Translation of "Importkosten" in English
																						Bei
																											Öl
																											oder
																											Gas
																											machen
																											die
																											Importkosten
																											ca.
																											75%
																											des
																											Preises
																											aus.
																		
			
				
																						If
																											oil
																											or
																											gas
																											are
																											used,
																											about
																											75%
																											of
																											the
																											price
																											are
																											needed
																											to
																											cover
																											import
																											costs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Unsere
																											Kunden
																											aus
																											der
																											EU
																											müssen
																											keine
																											Importkosten
																											oder
																											Zollgebühren
																											zahlen!
																		
			
				
																						Our
																											costumers
																											from
																											the
																											EU
																											do
																											not
																											have
																											to
																											pay
																											any
																											import
																											costs
																											or
																											custom
																											fee’s!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Speziell
																											in
																											Europa
																											ersparen
																											Sie
																											sich
																											dadurch
																											die
																											teils
																											unverschämt
																											hohen
																											Importkosten!
																		
			
				
																						Especially
																											in
																											Europe
																											you
																											may
																											partly
																											save
																											on
																											harsh
																											import
																											duties!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Briten
																											wird
																											dieser
																											Punkt
																											erlauben,
																											ihre
																											Importkosten
																											zu
																											begrenzen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											British,
																											this
																											will
																											allow
																											them
																											to
																											limit
																											the
																											cost
																											of
																											their
																											imports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werden
																											die
																											steigenden
																											Importkosten
																											zu
																											ausgleichenden
																											Maßnahmen
																											als
																											Stimulus
																											für
																											den
																											FX
																											Kurs
																											führen?
																		
			
				
																						Are
																											rising
																											import
																											costs
																											going
																											to
																											draw
																											offsetting
																											policy
																											to
																											stimulus
																											for
																											the
																											FX
																											rate?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rohstoffe
																											wie
																											Rohöl
																											und
																											Gold
																											werden
																											für
																											ausländische
																											Investoren
																											attraktiver,
																											da
																											die
																											Importkosten
																											sinken.
																		
			
				
																						Commodities
																											such
																											as
																											oil
																											and
																											gold
																											become
																											more
																											attractive
																											to
																											foreign
																											investors
																											as
																											they
																											are
																											cheaper
																											to
																											import.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											keine
																											Ahnung,
																											wer
																											der
																											richtige
																											Ansprechpartner,
																											Ich
																											glaube
																											nicht,
																											Importkosten
																											verstehen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											no
																											idea
																											who
																											to
																											contact,
																											I
																											don't
																											understand
																											import
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Recycling
																											werden
																											Energie,
																											Rohstoffe,
																											Abfallbewirtschaftungskosten
																											und
																											Importkosten
																											eingespart,
																											und
																											der
																											Bedarf
																											an
																											Deponien
																											geht
																											zurück.
																		
			
				
																						Recycling
																											saves
																											on
																											energy,
																											raw
																											materials,
																											waste-disposal
																											costs,
																											import
																											bills
																											and
																											the
																											need
																											for
																											landfill
																											sites.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											der
																											reale
																											handelsgewichtete
																											Dollarwert
																											im
																											kommenden
																											Jahrzehnt
																											um
																											25
																											%
																											fällt
																											und
																											die
																											gesamten
																											Auswirkungen
																											dieses
																											Dollarverfalls
																											sich
																											in
																											den
																											Importpreisen
																											niederschlagen,
																											würden
																											die
																											gesteigerten
																											Importkosten
																											das
																											Wachstum
																											der
																											realen
																											US-Einkommen
																											um
																											ca.
																											0,4
																											%
																											pro
																											Jahr
																											reduzieren.
																		
			
				
																						If
																											the
																											real
																											trade-weighted
																											value
																											of
																											the
																											dollar
																											falls
																											by
																											25%
																											over
																											the
																											coming
																											decade,
																											and
																											the
																											full
																											effect
																											of
																											that
																											dollar
																											decline
																											is
																											reflected
																											in
																											import
																											prices,
																											the
																											increased
																											cost
																											of
																											imports
																											would
																											reduce
																											the
																											growth
																											of
																											US
																											real
																											incomes
																											by
																											about
																											0.4%
																											a
																											year.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ein
																											stärkerer
																											Renminbi
																											würde
																											dazu
																											beitragen,
																											den
																											zunehmenden
																											Inflationsdruck
																											in
																											China
																											zu
																											reduzieren,
																											indem
																											er
																											die
																											Importkosten
																											verringern
																											würde,
																											was
																											auch
																											die
																											realen
																											Einkommen
																											der
																											chinesischen
																											Haushalte
																											steigern
																											würde
																											–
																											ein
																											Hauptziel
																											von
																											Chinas
																											neuem
																											Fünfjahresplan.
																		
