Translation of "Imprägnieranlage" in English

Hier kam eine Imprägnieranlage von VITS (Erkrath) zum Einsatz.
In this case, an impregnating unit from VITS (Erkrath) was used.
EuroPat v2
Anschließend wird das Vlies auf einer üblichen Imprägnieranlage mittels eines Schwebetrockners getrocknet.
Subsequently, the fleece was dried on a conventional impregnation apparatus by means of a suspension drier.
EuroPat v2
Zur Herstellung wird das Gemisch in eine Harzwanne innerhalb der Imprägnieranlage gegossen.
For production, the mixture is poured into a resin tank within the impregnation plant.
EuroPat v2
Zum Imprägnieren wird der BRAWOLINER ® auf die Imprägnieranlage gelegt.
The BRAWOLINER ® is laid on the impregnation table for impregnation.
ParaCrawl v7.1
Die Imprägnierung erfolgte auf einer konventionellen Imprägnieranlage, die von verschiedenen Lieferanten geliefert wird.
The impregnation was carried out on a conventional impregnating unit which is supplied by various suppliers.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von vorimprägnierten Fasern kann auf das Mitführen einer Imprägnieranlage verzichtet werden.
With the use of preimpregnated fibers, the additional use of an impregnating system is no longer necessary.
EuroPat v2
Da mindestens zwei Imprägnierkanäle notwendig sind, kann diese Imprägnierung nicht auf jeder Imprägnieranlage durchgeführt werden.
At least two impregnation lines are required, and some impregnation systems are therefore not capable of carrying out this impregnation process.
EuroPat v2
Dann wurde die Mischung in die Harzwanne einer Imprägnieranlage (Basecoater der Firma Coatema) gegossen.
Then the mixture was poured into the resin tank of an impregnation plant (Basecoater from Coatema).
EuroPat v2
Die Tränkwanne einer Imprägnieranlage wird mit einer Harzmischung aus 100 kg Phenolharz, 65 %ig in Methanol (® Phenodur VPR 45 der Firma Hoechst AG), 26 kg Polyvinylbutyral, 25 %ig in Ethanol (® Mowital B 30 T der Firma Hoechst AG), 0,2 kg eines Entschäumers und 7,9 kg organisches Lösungsmittel auf der Basis eines teilveretherten niedermolekularen Alkandiols befüllt.
The impregnating trough of an impregnating train is charged with a resin mixture of 100 kg of phenolic resin, 65% in methanol (RTMPhenodur VPR 45 from Hoechst AG), 26 kg of polyvinyl butyral, 25% in ethanol (RTMMowital B 30 T from Hoechst AG), 0.2 kg of a defoamer and 7.9 kg of an organic solvent based on a partially etherified low molecular weight alkanediol.
EuroPat v2
In der Imprägnieranlage werden im Verlauf von 3 Minuten bei Temperaturen zwischen 60 °C (unten) und 160 °C (oben) das Lösungsmittel von der Glasgewebebahn abgedunstet und gleichzeitig das Polyurethanharzsystem vorgereift.
In the further impregnating installation solvent is evaporated off from the impregnated glass cloth and, at the same time, the polyurethane resin system preripened over a period of 3 minutes at temperatures of from 60° C. (lower part) and 160° C. (upper part).
EuroPat v2
Das Gemisch wird in die Tränkwanne einer Imprägnieranlage, wie sie zur Herstellung von Epoxidharzprepregs gebräuchlich ist, geschüttet.
The mixture is introduced into the impregnating tank of an impregnating installation of the type normally used for the production of epoxide resin prepregs.
EuroPat v2
Bei der Fertigung von Schichtstoffplatten und Laminatfußböden wird aus dem Overlaypapier gewöhnlich in einem ersten Schritt in einer Imprägnieranlage durch Polymerharztränkung, vorzugsweise mit einem Melaminformaldehydharz, und nachfolgende Trocknung ein fester Film hergestellt.
During the production of laminated boards and laminate floors, a strong film is usually produced from the overlay paper in a first step in an impregnation plant by means of polymer resin impregnation, preferably with a melamine formaldehyde resin, and subsequent drying.
EuroPat v2
Es ist dies einerseits der allen Holzschutzmitteln auf Basis von Kupfer und Bor eigene Nachteil, daß Borsalze mit der Zeit ausgewaschen werden und deren Wirkung somit verloren geht, andererseits die Eigenart des polymeren, quartären Ammoniumborats, daß es in einer Imprägnieranlage bedingt, daß Harze aus dem Holz ausgelaugt werden, dadurch die durch die Harze bedingte Holzschutzwirkung verloren geht und daß die herausgelösten Harze die Anlagen verschmutzen und ihre Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.
