Translation of "Im zuge dessen wurde" in English

Im Zuge dessen wurde die GIGA-Liga komplett aus dem Angebot entfernt.
In the course of the GIGA-League has been completely removed from the offer.
Wikipedia v1.0
Im Zuge dessen wurde die Hot Shoppes, Inc. 1929 in Delaware gegründet.
In 1928, he opened the first drive-in east of the Mississippi, and the business was incorporated as Hot Shoppes, Inc. in Delaware in 1929.
Wikipedia v1.0
Im Zuge dessen wurde 1899 der Wasserclub Hosena gegründet.
As a result, in 1899 the Hosena Aquatics Club was founded.
Wikipedia v1.0
Im Zuge dessen wurde auch ein Kontrollbesuch in den Räumlichkeiten des Antragstellers durchgeführt.
This process included an on-spot verification at the premises of the applicant.
DGT v2019
Im Zuge dessen wurde der Highway ausgebaut und Gefahrenzonen entschärft.
The Sea to Sky Highway section of Highway 99 has a checkered history.
Wikipedia v1.0
Im Zuge dessen wurde eine Werbekampagne mit Naomi Campbell und Helena Christensen durchgeführt.
To that end, an advertising campaign was launched featuring Naomi Campbell and Helena Christensen.
WikiMatrix v1
Im Zuge dessen wurde ein umfassendes Grabensystem zur Wasserregulierung angelegt.
Thereafter a comprehensive wastewater management scheme was formulated.
WikiMatrix v1
Im Zuge dessen wurde eine reformierte Kirche errichtet.
A reformed church was thus born.
WikiMatrix v1
Im Zuge dessen wurde auch eine interdisziplinäre Arbeitsdefinition von Mehrfachdiskriminierung entwickelt.
In course of this also an interdisciplinary working definition of multiple discrimination was developed.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dessen wurde der Topsoil Mapper mit einer Silbermedaille für Innovationen ausgezeichnet.
In the course of this fair, the Topsoil Mapper has been awarded with the innovations silver medal.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dessen wurde der Akquisitionsfilter erweitert.
The acquisition filter was expanded in connection with this.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dessen wurde der Werksverkauf umstrukturiert und renoviert und Anfang September 2009 neueröffnet.
In the course of that the factory shop were restructured and renovated and at the beginning of September, 2009 new-openly.
WikiMatrix v1
Im Zuge dessen wurde ein Brandswitch von „Trüller“ auf „Pauly“ vorgenommen.
After that, the brand switch from "Trüller" to "Pauly" took place.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dessen wurde auch eine neue Professur zur Erforschung der neurowissenschaftlichen Grundlagen der Mensch-Tier-Beziehung definiert.
Furthermore, a new University professorship was also defined for the study of the Neuroscientific Foundations of the Human-Animal Interactions.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dessen wurde das Rad auch für Federgabeln mit einem Offset von 51 mm optimiert.
The wheel has been optimized for the suspension with an offset of 51mm.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dessen wurde auch das Museum Judenplatz, eine Zweigstelle des Jüdischen Museums, eröffnet.
At the same time the Museum Judenplatz, a branch of the Jewish Museum, was also opened.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dessen wurde die Deluxe Television GmbH in Just Music Fernsehbetriebs GmbH umbenannt und der Firmensitz nach Landshut verlegt.
Deluxe Music is a German Free-to-air music television channel, operated by Deluxe Television Group and owned by HighView.
Wikipedia v1.0
Im Zuge dessen wurde in den Bahnhöfen Telgte, Warendorf und Beelen die veraltete mechanische Technik zurückgebaut.
In the course of the upgrade the outdated mechanical interlockings were demolished at Telgte, Warendorf and Beelen stations.
Wikipedia v1.0
Im Zuge dessen wurde auch der bis 1897 so genannte "Bahnhof Essen BM" als Vorgänger des Essener Hauptbahnhofes eröffnet.
The station that developed into Essen Hauptbahnhof, but was known until 1897 as "Essen BME" station, was opened on this line.
Wikipedia v1.0
Im Zuge dessen wurde eine Auswahl an Spielern in die "Stockport County Hall of Fame" aufgenommen.
The blue shield is taken from the coat of arms of the 'de Stokeport' family, from whom Stockport derives its name.
Wikipedia v1.0
Im Zuge dessen wurde der Anteil am Joint-Venture British American Tobacco veräußert sowie unter anderem die Tochterunternehmen Liggett & Myers Tobacco Company und Lorillard abgespalten.
Four firms were created from the American Tobacco Company’s assets: American Tobacco Company, R. J. Reynolds, Liggett & Myers, and Lorillard.
Wikipedia v1.0
Im Zuge dessen wurde die Korpusform des StingRay ergonomischer gestaltet, und die Instrumentenhälse wurden zunächst matt, später gar nicht mehr lackiert.
After the discontinuation of the S.U.B, more marketing emphasis was placed on licensed OLP budget versions of the StingRay 4, Stingray 5, StingRay 4 HH, and StingRay 5 HH.
Wikipedia v1.0
Der Park wurde 2006 neu gestaltet, im Zuge dessen wurde auch ein Schwanenteich angelegt, als Ersatz für zwei kleine Teiche am gleichen Standort.
The park, in 2006, underwent extensive refurbishment, as well as the installation of a swan lake in replacement of the two existing smaller ones.
WikiMatrix v1
Im Zuge dessen wurde auch klar, dass nur wenig über die dabei ablaufenden Prozesse und die daraus entstehenden Langzeitfolgen bekannt ist.
With this has come the realisation that the processes involved and thus the longterm consequences are poorly understood.
EUbookshop v2
Im Zuge dessen wurde die Los Angeles Memorial Sports Arena ab September 2016 in kurzer Zeit abgebrochen.
The Los Angeles Memorial Sports Arena was closed in March 2016, and demolished between September and October 2016.
WikiMatrix v1
Im Zuge dessen wurde die Marke „omnibus“ eingestellt, diverse Titel überführte man in die Programme von cbj und cbt.
In the course, the "omnibus" brand was discontinued and diverse titles were added in the programs from cbj and cbt.
WikiMatrix v1
Im Zuge dessen wurde eine hochmoderne Misch- und Dosierstation für die Anreicherung der Beschichtungspasten in Betrieb genommen.
In addition, a mixed and dosing station for the enrichment of coating pastes was commissioned.
ParaCrawl v7.1

Related phrases