			
				
																						A
																											stronger
																											renminbi
																											would
																											help
																											to
																											reduce
																											rising
																											inflationary
																											pressure
																											in
																											China
																											by
																											reducing
																											the
																											cost
																											of
																											imports,
																											which
																											would
																											also
																											increase
																											Chinese
																											households’
																											real
																											incomes
																											–
																											a
																											key
																											goal
																											of
																											China’s
																											new
																											five-year
																											plan.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Zunächst
																											werden
																											geringere
																											Importkosten
																											die
																											Kaufkraft
																											chinesischer
																											Haushalte
																											stärken
																											und
																											ein
																											verbesserter
																											Zugang
																											zu
																											Produkten
																											kann
																											deren
																											Lebensqualität
																											steigern.
																		
			
				
																						For
																											starters,
																											lowering
																											the
																											cost
																											of
																											imports
																											will
																											increase
																											Chinese
																											households’
																											purchasing
																											power
																											and
																											their
																											access
																											to
																											products
																											that
																											can
																											improve
																											their
																											quality
																											of
																											life.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Selbst
																											die
																											Ölförderung
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											war
																											der
																											Steigerung
																											der
																											Ölpreise
																											nicht
																											angemessen,
																											da
																											die
																											steigenden
																											Importkosten
																											für
																											Werkzeuge
																											und
																											Ausrüstung,
																											die
																											zum
																											Teil
																											auf
																											das
																											Konto
																											des
																											schwachen
																											Dollars
																											und
																											anderer
																											Faktoren
																											gingen,
																											Projektverzögerungen
																											und
																											Streichungen
																											erzwungen
																											haben.
																		
			
				
																						Even
																											oil
																											production
																											in
																											the
																											United
																											States
																											has
																											not
																											matched
																											the
																											increase
																											in
																											oil
																											prices,
																											as
																											rising
																											import
																											costs
																											for
																											tools
																											and
																											equipment
																											–
																											partly
																											a
																											reflection
																											of
																											the
																											dollar’s
																											weakness
																											and
																											other
																											factors
																											–
																											have
																											forced
																											project
																											delays
																											and
																											cancellations.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Darüber
																											hinaus
																											sind
																											die
																											Importkosten
																											durch
																											die
																											Abwertung
																											des
																											Dollars
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											anderen
																											Währungen
																											gesunken,
																											was
																											die
																											Unternehmen
																											im
																											Inland
																											unter
																											Druck
																											setzt,
																											die
																											Preise
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											dollar’s
																											appreciation
																											relative
																											to
																											other
																											currencies
																											has
																											reduced
																											import
																											costs,
																											putting
																											competitive
																											pressure
																											on
																											domestic
																											firms
																											to
																											reduce
																											prices.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Diese
																											höheren
																											Lohnkosten
																											schlagen
																											momentan
																											aufgrund
																											des
																											gegenläufigen
																											Effekts
																											der
																											Energiepreise
																											und
																											Importkosten
																											noch
																											nicht
																											auf
																											die
																											Gesamtinflationsrate
																											durch.
																		
			
				
