Translation of "Immobilienmärkte" in English

Seit etwa 2012 eilen die Aktien- und Immobilienmärkte von einem Höchststand zum nächsten.
Since around 2012, the equity and housing markets have been hitting new records.
News-Commentary v14
Besonders deutlich zeigt sich dies am Beispiel der Immobilienmärkte .
This has been particularly marked in developments in real estate markets .
ECB v1
Die von der Fusion betroffenen Immobilienmärkte waren wettbewerblich unproblematisch.
The real estate markets affected by the merger were unproblematic from a competition viewpoint.
CCAligned v1
Ich erwarte nicht, dass die Immobilienmärkte dort in naher Zukunft einbrechen werden.
I do not expect real estate markets to collapse there in the near future.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilienmärkte haben sich in den USA in der zweiten Jahreshälfte abgeschwächt.
In the US, the property markets weakened in the second half of the year.
ParaCrawl v7.1
Wie widerstandsfähig sind die asiatischen Immobilienmärkte gegenüber globalen Risiken?
Asian property sector: How resilient to global risks?
ParaCrawl v7.1
Gravierender könnten die europäischen Immobilienmärkte betroffen sein.
European real estate markets could be more severely hit.
ParaCrawl v7.1
Bislang haben sich die Immobilienmärkte von den geopolitischen Spannungen weitgehend abgekoppelt.
So far, the property markets have largely decoupled from geopolitical tensions.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der Agentur ist die Immobilienmärkte der beiden Städte rückläufig,
According to the agency , real estate markets of both cities is declining ,
CCAligned v1
Steigende Aktien- und Immobilienmärkte hatten Bargeld von Autokäufe abgezweigt.
Rising stock and housing markets had diverted cash from car purchases.
ParaCrawl v7.1
Aufgeblähte Aktien- und Immobilienmärkte und Zwergenrendite für Kleinanleger sind die Folgen.
Bloated stock markets and real estate markets and mini returns for small investors are the result.
ParaCrawl v7.1
Zugleich muss die Herrschaft der finanzialisierten Immobilienmärkte durch eine soziale Wohnungspolitik abgelöst werden.
And we need a general shift from the rule of financialized real estate markets to social housing policies.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler des Kompetenzfelds untersuchen die volkswirtschaftliche Bedeutung der Finanz- und Immobilienmärkte.
This research unit is concerned with the macroeconomic importance of financial and property markets.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser fraglichen Zahlungsfähigkeit der Banken haben sich die Immobilienmärkte etwas erholt.
Despite these worries about bank solvency, real estate markets have bounced a little.
ParaCrawl v7.1
Auch städtische Immobilienmärkte entwickeln sich teils sehr heterogen und zeigen zunehmende Divergenzen.
Urban property markets also form a heterogeneous group and show widening divergences.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es einer der transparentesten Immobilienmärkte.
It is also one of the most transparent real-estate market.
ParaCrawl v7.1
Die gewerblichen Immobilienmärkte in Europa befinden sich weiterhin in ausgezeichneter Verfassung.
Commercial real estate markets in Europe are still in excellent shape.
ParaCrawl v7.1
Die Ökonomen analysieren die Entwicklung der Finanzmärkte, der Geldpolitik und der Immobilienmärkte.
Our economists analyse the development of the financial markets, monetary policy and the markets for real estate.
ParaCrawl v7.1
Steigende Aktien- und Immobilienmärkte mögen die Ungleichheit befeuern, bewirken jedoch zugleich einen Anstieg der Konsumausgaben.
Rising stock and housing markets may fuel inequality, but they also drive increased consumer spending.
News-Commentary v14
Es ist unwahrscheinlich, dass sich die Aktien- und Immobilienmärkte in nächster Zeit erholen werden.
The stock and housing markets are unlikely to recover any time soon.
News-Commentary v14
Die Landesbanken spielten bei Investitionen in strukturierte Finanzinstrumente und ausländische Immobilienmärkte eine außerordentlich aktive Rolle.
They played a particularly active role in investing in structured assets and real estate markets abroad.
TildeMODEL v2018
Immobilienmärkte können die Inflation und die Konjunktur aber auch die Stabilität des Finanzsystems beeinflussen.
Real estate markets can influence inflation and economic cycles, but also the stability of the financial system.
ParaCrawl v7.1
In dieser Konzentration sind die Studierenden in der Studie der Immobilienmärkte und-verwaltung sowie ausführliche Finanzanalyse eingetaucht.
In this concentration, students are immersed in the study of real-estate markets and management, and in-depth financial analysis.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgezeichneter Track Record, umfangreiche Kenntnis der Immobilienmärkte sowie ein verlässliches Netzwerk zeichnen ihn aus.
An excellent track record, extensive knowledge of the real estate markets and a reliable network further set him apart.
ParaCrawl v7.1
Unter den Veranstaltungen zur Entwicklung der Immobilienmärkte sind die MIPIM und die MAPIC ihre bekanntesten Events.
In the category of trade fairs that deal with the real estate market development, their most famous exhibitions are MIPIM and MAPIC.
ParaCrawl v7.1
In den USA wird aufgrund der Schwäche der Immobilienmärkte mit einer geringeren Expansion der Wirtschaftsleistung gerechnet.
In the US, we expect the weakness of the property markets to result in a less marked expansion of economic output.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang leidet der ukrainische Immobilienmarkt wesentlich mehr an der Weltwirtschaftskrise als andere Immobilienmärkte.
This adversely affected the Ukrainian real estate market to much higher extend than the foreign markets.
ParaCrawl v7.1