Translation of "Imprägnation" in English

Der Prozess des Eindringens des Spermatozoons wird als Imprägnation bezeichnet.
The process in which he spermatozoon penetrates the oocyte is often designated as impregnation.
ParaCrawl v7.1
Nach der Imprägnation wird die Schutzplatte 12 auf die gewünschte Dicke gepresst und getrocknet.
Following impregnation, the protective plate 12 is pressed to the desired thickness and dried.
EuroPat v2
Die in der Metaphase der zweiten Reifeteilung arretierte Teilungspindel, wird durch die Imprägnation wieder aktiv.
The mitotic spindle, arrested in the metaphase of the second meiosis, becomes active again due to the impregnation.
ParaCrawl v7.1
Sie hat das dekorative Aussehen und zusammen mit nachfolgender Imprägnation der geeigneten Konzervierungsmittel auch den Korrosionsschutz.
It has a decorative appearance and together with the consecutive impregnation of adequate preserving agents has an anticorrosive resistance as well.
ParaCrawl v7.1
In Fällen, wo durch die Verwendung von Jodat Stabilitätsprobleme der Teste auftreten, können allgemein bekannte Massnahmen der Stabilitätsverbesserung, wie aufeinanderfolgende Imprägnation aus verschiedenen Lösungsmitteln gegebenenfalls unter Zugabe von geeigneten Trennmitteln wie z.B. Polymeren ergriffen werden.
In cases where, due to the use of iodate, stability problems occur in the tests, use can be made of generally known measures for improving stability, such as a successive impregnation from different solvents, possibly with the addition of appropriate separating agents, for example polymers.
EuroPat v2
Deren Zahl und Größe in einer Kohlenprobe läßt sich nach Imprägnation mit Fluoreszein am polierten Anschliff gut feststellen.
These two variaties in a coal sample can te clearly ascertained on its polished and ground surface after impregnation with fluorescein.
EUbookshop v2
Die Prepregs können nicht nur durch Wickeln von Fasern, sondern auch durch die Imprägnation von Geweben aus den oben genannten Fasern hergestellt werden.
The prepregs may be created not only by the winding of fibers but also by the impregnation of a woven material made of the above-mentioned fibers.
EuroPat v2
Bei einer Imprägnation, die zu einer geschlossenen Fläche führen würde, wäre dies nicht der Fall.
This would not be the case with impregnation, which would result in a closed surface.
EuroPat v2
Das Bindemittel kann flüssig oder fest auf die Folien aufgetragen werden und kann zusätzlich auch mit Weichmachern vermischt sein, der zusammen mit dem Bindemittel in das Holz zu dessen Imprägnation eindringen soll.
The binding agent may be applied in liquid or solid form on to the foils and may additionally be mixed with softeners which are supposed to penetrate into the wood together with the binding agent in order to impregnate the wood.
EuroPat v2
Es kann demnach auch auf der Papiermaschine zunächst ohne Bindemittel und ohne Gleitmittel gearbeitet werden, wobei die Verfestigung oder Modifikation durch nachträgliche Imprägnation mit Bindemittel und/oder ggf. mit weiteren Additiven erfolgt.
Consequently, it is also possible to operate on the paper machine initially without binding agent and without sliding agent, wherein the solidification or modification is effected by a subsequent impregnation with binding agent and/or possibly additional additives.
EuroPat v2
Die DE-OS 34 29 379 beschreibt ein wasserabsorbierendes Harz, erhältlich durch Imprägnation eines wasserquellbaren Harzes mit einem hydrophilen, reaktiven, olefinisch ungesättigten Monomeren oder Polymeren daraus und einem Vernetzungsmittel.
DE-OS 34 29 379 describes a water absorbing resin, obtainable by the impregnation of a water swelling resin with a hydrophilic, reactive, olefinically unsaturated monomer or a polymer of it, and a crosslinking agent.
EuroPat v2
Grundprinzip dabei ist, Imprägnation der Filamentgebilde wie orientierte Kabelstränge, Gewebe, Gestricke, Geflechte und Gesticke mit einer hochfliessfähigen, insbesondere thermisch aktivierten Schmelze aus Monomer u/o Oligomer u/o Präpolymer mit anschliessender Formgebung und Aushärtung unter Hitze- und Druckeinwirkung.
In this case the basic principle is the impregnation of the filament structures, such as oriented rovings and woven fabrics, knitted fabrics, plaits and embroidered fabrics, with a highly flowable, in particular thermally activated melt of monomer and/or oligomer and/or prepolymer with subsequent shaping and curing underthe effects of heat and pressure.
