Translation of "Im wettbewerb bestehen" in English

Auf der anderen Seite müssen wir aber auch im internationalen Wettbewerb bestehen.
On the other hand, however, we must also succeed in international competition.
Europarl v8
Nur einfallsreiche, kreative kleine und mittlere Unternehmen können im harten Wettbewerb bestehen.
Only those small and medium-sized enterprises that are inventive and creative can survive tough competition.
Europarl v8
Nur so wird es ihnen gelingen, im globalen Wettbewerb zu bestehen.
This is the only route to success in the global marketplace.
Europarl v8
Die europäischen Ballungsgebiete müssen ohne Kenntnis ihrer Position im internationalen Wettbewerb bestehen.
European Metropolitan Areas have to compete globally with no information on their relative position.
TildeMODEL v2018
Die Luftfahrt benötigt Investitionen, um im zunehmenden Wettbewerb zu bestehen.
Aviation needs investment in order to survive the increasing competition.
TildeMODEL v2018
Diese hängt von der Fähigkeit der Unternehmen ab, im Wettbewerb zu bestehen.
That depends on the firms’ own ability to compete.
TildeMODEL v2018
Wer das Gemeinschaftsrecht nicht kennt, wird im Wettbewerb nur schwer bestehen können.
Lawyers unacquainted with Community law will have difficulty in prevailing against their competitors.
TildeMODEL v2018
Damit Unternehmen im Wettbewerb erfolgreich bestehen können, brauchen sie gut ausgebildete Mitarbeiter.
If enterprises are to compete effectively they need a well-trained labour force.
TildeMODEL v2018
Die Politik muss der europäischen Industrie helfen, im internationalen Wettbewerb zu bestehen.
Policies must be pursued which will enable EU manufacturers to hold their own against international competition.
EUbookshop v2
Qualitätsservice­Stationen sind notwen­dig, um im Wettbewerb bestehen zu kön­nen.
Quality servicing stations are re­quired to cope with competition.
EUbookshop v2
Wir können nur erfolgreich im Wettbewerb bestehen, wenn wir besser sind.
The only way we can compete and succeed is if we are better.
EUbookshop v2
Europas Stellung im Wettbewerb bestehen muß, die Wettbewerbsposition Europas zu stärken.
In devising a strategy it is important to see how the various forms of support link together and can reinforce each other.
EUbookshop v2
Die Begründung ist: nur so können sie im globalen Wettbewerb bestehen.
As a reason, they state: this is the only way to survive on the global market.
ParaCrawl v7.1
Neue Technologie hilft ebenso dabei, im künftigen Wettbewerb zu bestehen.
New technologies also help to survive future competition.
ParaCrawl v7.1
Um im internationalen Wettbewerb bestehen zu können, ist ein zuverlässiges Prozessmanagement unabdingbar.
To endure international competition, a reliable process management is indispensable.
ParaCrawl v7.1
Hilf dem Gärtner in Caroline's Garden im berühmtesten Wettbewerb zu bestehen!
Help the gardener to succeed in Caroline's city best garden competition!
ParaCrawl v7.1
So könnten zukünftig exportorientierte Volkswirtschaften wieder im Wettbewerb mit Niedriglohnländern bestehen.
Export-oriented economies could benefit from the declining cost of distance and could compete again with emerging countries.
ParaCrawl v7.1
Und vermeiden Sie, dass Ihr Kunde im Wettbewerb bestehen will.
And avoid that your client seeks to stay in the competition.
CCAligned v1
Was müssen wir heute schon wissen, um morgen im Wettbewerb zu bestehen?
But what do we need to know today so we can remain competitive tomorrow?
ParaCrawl v7.1
Innovationen - Der entscheidende Faktor, um zukünftig im Wettbewerb bestehen zu können.
Innovations – The Key Factor for Future Competitive Survival.
ParaCrawl v7.1
Um im Wettbewerb zu bestehen, setzen wir höchste Qualitätsstandards an.
We employ the highest quality standards to remain competitive.
ParaCrawl v7.1
Wie können Sie Preisobergrenzen unterschreiten und im Wettbewerb bestehen?
How can you comply with price ceilings and remain competitive?
ParaCrawl v7.1
Es gilt, unsere EOS-DNA zu nutzen, um im Wettbewerb zu bestehen.
It is important to use our EOS DNA to compete.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher unmöglich, im Wettbewerb zu bestehen, wenn der Euro auch überbewertet ist.
It is therefore impossible to compete if the euro is overvalued too.
Europarl v8
Zweitens darf Europa nicht denken, dass es über Sozialdumping im Wettbewerb bestehen kann.
Secondly, Europe must not compete in terms of social dumping.
Europarl v8
Wenn die EU im globalen Wettbewerb bestehen soll, muss sie wettbewerbsfähiger gemacht werden.
If the EU is to succeed in the context of global competition it will have to be made more competitive.
Europarl v8
Der europäische Weinbau braucht starke und erfolgreiche Akteure, damit er im internationalen Wettbewerb bestehen kann.
The European wine industry needs powerful, successful operators in order to withstand international competition.
Europarl v8

Related phrases