Translation of "Impfkristall" in English

Dieser Hals 31 entspricht dem Impfkristall oder Keim 31 (Fig.
This neck 31 corresponds to the seed crystal or seed 31 (FIG.
EuroPat v2
Ein Impfkristall vorzugsweise Drahtschneiden schneiden kann Bearbeitungsverfahren verwendet werden.
A seed crystal is preferably cut wire cutting, machining method can also be used.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein Impfkristall in die flüssige Siliziumschmelze gegeben.
A seed crystal is introduced into the liquid silicon melt.
ParaCrawl v7.1
Der Impfkristall wird damit in Kontakt gebracht und der Halsabschnitt kristallisiert.
The seed crystal is contacted therewith and the neck section crystallizes.
EuroPat v2
In der Regel befindet sich am Boden des Tiegels ein Impfkristall.
Usually a seed crystal is located in the bottom of the vessel.
EuroPat v2
Als Impfkristall dient ein zylinderförmiger Einkristallstab der gleichen chemischen Verbindung wie die des zu züchtenden Einkristalls.
A cylindrical single crystalline bar of the same chemical composition as that of the single crystal to be grown was used as a seed crystal.
EuroPat v2
Danach wird ein Impfkristall in die Schmelze getaucht und ein Einkristall aus der Schmelze gezogen.
A seed crystal is then dipped into the melt and a single crystal is pulled from the melt.
EuroPat v2
Der Impfkristall wird entlastet, indem zwischen dem Haltekörper und der Zieheinrichtung eine Zugspannung aufgebaut wird.
The load on the seed crystal is reduced by creating a tensile stress between the retaining body and the pulling device.
EuroPat v2
Dabei wird die Flamme eines Knallgasbrenners senkrecht nach unten auf einen sich drehenden Impfkristall gerichtet.
In this case, the flame of an oxy-hydrogen burner is directed perpendicularly downwards onto a rotating seed crystal.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird dieses Verfahren der Kristallzüchtung mit einem dünnen Impfkristall der gewünschten Orientierung initiiert.
This method of crystal growing is generally initiated using a thin seed crystal with the desired orientation.
EuroPat v2
Dieses Kristallgemisch eignet sich bei der Herstellung grösserer Mengen von Kristallen des Molekülkomplexes als Impfkristall.
This crystal mixture is suitable as a seed crystal in the preparation of larger amounts of crystals of the molecular complex.
EuroPat v2
Zur Züchtung eines Einkristalls wird nach einer Stabilisierungszeit von ca. 15 Minuten ein Impfkristall 49 mit der Schmelzenoberfläche 45 in Kontakt gebracht.
For growing a single crystal a seed crystal 49 is contacted with the surface 45 of the melt after a stabilization period of approximately 15 minutes.
EuroPat v2
Ein von vornherein am Boden des Schmelzgefäßes angebrachter einkristalliner Siliciumkeim, der durch eine Gaskühlung auf einer Temperatur gehalten wird, die ein Aufschmelzen verhindert, dient hier als Impfkristall.
In this case, the seed crystal is a monocrystalline silicon seed which is arranged from the outset on the bottom of the melting vessel and which is kept by gas cooling at a temperature which prevents melting.
EuroPat v2
Ebenfalls ergab es sich in der Praxis, dass durch Impfung der üblichen Kochpfannen mit diesem erhaltenen Impfkristall eine regelmässigere Streuung der Korngrösse im Endprodukt erhalten wird.
In practice it appeared that by grafting in the usual crystallizers with the obtained graft crystal a more uniform grain size distribution in the final product was obtained.
EuroPat v2
Der Impfkristall wird zunächst in die Schmelze eingetaucht (Animpfen) und anschließend mit einer Geschwindigkeit von 5 mm/h von der Schmelzoberfläche nach oben abgezogen.
The seed crystal is first immersed in the melt (pre-seeding) after which it is pulled up from the surface of the melt at a rate of 5 mm/h.
EuroPat v2
Die eine Kamera 20 hat hierbei eine große Brennweite und bildet den Hals 40 ab, der am Impfkristall 31 entstanden ist.
The one camera 20 has a large focal distance and reproduces the neck 40 that has arisen on the seed crystal 31 .
EuroPat v2
Bei dem Verfahren wird ein Impfkristall, der in eine Schmelze eintaucht, mit Hilfe einer Zieheinrichtung von der Schmelze weggezogen, wobei auf seiner Unterseite ein Einkristall aufwächst.
During the process, a seed crystal which is dipped into a melt is pulled away from the melt with the aid of a pulling device, while a single crystal grows on its underside.
EuroPat v2
Als Ziehvorrichtung ist eine Ziehwelle 1 eingesetzt, die eine Halterung 2 aufweist, in die ein Impfkristall 3 eingespannt ist.
Turning now in detail to the drawing, the pulling device used is a pulling shaft 1 which has a holder 2 in which a seed crystal 3 is clamped.
EuroPat v2
Zwar bedeckt der Gesamtkristall 2 bei einer Weitwinkeleinstellung möglicherweise die ganze Filmebene, doch ändert dies nichts daran, daß der Impfkristall 31 nur einen Kleinen Teil der Filmebene einnimmt und deshalb weniger genau untersucht werden kann.
Of course, the entire crystal 2 may cover the entire film plane with a wide-angle focus, but that does not change the fact that the seed crystal 31 takes up only a small part of the film plane and can, therefore, be examined with less accuracy.
EuroPat v2
Die Stange 18 ist hierbei nach unten gefahren - es handelt sich um den Beginn des Ziehprozesses - und weist einen Impfkristall 31 auf.
The pole 18 in this case is run underneath—it is the beginning of the pulling process—and has a seed crystal 31 .
EuroPat v2
Beim Ziehen aus der Schmelze, dem sogenannten "Czochralski-Verfahren", wird ein kleines einkristallines Stück des Materials, der Impfkristall, in die Schmelze getaucht und nach Einstellung des Temperaturgleichgewichts an der Grenzfläche zwischen flüssig und fest mit gleichmäßiger Geschwindigkeit herausgezogen.
For drawing out of the melt, according to the so-called "Czochralski method", a small monocrystalline piece of the material, the seed crystal, is dipped into the melt and, after adjustment of the temperature equilibrium at the boundary surface between liquid and solid, is drawn out at a uniform rate.
EuroPat v2
Das Verfahren hat einen weiteren Vorteil, der beim Impflingsziehen zum Tragen kommt, also in der Anfangsphase des Kristallziehens, während der ein Impfkristall mit der Schmelze in Kontakt gebracht und mit dem Kristallwachstum begonnen wird.
The process of the invention has a further advantage which is realized during the pulling of the seed crystal, i.e. in the initial phase of pulling of the crystal, during which a seed crystal is brought into contact with the melt and the crystal growth is commenced.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in 1 ml Isopropanol aufgenommen, und nach Zugabe von 5 ml Ether und einem Impfkristall die Mischung für 15 min auf 0°C gekühlt.
The residue is taken up in 1 ml of isopropanol and, after addition of 5 ml of ether and a seed crystal, the mixture is cooled to 0° C. for 15 min.
EuroPat v2