Translation of "Im wettstreit" in English
Von
Chancengleichheit
im
politischen
Wettstreit
vor
der
Kommunalwahl
ist
nicht
mehr
viel
übrig.
There
is
little
left
of
equality
of
opportunity
in
the
political
contest
before
the
municipal
elections.
Europarl v8
Im
traditionellen
Wettstreit
zwischen
Links
und
Rechts
kann
Royal
nur
verlieren.
In
a
classical
Left-Right
contest
she
can
only
lose.
News-Commentary v14
Mir
war
nicht
bewusst,
dass
wir
im
Wettstreit
liegen.
I
don't
think
I
realized
we
were
competitive.
-
Fran?
OpenSubtitles v2018
Und
wie
wir
alle
wissen,
im
Wettstreit
machen
wir
verrückte
Dinge.
And,
uh,
you
know,
we
all
know
competition
makes
people
do
crazy
things.
So...
OpenSubtitles v2018
Wir
lagen
schon
immer
im
Wettstreit.
No,
we've
always
been
competitive.
OpenSubtitles v2018
Den
Arm
brach
er
sich
im
Wettstreit
mit
anderen
Jungen.
The
arm,
in
a
contest
with
other
youths.
OpenSubtitles v2018
Europa
könnte
damit
im
internationalen
Wettstreit
sein
eigenes
Feld
wählen.
The
main
aim
would
be
to
increase
the
synergism
between
European
research
scientists
and
engineers.
EUbookshop v2
Hier
sollen
vor
al
lem
die
Teilnahme
und
der
Wettstreit
im
Vordergrund
stehen.
The
essential
point
is
to
stress
the
merits
of
participation
and
highlight
the
spirit
of
competition.
EUbookshop v2
Diskriminierung
wurde
geschaffen
um
Frauen,
und
Minderheiten
im
Wettstreit
gegeneinander
zu
halten.
Affirmative
action
was
designed
to
keep
women
and
minorities
in
competition
with
each
other.
OpenSubtitles v2018
Im
Wettstreit
darum,
wer
der
beste
Roboter
sein
kann,
gewinnst
du.
In
the
contest
to
see
who
can
be
the
best
robot,you
win.
OpenSubtitles v2018
Heute
befinden
sich
die
europäischen
KapitalistInnen
im
Wettstreit
mit
den
Vereinigten
Staaten.
Nowadays,
the
European
capitalists
are
in
competition
with
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Kult-Show
lassen
drei
Regisseure
ihre
Schauspieler
im
Wettstreit
spielen
und
singen.
In
this
cult
show
three
directors
let
their
actors
act
and
sing
in
competition
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Im
Wettstreit
um
den
Kunden
ist
Einzigartigkeit
ein
Garant
für
sein
Interesse.
In
the
contest
for
the
customer,
singularity
will
insure
his
interest.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
durch
die
Chinesische
Übersetzung
für
den
Begriff
"im
Wettstreit".
Inspired
by
the
Chinese
translation
for
the
theme
"in
competition".
ParaCrawl v7.1
Sie
erhielt
keine
warme
Mahlzeit
und
musste
im
Wettstreit
mit
Männern
bestehen.
She
was
given
no
hot
meals
and
needed
to
compete
with
males.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
wir
im
Wettstreit,
aber
trotzdem
geht
es
meistens
freundschaftlich
zu.
Of
course,
we’re
competitive,
but
for
the
most
part,
it’s
friendly
competition.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
befinden
sich
im
Wettstreit
um
die
besten
Talente.
Companies
are
in
a
contest
to
recruit
the
most
talented
employees.
ParaCrawl v7.1
Im
fairen
Wettstreit
entstehen
dabei
seit
100
Jahren
neue
kulinarische
Trends.
In
fair
competition,
for
over
100
years
new
culinary
trends
have
originated
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Frankreich
scheint
im
neuen
Wettstreit
des
Nepotismus
ganz
besonders
gut
abzuschneiden.
France
seems
to
be
cutting
a
particularly
good
figure
in
the
new
nepotism
contest.
ParaCrawl v7.1
In
China
sind
Studenten
sehr
ehrgeizig
und
die
ganze
Gesellschaft
steht
im
Wettstreit.
In
China,
students
are
very
ambitious
and
society
as
a
whole
is
quite
competitive.
ParaCrawl v7.1