Translation of "Immobiliengruppe" in English

Sag der Immobiliengruppe, dass ich nicht verkaufe!
Tell that realty company I ain't selling !
OpenSubtitles v2018
Die Pöttinger Immobiliengruppe – bestens gerüstet für die Anforderungen des heutigen Immobilienmarktes.
The Pöttinger Real Estate Group – perfectly prepared to meet the challenges of the current real estate market.
CCAligned v1
Die IKP Immobiliengruppe hat den Mietvertrag mit VERSACE vermittelt.
The IKP Immobiliengruppe has concluded the agreement for lease.
ParaCrawl v7.1
Immotito Bern ist eine Schweizer Immobiliengruppe mit einer Tochtergesellschaft in Portugal.
Immotito Bern is a Swiss real estate company that operates in Portugal with his company Immotito Bern Portugal.
CCAligned v1
Verkäufer ist eine Projektgesellschaft der INVESTA Immobiliengruppe aus München.
The hotel was sold by a project company belonging to INVESTA Immobiliengruppe from Munich.
CCAligned v1
Die Investa Immobiliengruppe hat Mitte 2004 das Asset Management der Uferstadt Fürth übernommen.
In the middle of 2004, Investa Immobiliengruppe took over the asset management of "Uferstadt Fürth".
ParaCrawl v7.1
Die Investa Immobiliengruppe entwickelt als bankenunabhängiger Dienstleister Immobilien in Deutschland.
Investa Immobiliengruppe is an independent professional service provider developing real estate in Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei der Investa Immobiliengruppe ist Tobias Sternheimer als Geschäftsführer für die kaufmännische Abwicklung zuständig.
As head of order transaction and administration at Investa Immobiliengruppe Tobias Sternheimer is responsible for all transactions
ParaCrawl v7.1
Er bekleidete den Posten des Managing Director von Rocket Holdings, einer privaten Investment- und Immobiliengruppe.
He has served as managing director of Rocket Holdings, a private investment and real estate group.
ParaCrawl v7.1
Die Investa Immobiliengruppe realisierte als Projektentwickler und Baubetreuer ein Hyatt Regency Hotel in Köln.
Investa Immobiliengruppe developed the Hyatt Regency hotel in Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die inhabergeführte Ferox Immobiliengruppe mit Sitz in Wuppertal ist seit 1994 Spezialist für zukunftsweisende Immobilienprojekte.
The owner-operated Ferox Real Estate Group, based in Wuppertal, has been a specialist for future-oriented real estate projects since 1994.
ParaCrawl v7.1
Im Alter von über 60 Jahren begann Werner Otto ab 1973 mit dem Aufbau einer US-amerikanischen Immobiliengruppe, der "Paramount Group" in New York.
In 1973, when he was over 60, Werner Otto developed the "Paramount Group" in New York, to invest in U.S. real estate.
Wikipedia v1.0
Ich bin zwar Aktionär der Immobiliengruppe, aber ich übe seit 15 Jahren kein aktives Amt mehr aus.
I'm the real estate company's main shareholder, but I left the executive management 15 years ago.
OpenSubtitles v2018
Vor seinem Eintritt in die KION Group war Pinger CEO und exekutives Mitglied des Verwaltungsrats sowie Präsident des Ausschusses der Jelmoli Holding AG in Zürich, einer führenden Einzelhandels- und Immobiliengruppe der Schweiz.
Before joining the KION Group, Harald Pinger was CEO and President of the Executive Committee of Jelmoli Holding AG in Zurich, a leading Swiss retail and real-estate group.
ParaCrawl v7.1
Die Immobiliengruppe zählt in ihrem Hauptmarkt Tschechien zu den Marktführern und wächst seit 2012 auf dem deutschen Markt sehr stark.
The real estate group counts among the market leaders in its domestic market – the Czech Republic, and has been growing quite strongly in the German market since 2012.
ParaCrawl v7.1
Häufig schließt sich die Investa Immobiliengruppe bei der Durchführung ihrer Immobilienprojekte mit weiteren Gesellschaften zusammen, um auf gemeinsames Risiko die Trägerschaft für anspruchsvolle Projekte zu übernehmen.
It is quite common that Investa Immobiliengruppe joins forces with other companies to jointly bear the risk of complex development projects.
ParaCrawl v7.1
Die Investa Immobiliengruppe schafft durch eine frühzeitige Abstimmung mit Städten und Kommunen die Voraussetzung für eine Sicherung des Baurechts und damit für einen reibungslosen Projektablauf.
