
drilling
tool
according
to
the
invention
is
designated
below
as
“tool”.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
das
Werkzeug
im
Einsatz
dargestellt.
In
FIG.
2,
the
tool
is
shown
inserted.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
bekannt,
im
Werkzeug
Bohrungen
anzufertigen.
It
is
known
to
form
bores
in
the
tool
for
the
purpose
of
this
removal.
EuroPat v2
Das
Kühlen
erfolgt
durch
hier
nicht
dargestellte
Kühlmittelkanäle
im
Werkzeug.
The
cooling
takes
place
by
means
of
coolant
ducts
in
the
mold
which
are
not
shown
here.
EuroPat v2
Sie
zeigt
in
Seitenansicht
und
in
prinzipienhafter
Darstellung
ein
erfindungsgemäßes
Werkzeug
im
Einsatz.
In
a
side
elevation
and
a
schematic
representation,
it
shows
a
tool
of
this
invention
in
use.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
mit
dieser
Lösung
das
Werkzeug
im
Bedarfsfalle
problemlos
ausgewechselt
werden.
This
solution
also
makes
it
possible
to
replace
the
tool
without
difficulty.
EuroPat v2
In
FIG
5
ist
das
Werkzeug
im
neu
zusammengesteckten
Zustand
dargestellt.
FIG.
5
shows
the
tool
in
the
state
when
plugged
together
anew.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Temperatursensoren
befinden
sich
mitten
im
Werkzeug.
The
corresponding
temperature
sensors
are
located
centrally
in
the
mold.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
ist
der
Sensor
im
Bereich
der
Werkzeug-Einstecköffnung
des
Handstücks
vorgesehen.
In
accordance
with
one
embodiment,
the
sensor
is
provided
for
in
the
area
of
the
tool
insertion
opening
of
the
handpiece.
EuroPat v2
Es
berücksichtigt
sogar
die
Anzahl
an
Kavitäten
im
Werkzeug.
It
even
takes
account
of
the
number
of
cavities
in
the
mould.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mehr
als
75
Jahre
Erfahrung
im
Werkzeug-
und
Formenbau-Geschäft.
We
have
more
than
75
years
experience
in
the
tool
and
die
business.
ParaCrawl v7.1
In
kleinen
Städten
ist
das
Werkzeug
im
Verkauf
ziemlich
schwer
zu
finden.
In
small
towns,
the
tool
is
difficult
to
find
on
the
market.
CCAligned v1
Der
grundlegende
Arbeitsfluß
im
Technologie-Werkzeug
ist
der
selbe
für
alle
Produkte:
The
Basic
Workflow
in
Tech
Tool
is
the
Same
for
All
Products:
CCAligned v1
Methoden
des
Maskenspiels
waren
und
sind
ein
zentrales
Werkzeug
im
Physical
Theater.
Methods
of
playing
with
masks
were
and
are
an
important
tool
in
physical
theater.
CCAligned v1