																						These
																											higher
																											wage
																											costs
																											are
																											not
																											showing
																											up
																											yet
																											in
																											overall
																											inflation
																											because
																											of
																											the
																											countervailing
																											impact
																											of
																											energy
																											prices
																											and
																											import
																											costs.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Elektrizitätserzeugung
																											durch
																											Kernkraft
																											ist
																											nur
																											in
																											begrenztem
																											Maße
																											von
																											Fluktuationen
																											der
																											Importkosten
																											für
																											Grundenergiequellen
																											(Uran)
																											abhängig
																											und
																											ist
																											–
																											wie
																											die
																											Internationale
																											Energieagentur
																											betont
																											–
																											eine
																											wirtschaftlich
																											tragfähige
																											Möglichkeit
																											der
																											Stromerzeugung,
																											die
																											jedoch
																											voraussetzt,
																											dass
																											Umweltrisiken
																											und
																											durch
																											die
																											Gesellschaft
																											geäußerte
																											Bedenken
																											angemessen
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						Nuclear
																											electricity
																											production
																											costs'
																											sensitivity
																											to
																											fluctuations
																											in
																											the
																											costs
																											of
																											imports
																											of
																											the
																											basic
																											energy
																											sources
																											(uranium)
																											is
																											limited
																											and,
																											as
																											underlined
																											by
																											the
																											International
																											Energy
																											Agency,
																											it
																											is
																											an
																											economically
																											viable
																											generation
																											option,
																											provided
																											environmental
																											and
																											societal
																											concerns
																											are
																											appropriately
																											taken
																											into
																											account.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Elektrizitätserzeugungdurch
																											Kernkraft
																											ist
																											nur
																											in
																											begrenztem
																											Maße
																											von
																											Fluktuationen
																											der
																											Importkosten
																											für
																											Primärenergieträger(Uran)
																											abhängig
																											und
																											ist
																											–
																											wie
																											die
																											Internationale
																											Energieagentur
																											betont
																											–
																											eine
																											wirtschaftlich
																											tragfähige
																											Möglichkeit
																											der
																											Stromerzeugung,
																											die
																											jedoch
																											voraussetzt,dass
																											Umweltrisiken
																											und
																											durch
																											die
																											Gesellschaft
																											geäußerte
																											Bedenken
																											angemessen
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						Nuclearelectricity
																											production
																											costs’sensitivity
																											to
																											fluctuationsinthecosts
																											of
																											imports
																											of
																											the
																											basic
																											energy
																											sources
																											(uranium)islimited
																											and,
																											as
																											underlined
																											by
																											the
																											International
																											Energy
																											Agency,
																											it
																											is
																											an
																											economically
																											viable
																											generation
																											option,provided
																											environmental
																											and
																											societal
																											concernsareappropriately
																											taken
																											into
																											account.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Insbesondere
																											sind
																											wir
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											ein
																											internationales
																											Übereinkommen
																											zur
																											Erleichterung
																											des
																											Handels
																											der
																											richtige
																											Schritt
																											wäre,
																											da
																											dies
																											die
																											Export-
																											und
																											Importkosten
																											senken
																											und
																											die
																											Dynamik
																											der
																											globalen
																											Handelsliberalisierung
																											wiederherstellen
																											würde.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											we
																											believe
																											that
																											an
																											international
																											agreement
																											on
																											trade
																											facilitation
																											is
																											the
																											right
																											step,
																											as
																											it
																											would
																											reduce
																											export
																											and
																											import
																											costs
																											and
																											restore
																											momentum
																											to
																											global
																											trade
																											liberalization.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Um
																											die
																											Bevölkerung
																											von
																											den
																											hohen
																											Importkosten
																											für
																											Benzin
																											und
																											anderen
																											raffinierten
																											Ölprodukten
																											zu
																											schützen,
																											hat
																											die
																											Zentralregierung
																											die
																											Preise
																											subventioniert.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											shield
																											the
																											population
																											from
																											the
																											high
																											import
																											costs
																											of
																											gasoline
																											and
																											other
																											refined
																											fuels,
																											the
																											central
																											government
																											has
																											subsidized
																											prices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Takara
																											Tomy
																											Version
																											trägt
																											einige
																											zusätzliche
																											Details
																											gemalt,
																											eine
																											verchromte
																											Gesicht,
																											und
																											kommt
																											mit
																											einem
																											extra
																											großen
																											roten
																											Waffe,
																											aber
																											diese
																											Unterschiede
																											sind
																											genug,
																											um
																											die
																											zusätzliche
																											Importkosten
																											verdienen?
																		
