Translation of "Im zielland" in English

In der Richtlinie zum Urheberrecht könnte das Zielland im Vordergrund stehen.
In this copyright directive it could be the country of destination.
Europarl v8
Höhere Investitionen der EU-Unternehmen würden auch zum Wirtschaftswachstum im Zielland beitragen.
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
TildeMODEL v2018
In der Richtlinie zum Urheberrecht könnte das Zielland im Vorder­grund stehen.
In this copyright directive it could be the country of destination.
EUbookshop v2
Wie stark ist dieser Markenname im Zielland bekannt?
How well-known is this brand name in the destination country?
CCAligned v1
Wie lange darf ich nach Ende meines Studiums noch im Zielland bleiben?
How long can I stay in the destination country after my studies?
ParaCrawl v7.1
Wir erbringen unsere Leistungen nicht in der Schweiz, sondern im Zielland.
We provide our services in the target country.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass alle Fahrzeuge für einen guten Zweck im Zielland bleiben.
This means that all vehicles remain in the country of destination for a good cause.
ParaCrawl v7.1
Im Zielland unterliegt der Kauf nicht der Mehrwertsteuer.
The purchase will not be subject to VAT in the country of destination.
ParaCrawl v7.1
Ihre Produkte und Dienstleistungen sollen im Zielland verstanden werden?
Do you want your products and services to be understood in the target country?
CCAligned v1
Ascent selektioniert die geeigneten Partnerfirmen im Zielland.
Ascent selects the appropriate partner companies in the target country.
ParaCrawl v7.1
Warum passt ein Reiseadapter nicht im Zielland?
Why does a travel adaptor not fit in the destination country?
ParaCrawl v7.1
Ist Ihr Produkt im neuen Zielland bekannt?
Is the new target country already familiar with your product?
ParaCrawl v7.1
Im Zielland ist der logistische Aufwand größer.
The logistical overhead is higher in the target country.
ParaCrawl v7.1
Eine Vertragsprüfung durch in einen im Zielland tätigen Anwalt lohnt sich meistens.
Having the contract examined by a lawyer working in the target country is usually worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie im Zielland verstanden werden.
So that you are understood in the target country.
ParaCrawl v7.1
Ursprüngliches Land verlassen, im Zielland angekommen,
Left Original Country, Arrived At Destination Country,
ParaCrawl v7.1
Die Auffassung von Wohlstand unterscheidet sich im Zielland vom Ursprungsland.
The concept of prosperity is different in the country of destination from the country of origin.
ParaCrawl v7.1
Für die Teilnehmer gibt es im Zielland ein eintägiges Sicherheitstraining.
One-day safety training is offered to participants in the country of destination.
ParaCrawl v7.1
Das Dokument sollte bei den Grenzbehörden oder deutschen Konsularvertretungen im Zielland abgegeben werden.
The document should be submitted to the border authorities or German consulate in the destination country.
ParaCrawl v7.1
Mindestens eine Kontaktperson im Zielland, die verantwortlich für die Organisation ist.
At least one person in charge of organizing the project in the destination country.
ParaCrawl v7.1
Neuerdings zählen auch die politischen Verhältnisse im Zielland dazu.
Of late, the political situation in a country has also been playing a role.
ParaCrawl v7.1
Wer sind überhaupt die relevanten AnsprechpartnerInnen im Zielland oder wer repräsentiert sie?
Who are the relevant (potential) partners in the target country, or who represents them?
ParaCrawl v7.1
Zum erfolgreichen Aufbau eines internationalen Geschäfts braucht es einen starken Brückenkopf im Zielland.
To establish an international business you need a solid hub (project partner) in the target market.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Gewichtsbeschränkungen im Zielland können Bestellungen in mehrere Pakete aufgeteilt werden.
Orders may be split in several parcels because of weight restrictions in the destination country.
ParaCrawl v7.1
Die musste ich im Zielland auch wechseln.
I had to change them in the country of destination.
ParaCrawl v7.1
Das Korrekturlesen von Übersetzungen im Zielland ist eine wichtige jedoch aufwändige Qualitätssicherungsmaßnahme.
Proofreading translations in the target country is an important but laborious quality assurance measure.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Teil dieser Arbeitskräfte blieb im Zielland.
Only some of these workers remained in the target country.
ParaCrawl v7.1
Diese werden bis zur Ankunft im Zielland von einer dazu befugten Person unter Verschluss gehalten.
An authorised person shall keep the documentation until arrival in the country of destination.
DGT v2019

Related phrases