EuroPat v2
Wählt man Thermoplaste wie PEEK, Polypropylen oder auch Polyamid als Matrix der Filamentgebilde, so erweist sich deren Benetzung und Imprägnation aufgrund der zu hohen Schmelzeviskosität als ausserordentlich schwierig.
If thermoplastic materials such as PEEK, polypropylene or polyamide are selected as the matrix of the filament structures, their wettability and impregnation is extraordinarily difficult because of a too high melt viscosity.
EuroPat v2
Bei Imprägnation und Formgebung im Werkzeug ist die Temperatur auf 150 - 170°C angehoben, so dass die Schmelze direkt ins feste Polymer übergeht.
The temperature is raised to 150° to 170° C. during impregnation and shaping in the tool, so that the melt makes a direct transition into the solid polymer.
EuroPat v2
Zur Imprägnation der Fasern wird vorgeschlagen, die Faserkabel durch ein Wirbelbett aus Thermoplastpulver oder durch eine wässerige Suspension des Thermoplastpulvers zu führen.
To impregnate the fibers it is proposed to pull the roving through a fluidized bed of thermoplastic powder or through an aqueous suspension of the thermoplastic powder.
EuroPat v2
Dabei ist es erstmals möglich, die Abscheidung von einem Imprägnierstoff aus der Gasphase in einem lokal kontrollierbaren Verfahren durchzuführen, so dass es trotz der gasförmigen Verbindung mit dem Imprägnierstoff nicht zu einer Imprägnation in Bereichen kommt, die unbehandelt bleiben sollen.
This for the first time makes it possible to carry out the deposition of an impregnation agent from the gas phase in a locally controllable method, so that no impregnation takes place in areas which are intended to remain untreated, despite the gaseous bonding with the impregnation agent.
EuroPat v2
Dabei ist die Pultrusion ein bekanntes Verfahren zur Herstellung endlosfaserverstärkter Bauteile, die heute fast ausschliesslich durch Imprägnation und Härtung von duroplastischen Kunststoffen gefertigt werden.
In this connection pultrusion is a known process for producing continuous fiber-reinforced components, which today are almost exclusively produced by impregnation and curing of pressure-setting plastics.
EuroPat v2
Speziell vorteilhaft ist ein sogenanntes Zweitopfverfahren, bei dem je volumengleiche Anteile an katalysatorhaltiger und aktivatorhaltiger Laktam-12-Schmelze kurz vor der Imprägnation intensiv vermischt werden, wonach die rasche Polymerisation, durchlaufend einen dünnflüssigen, benetzungsaktiven Zustand, einsetzt.
A so-called two-pot process is particularly advantageous, wherein respectively equal proportions of catalyst-containing and activator-containing lactam 12 melt are intensively mixed shortly before impregnation, after which rapid polymerization, passing through a liquid, wetting-active state, starts.
EuroPat v2
Die Imprägnation der Filamentanordnungen, z.B. flächiger Pre-Pegs, muss durch frisch aktivierte bzw. intensiv gemischte und noch dünnflüssige Laktam-12 Schmelze erfolgen.
Impregnation of the filament arrangements must take place by means of a freshly activated and still liquid lactam 12 melt.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Verbundwerkstoffteile, hergestellt über Imprägnation mit einer aktivierten Laktam-12 Schmelze und einer Temperatur, die zum Zeitpunkt der Polymerisation über dem Polymerschmelzpunkt liegt, zeichnen sich durch folgende hervorragenden Eigenschaften aus:
The composite materials in accordance with the invention, produced by means of impregnation of an activated lactam 12 melt and a temperature which lies above the polymer melting point at the time of polymerization, are distinguished by the following excellent properties:
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass hier der Einfluss des Cokatalysators eine Rolle spielt, d.h. bei einem langsameren Cokatalysator wie dem Cokalysator A verlängert sich die verfügbare Zeit für die Imprägnation und somit ergibt sich eine bessere Durchtränkung.
It was shown that in this case the effect of the co-catalyst is important, i.e. with a slow co-catalyst such as the co-catalyst A the impregnation period is extended and therefore results in improved impregnation.
EuroPat v2
Auch der subjektive "Glasklang" ist trotz optisch gleich guter Imprägnation viel schlechter als bei anionisch polymerisierten Teilen auf Basis Laurinlaktam.
Also, the subjective "glass tone" is much inferior than with anionically polymerized parts on a laurin-lactam base, in spite of a visually equal impregnation.
EuroPat v2
Wie beim Glasfasergewebe zeigte sich auch beim Kohlefasergewebe, dass das mit Laurinlaktam polymerisierte Teil (Probe VIII) eine bessere Imprägnation aufweist.
As with the glass fiber weave, it was also shown with the carbon fiber weave that the part (Sample VIII) polymerized with laurin-lactam showed better impregnation. Testing Methods
EuroPat v2