Translation of "Immerwährend" in English
Hazrat
Inayat
Khan
weist
auf
den
Unterschied
zwischen
ewig
und
immerwährend
hin.
Hazrat
Inayat
Khan
points
to
the
difference
between
eternal
and
everlasting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Schöpfer
nicht
zeitlich
ist,
dann
muss
Er
immerwährend
sein.
If
the
maker
is
not
temporal,
then
He
must
be
eternal.
ParaCrawl v7.1
Immerwährend
ist
das,
was
einen
Anfang
hat,
aber
fortlebt.
Everlasting
is
that
which
has
a
beginning
but
continues
to
live.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immerwährend,
dein
Herz
der
Liebe.
It
is
perpetual,
your
heart
of
love.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immerwährend
und
wird
mit
Freude
praktiziert.
It
is
everlasting,
and
it
is
joyfully
performed.
ParaCrawl v7.1
Meine
bedingungslose
LIEBE
für
alle
Seelen
in
diesem
gesamten
Universum
ist
immerwährend.
My
unconditional
love
for
all
souls
throughout
this
universe
is
everlasting.
CCAligned v1
Jami:Was
durch
Endlichkeit
bedingt
ist,
wird
immerwährend
sein.
Jami:
That
which
is
conditioned
by
finitude
will
be
everlasting.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
immerwährend,
alldurchdringend,
unwandelbar,
unbeweglich
und
ewig
dieselbe.
He
is
everlasting,
all-pervading,
unchangeable,
immovable
and
eternally
the
same.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
im
bedingten
Zustand,
immerwährend
von
Gesetzen
der
materiellen
Natur
gefesselt.
We
are
in
conditional
stage,
perpetually
bound
up
by
the
laws
of
material
nature.
ParaCrawl v7.1
Wir
Menschen
sind
immerwährend
auf
der
Suche
nach
etwas.
Human
beings
are
constantly
in
search
of
something.
ParaCrawl v7.1
Was
durch
Endlichkeit
bedingt
ist,
wird
immerwährend
sein.
That
which
is
conditioned
by
finitude
will
be
everlasting.
ParaCrawl v7.1
Überall
und
immerwährend
empfängt
sie
ihren
Sohn
und
schenkt
sie
ihren
Sohn.
She
receives
her
Son
and
gives
her
Son
everywhere
and
perpetually.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
wahre
Zustand
immerwährend
ist,
genügt
das,
aber...
You
understand,
if
the
[true]
state
is
perpetual,
it's
enough,
but
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
Welten
sind
immerwährend
in
Veränderung
begriffen
und
damit
durch
und
durch
flüchtig.
Virtual
worlds
are
constantly
changing
and
thereby
fleeting.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
bietet
sie
immerwährend
sich
verändernde
Variationen
zu
diesem
Thema.
Yet
it
provides
ever
changing
variations
on
this
theme.
ParaCrawl v7.1
Seine
Liebe
ist
etwas
Großartiges,
ehrfurchtgebietend,
mächtig,
wahr
und
immerwährend.
His
love
is
something
magnificent,
awesome,
powerful,
true,
and
everlasting.
ParaCrawl v7.1
Und
alles
Vergessene
schwebt
in
den
dunklen
Träumen
der
Vergangenheit,
und
droht
immerwährend
zurückzukehren.
While
everything
forgotten
hangs
in
dark
dreams
of
the
past,
ever
threatening
to
return.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
in
der
Ewigkeit,...
..für
immer,...
..immerwährend.
They
are
forever...
..eternal...
..and
everlasting.
OpenSubtitles v2018
In
der
christlichen
Tradition
galt
das
Seelenheil,
im
Gegensatz
zum
Reichtum,
ja
als
immerwährend.
In
the
Christian
tradition,
salvation
–
unlike
wealth
–
was
eternal.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
werden
wir
es
immerwährend,
fröhlich,
friedlich
und
strahlend
machen.
From
here
we
will
make
it
eternal,
joyful,
peaceful
and
brilliant.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dein
Herz
genau
bei
Mir
ist,
ist
das
Energiefeld
zwischen
Uns
immerwährend.
When
your
heart
is
right
with
Me,
the
energy
field
between
Us
is
perpetual.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Er
uns
nämlich
einmal
kennt,
wie
ich
bereits
erwähnte,
ist
es
immerwährend.
Because
once
He
knows
you,
as
I
mentioned
earlier,
it’s
everlasting.
ParaCrawl v7.1