Translation of "Immobilienanlagen" in English

Das Ganze hat mit schlechten Immobilienanlagen angefangen.
It all started with bad real estate investments.
OpenSubtitles v2018
Die fairAM AG entwickelt für qualifizierte Investoren indirekte Immobilienanlagen, die als Spez...
The fairAM AG develops indirect real estate investments for qualified investors, which enable, as sp...
CCAligned v1
Das Crowdfunding-Modell als Anlage bietet einige deutliche und starke Vorteile gegenüber traditionellen Immobilienanlagen.
The crowdfunding model as an investment offers a few distinct and powerful benefits over traditional real estate investment.
ParaCrawl v7.1
Neben unseren direkten Immobilienanlagen haben wir auch in weltweite Immobilien-Dienstleistungsunternehmen investiert.
In addition to our direct real estate investments we have also invested in real estate services businesses globally.
ParaCrawl v7.1
Die Gutachter berücksichtigen dabei die allgemeine Wirtschaftslage und die Situation der jeweiligen Immobilienanlagen.
The appraisers consider the general economic situation and the individual condition of the property investments.
ParaCrawl v7.1
Immobilienanlagen sind durchaus komplexer als andere Finanzanlagen.
Property investment is more complex than other financial investments.
CCAligned v1
Dann könnten etwa 18 bis 20 Prozent der Immobilienanlagen auf REITs entfallen.
By then, approx. 18 to 20 percent of real estate investments could be accounted for by REITs.
ParaCrawl v7.1
Zu guter Letzt wird auf Nutzen und Risiken von Immobilienanlagen eingegangen.
Finally, the benefits and risks of real estate investments are discussed.
ParaCrawl v7.1
Die inländischen Immobilienanlagen erwirtschafteten eine erstaunliche Rendite von 47%.
Domestic real-estate investments returned an astonishing 47%.
ParaCrawl v7.1
Immobilienanlagen sind aber im Vergleich zu festverzinslichen Anlagen attraktiver geworden.
Nonetheless, investment in property has become more attractive than fixed-income instruments.
ParaCrawl v7.1
Seine Forschungsschwerpunkte sind Indirekte Immobilienanlagen, Immobilienindizes, Immobilienderivate und Asset Allocation.
His research focuses are, among indirect real estate investments, real estate indices, real estate derivatives and asset allocation.
ParaCrawl v7.1
Rachel hat auch keine Vorsorge, keine Lebensversicherung, Spar-oder Immobilienanlagen.
Rachel also has no pension plan, no life insurance, savings or property investment.
ParaCrawl v7.1
Die meisten wohlhabenden Einzelpersonen haben Immobilienanlagen als Teil ihrer gesamten Vermögens.
Most wealthy individuals have real estate investments as a portion of their overall net worth.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Immobilienanlagen sind im Immobilien-Spezialfonds der Stiftung zusammengefasst.
The European real estate investments are concentrated in the Foundation's special fund.
ParaCrawl v7.1
Das ungezügelte Ansteigen der Preise von Finanz- und Immobilienanlagen bedeutet, daß auch die Risiken steigen.
The unfettered rise in prices of financial assets and property means that the risks are on the increase.
Europarl v8
Immobilienanlagen: Swiss Life Property und Swiss Life Real Estate Partners (SWISSVILLE) werden zusammengeführt.
Real estate investments: Swiss Life Property and Swiss Life Real Estate Partners (SWISSVILLE) will be merged.
ParaCrawl v7.1
Bei Immobilienanlagen fördert Swiss Life den Einsatz von alternativen Energien und Effizienzmassnahmen wie den Minergie-Standard.
Swiss Life promotes the use of alternative energies and efficiency measures, such as the Minergie standard, in its real estate investments.
ParaCrawl v7.1
Negative Getriebe ist die Praxis der Verluste auf Immobilienanlagen mit zu versteuernden Einkommen zu verringern.
Negative gearing is the practice of using losses on property investments to reduce taxable income.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es ein zentrales Ziel der Nachhaltigkeitsstrategie bei der Bewirtschaftung der Immobilienanlagen.
It is also a central goal of the sustainability strategy in real estate management.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie die Aktien stellen Immobilienanlagen Substanzwerte dar, die vor Inflationsrisiken schützen sollen.
Just like shares, real estate investments are supposed to protect the investment against inflation risks.
ParaCrawl v7.1
Bei Blackstone handelt es sich um eine in den USA ansässige private Investitionsbank, die vornehmlich in den Bereichen Finanzberatung, Kapitalanlagen und Immobilienanlagen tätig ist.
Blackstone is a private merchant-banking company based in the U.S., active mainly in financial advisory services, private equity investment and property investment.
DGT v2019
Andere IAS schreiben den Ansatz bestimmter Arten von Vermögenswerten mit dem beizulegenden Zeitwert vor oder gestatten ihn, namentlich IAS 40 (Immobilienanlagen) und IAS 41 (Landwirtschaft).
Other IASs require or permit the recognition of certain classes of asset at their fair value; notably IAS 40 Investment property and IAS 41 Agriculture.
TildeMODEL v2018
Blackstone ist eine in den USA ansässige private Investitionsbank, die vornehmlich in den Bereichen Finanzberatung, Kapital- und Immobilienanlagen tätig ist.
Blackstone is a private merchant-banking firm based in the US, active mainly in financial advisory services, private equity investing and property investment.
TildeMODEL v2018
Das Anlageportfolio von ING umfasste ferner einen erheblichen Anteil von durch gewerbliche Hypothekendarlehen besicherten Wertpapieren (CMBS), US-RMBS und Immobilienanlagen, die nicht unter die Entlastungsmaßnahme fallen.
ING’s investment portfolio also comprised a significant proportion of commercial mortgage backed securities (CMBS), US RMBS and real estate investments that are not covered by the IA measure.
DGT v2019
Bei Immobilienanlagen wird üblicherweise mittel- oder langfristig von einer Wertsteigerung ausgegangen, wenn die Gegebenheiten dies rechtfertigen.
It is not unusual in the real estate business to expect significant medium- to long-term increases in value, circumstances permitting.
DGT v2019