Translation of "Imprägnieren" in English

Es ist beispielsweise sehr aufwendig, Schaumstoffe größerer Dicke zu imprägnieren.
For example, it is very expensive to impregnate thicker foamed plastics.
EuroPat v2
Diese Kunstharzzubereitungen eignen sich zum Beschichten, Kleben, Dichten oder Imprägnieren.
These synthetic resin formulations are suitable for coating, adhesive bonding, sealing or impregnating.
EuroPat v2
Falls gewünscht kann vor dem Imprägnieren eine Flockung am Substrat angebracht werden.
If desired, a flocking may be applied to the substrate prior to impregnation.
EuroPat v2
Eine solche Aktivierung kann beispielsweise durch Imprägnieren erfolgen.
Such an activation can be carried out, for example, by impregnation.
EuroPat v2
Zusatzstoffreie Dispersionen oder Lösungen werden bevorzugt zum Imprägnieren eingesetzt.
Additive-free dispersions or solutions are preferably used for impregnating.
EuroPat v2
Nach dem Imprägnieren und dem abschließenden Trocknen steht der erfindungsgemäße Katalysator zur Verfügung.
The catalyst according to the invention is available after the impregnation and the subsequent drying.
EuroPat v2
Vor dem Imprägnieren mit der Emulsion werden die Mörtelwürfel bis zur Gewichtskonstanz getrocknet.
The cubes of mortar are dried to constant weight before impregnation with the emulsion.
EuroPat v2
Das Textilmaterial wird nach dem Imprägnieren abgequetscht, getrocknet und thermofixiert.
After impregnation, the textile material is squeezed out, dried and subjected to heat setting.
EuroPat v2
Auch Kokse lassen sich mit dem erfindungsgemäßen Verfahren mit Schwefel imprägnieren.
Also, coke can be impregnated with sulfur in accordance with the inventive method.
EuroPat v2
So kann man den Träger gleichzeitig mit Borsäure und Ammoniumperrhenat imprägnieren.
Thus, the carrier can be simultaneously impregnated with boric acid and ammonium perrhenate.
EuroPat v2
Nach dem Imprägnieren kann sich ein Trocknungsschritt anschließen.
The impregnation can be followed by a drying step.
EuroPat v2
Die Bindemittelapplikation erfolgt in der Regel durch Imprägnieren, Sprühen oder Beschichten.
The binder is generally applied by impregnating, spraying or coating.
EuroPat v2
Nach dem Imprägnieren wird das erhaltene Produkt mit geeigneten Lösungsmitteln gewaschen.
After impregnation, the product obtained is washed with appropriate solvents.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Katalysator hergestellt durch Imprägnieren eines geeigneten Trägermaterials.
In that case, the catalyst is produced by impregnation of a suitable carrier material.
EuroPat v2
Aktivierte, vernetzbare Polykationen eignen sich auch zum Imprägnieren von Papier.
Activated crosslinkable polycations are also suitable for impregnating paper.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Katalysators werden die Legierungskomponenten durch Imprägnieren auf dem Trägermaterial abgeschieden.
The catalyst is prepared by depositing the alloy components on the support material by impregnation.
EuroPat v2
Zum Imprägnieren wird häufig eine PTFE-Dispersion verwendet.
A PTFE dispersion is often used for impregnating.
EuroPat v2
Das Kontaktieren des faserförmigen Trägermaterials mit dem härtbaren Gemisch erfolgt vorzugsweise durch Imprägnieren.
The bringing into contact of the fibrous substrate with the curable mixture is preferably carried out by impregnation.
EuroPat v2
Das Imprägnieren erfolgt nach der Vakuum-Druck-Methode.
The impregnation is done by the vacuum pressure method.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Platingruppenkomponente jedoch durch Imprägnieren in das Trägermaterial eingebracht.
The platinum group component is preferably introduced, however, by impregnating the support material.
EuroPat v2
Die Erwärmung kann während, bevorzugt vor dem Imprägnieren geschehen.
Heating may proceed during, preferably before impregnation.
EuroPat v2
Beim Imprägnieren selbst soll ein Lösungsmittel nicht zum Einsatz gelangen.
In the impregnation process itself, a solvent should not be used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum definierten Imprägnieren von zylindrischen Wabenkörpern mit Imprägnierlösungen.
The present invention relates to a process for defined impregnation of honeycomb structures with impregnating solutions.
EuroPat v2
Nach dem Imprägnieren wird das Objekt erhitzt, um die Tränkharzmasse zu härten.
After impregnation, the object is heated in order to cure the impregnating resin.
EuroPat v2
Derartige Lösungspolymerisate werden zum Imprägnieren von Textilien eingesetzt.
These solution polymers are used to impregnate textiles.
EuroPat v2