Investa Immobiliengruppe consults municipalities and local governments at an early stage to facilitate the granting of the building permit, and thereby removing any impediments to the progress of a project.
ParaCrawl v7.1
Der Diplom-Kaufmann Harald Pinger war zuletzt CEO und exekutives Mitglied des Verwaltungsrats sowie Präsident des Ausschusses der Jelmoli Holding AG in Zürich, einer führenden Einzelhandels- und Immobiliengruppe der Schweiz.
Harald Pinger was previously CEO and President of the Executive Committee of Jelmoli Holding AG in Zurich, a leading Swiss retail and real-estate group.
ParaCrawl v7.1
Die Investa Immobiliengruppe entwickelte am St. Vinzenz-Rondell in München eine Wohnanlage für Betreutes Wohnen mit insgesamt 228 Wohnungen.
Investa Immobiliengruppe developed a condominium in Munich with 228 apartments for assisted living.
ParaCrawl v7.1
Elandis, die internationale Immobiliengruppe, die in ganz Amerika und in Europa Immobilienanlagen entwickelt, besitzt und verwaltet, hat bekannt gegeben, dass die Bauarbeiten an der ersten Luxusvilla...
Elandis, the international real estate group that develops, owns, and manages real estate assets throughout the Americas and in Europe, has announced that construction has commenced on the first luxury...
ParaCrawl v7.1
Elandis, eine internationale Immobiliengruppe, die Immobilienvermögen in ganz Nord- und Südamerika sowie in Europa entwickelt, besitzt und verwaltet, verkündet die termin- und budgetgerechte Fertigstellung…
Elandis, an international real estate group that develops, owns, and manages real estate assets throughout the Americas and in Europe, announces its on-schedule and on-budget completion of a newly...
ParaCrawl v7.1
Das britische Private-Equity Unternehmen Doughty Hanson hat den Business- und Sciencepark Uferstadt Fürth an die Investa Immobiliengruppe verkauft.
The British private equity firm Doughty Hanson has sold the Business- and Science Park Uferstadt Fürth to Investa Real Estate Group.
ParaCrawl v7.1
Der sogenannte e-shelter Campus Frankfurt ist der größte einzelne Rechenzentrumsstandort in Europa, den die im Jahr 2000 gegründete e-shelter, eine ehemalige Tochterfirma der Investa Immobiliengruppe, entwickelte.
This e-shelter Campus Frankfurt is the largest single data center location in Europe. It was developed by e-shelter in 2000, a former subsidiary of the Investa Real Estate.
ParaCrawl v7.1
Street One und das Schmuck und Accessoirelabel Claire’s haben jeweils ein Ladenlokal in bester Lage der Bremer Fußgängerzone angemietet, welche durch die IKP Immobiliengruppe vermittelt wurden.
Street One and the jewelry & accessories label Claire’s have each rented a shop in a prime location within the pedestrian zone of Bremen. IKP Immobiliengruppe was the real estate brokerage firm that procured the lease.
ParaCrawl v7.1
In unmittelbarer Nähe zum Olympiapark und der BMW-Welt errichtete die Investa Immobiliengruppe für die israelische Hotelkette Leonardo Hotels bis Anfang 2011 das neue Vier-Sterne-Superior-Hotel "Leonardo Royal Munich".
In the immediate vicinity of the Olympia Park and the BMW-Welt, Investa Immobiliengruppe built the new four-star superior hotel "Leonardo Royal Munich" for the Israeli hotel chain Leonardo Hotels which was completed by the beginning of 2011.
ParaCrawl v7.1
Die Investa Immobiliengruppe realisierte als Projektentwickler und Baubetreuer in München den Neubau eines Bürogebäudes an der Elsenheimerstraße, den die internationale Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und Unternehmensberatung Price Waterhouse Coopers bezogen hat.
Investa Immobiliengruppe developed a new office building on Elsenheimerstraße in Munich which is now being used by the international business consulting and tax advisory firm Price Waterhouse Coopers.
ParaCrawl v7.1
Alle Seiten unserer Website finden Sie hier im Überblick mit einer Übersicht über Geschäftsfelder, Unternehmen, Immobilien und Informationen der Pöttinger Immobiliengruppe München.
This is an overview of all the pages on our website with a summary of our business lines, company, properties and general information on the Pöttinger Real Estate Group, Munich.
CCAligned v1