			
				
																						The
																											Takara
																											Tomy
																											version
																											sports
																											some
																											additional
																											painted
																											details,
																											a
																											chromed
																											face,
																											and
																											comes
																											with
																											an
																											extra
																											large
																											red
																											gun,
																											but
																											are
																											these
																											differences
																											enough
																											to
																											merit
																											the
																											additional
																											import
																											costs?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wegen
																											der
																											rückläufigen
																											Energiegewinnung
																											aus
																											der
																											Wasserkraft,
																											den
																											steigenden
																											Importkosten
																											für
																											Kohle
																											und
																											dem
																											stetig
																											steigenden
																											Energiebedarf
																											wird
																											in
																											Kürze
																											ein
																											landesweites
																											PPA
																											erwartet,
																											basierend
																											auf
																											Festpreisen
																											je
																											kWh
																											und
																											inklusive
																											von
																											CDM.
																		
			
				
																						With
																											diminishing
																											generation
																											from
																											hydro
																											and
																											rising
																											import
																											costs
																											for
																											coal,
																											the
																											country
																											is
																											expected
																											to
																											come
																											up
																											with
																											a
																											fixed
																											power
																											price
																											arrangement
																											soon,
																											including
																											a
																											substantial
																											CDM
																											portion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Preissubventionen
																											sollten
																											diese
																											höheren
																											Importkosten
																											abfedern,
																											kaum
																											eine
																											vernünftige,
																											dafür
																											aber
																											umso
																											lukrativere
																											Lösung
																											für
																											jene
																											korrupten
																											Elemente
																											im
																											staatlichen
																											und
																											dem
																											privaten
																											(ÖL-)
																											Sektor,
																											die
																											mit
																											dem
																											Importieren
																											einen
																											Riesengewinn
																											machten.
																		
			
				
																						The
																											price
																											subsidies
																											were
																											to
																											relieve
																											that
																											higher
																											import
																											cost,
																											hardly
																											a
																											sensible
																											solution
																											but
																											a
																											very
																											lucrative
																											one
																											for
																											those
																											corrupt
																											elements
																											in
																											the
																											state
																											and
																											private
																											sector
																											making
																											a
																											killing,
																											literally,
																											off
																											the
																											import
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis
																											für
																											Bestellungen
																											aus
																											den
																											Nicht-EU-Ländern:
																											Die
																											Bestellungen
																											aus
																											den
																											Nicht-EU-Ländern
																											unterliegen
																											den
																											Zollkosten,
																											inklusive
																											aller
																											Importkosten
																											gemäß
																											der
																											gültigen
																											Gesetzgebung
																											des
																											Importlandes,
																											worauf
																											bei
																											Bestellung
																											ausdrücklich
																											verwiesen
																											wird.
																		
			
				
																						Warning
																											to
																											buyers
																											from
																											countries
																											that
																											are
																											not
																											members
																											of
																											the
																											European
																											Union:
																											the
																											buyers
																											are
																											required
																											to
																											pay
																											any
																											costs
																											involving
																											the
																											clearance
																											of
																											goods
																											by
																											the
																											import
																											customs,
																											including
																											all
																											the
																											import
																											taxes,
																											in
																											accordance
																											with
																											legislation
																											of
																											the
																											county
																											of
																											import,
																											of
																											which
																											they
																											are
																											explicitly
																											informed
																											at
																											the
																											time
																											of
																											the
																											purchase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											verringert
																											die
																											Importkosten
																											und
																											ermöglicht
																											es
																											dem
																											Versicherer,
																											Betrug
																											zu
																											vermeiden,
																											der
																											das
																											System
																											belasten
																											würde.
																		
			
				
																						This
																											option
																											reduces
																											the
																											importation
																											costs
																											and
																											allows
																											the
																											insurance
																											plans
																											to
																											avoid
																											frauds
																											that
																											could
																											burden
																											the
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											den
																											damit
																											deutlich
																											reduzierten
																											Lieferzeiten
																											spielen
																											auch
																											die
																											wegfallenden
																											Importkosten
																											sowie
																											die
																											generelle
																											Haltbarkeit
																											von
																											chemischen
																											Produkten
																											eine
																											entscheidende
																											Rolle.
																		
			
				
																						Besides
																											the
																											substantial
																											reduction
																											in
																											delivery
																											times
																											that
																											this
																											brings,
																											other
																											key
																											factors
																											are
																											the
																											elimination
																											of
																											import
																											costs,
																											and
																											the
																											general
																											shelf
																											life
																											of
																											chemical
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1