On the one hand, this disadvantage is one common to all wood preservatives based on copper and boron, namely that boron salts are washed out in time and thus their effect is lost. For another, the disadvantage involves the particularity of the polymer quaternary ammonium borate that in an impregnation installation, it causes the resins to be leached out of the wood whereby the wood protection effect due to the resins is lost and the leached out resins contaminate the installations and impair their ability to function.
EuroPat v2
Hierzu wird das erfindungsgemäße Overlaypapier gewöhnlich in einem ersten Schritt in einer Imprägnieranlage durch Polymerharztränkung, vorzugsweise mit einem Melaminformaldehydharz, und nachfolgende Trocknung zu einem festen Film verarbeitet.
For this purpose, the overlay paper according to the invention is normally processed in a first step in an impregnation plant to form a strong film by means of polymer resin impregnation, preferably with a melamine formaldehyde resin, and subsequent drying.
EuroPat v2
Bei diesem Verhältnis ist jedoch der Alkohol nicht mehr brennbar, was hinter der eigentlichen Imprägnieranlage eine Nachverbrennungsanlage notwendig macht.
In this proportion, alcohol is not combustible, which makes the installation of a postheating plant after the coating plant necessary. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Beladung mit Protein (Antikörper): 10 bis 50 m² des Vlieses werden auf einer üblichen Imprägnieranlage mit einer Proteinlösung getränkt.
Loading with protein (antibody) to 50 m2 of the fleece were impregnated with a protein solution in a conventional impregnation apparatus.
EuroPat v2
In der Imprägnieranlage 3 trägt eine Auftragswalze 4, die in das in einer Wanne 5 bereitgehaltene Imprägniermittel eintaucht, einseitig Imprägniermittel auf die Warenbahn 1 auf.
In impregnating installation 3, an application roller 4 dipping into an impregnation agent contained in a tank 5, unilaterally applies the impregnation agent onto cloth web 1.
EuroPat v2
Der Kühler ist von den Abmessungen ähnlich groß wie der Konditionierer, ist der Imprägnieranlage nachgeschaltet und kühlt die Steine nach der Imprägnierung ab.
The cooling unit has similar dimensions as the conditioning unit, is fitted downstream of the impregnator and cools down the bricks after impregnation.
ParaCrawl v7.1
Finiture hat gerade die horizontale Imprägnieranlage für Profile fertig gestellt, die von Finstral, einem Südtiroler Unternehmen, das zu den größten Herstellern von Fenster- und Türrahmen in Europa zählt, in Auftrag gegeben wurde.
Finiture has just completed the horizontal impregnation plant for profiles commissioned by Finstral, a South Tyrolean company counted among the largest manufacturers of PVC window and door frames in Europe.
CCAligned v1
Zum Lieferumfang von Münstermann gehören ein Konditionierer, ein Kühler und das druckstoßfeste Gehäuse für die Imprägnieranlage.
Included in the scope of delivery are a conditioning unit, a cooling unit and the pressure shock-resistant housing for the vacuum impregnator.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Imprägnieranlage ist geeignet für die Behandlung von Holz für die Risikoklassen IV und V (nach Norm UNI EN 335-1 - Tabelle A), das heißt, kann Holz mit diesen Maschinen behandelt, in Verwendung mit einem ständigen Kontakt mit Boden und Süßwasser gehen.
This type of impregnator is suited for wood treatment for risk class IV and V (according to norm UNI EN 335-1 - table A), that is, wood treated with these machines can go in use with a permanent contact with ground and fresh/salt water.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Imprägnieranlage ist geeignet für die Behandlung von Holz für die Risikoklassen IV und V (nach Norm UNI EN 335-1 - Tabelle A), das heißt, kann Holz mit diesen Maschinen behandelt, in Verwendung mit einem ständigen Kontakt mit Boden und Süßwasser gehen .
This type of impregnator is suited for wood treatment for risk class IV and V (according to norm UNI EN 335-1 - table A), that is, wood treated with these machines can go in use with a permanent contact with ground and fresh water.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Werkstoffplatten, insbesondere in Form von laminierten Werkstoffplatten, werden typischerweise verschiedene Papiere wie z.B. Dekorpapier, Overlays, Gegenzugpapiere, Underlays usw. zunächst in einer Imprägnieranlage mit einem duroplastischen Harz imprägniert, welches üblicherweise Wasser als Lösemittel enthält.
Description of Related Art When producing boards, in particular in form of laminated boards, typically different papers such as decor paper, overlays, backing papers, underlays and such are impregnated first in an impregnation line with a duroplastic resin, which contains usually water as solvent.
EuroPat v2
Die Versorgung des kontinuierlich umlaufend antreibbaren Ringkessels der Füllmaschine mit dem abzufüllenden Getränk und dem genannten Druckgas (reiner Stickstoff) erfolgt in an sich bekannter Weise über im Zentrum der Füllmaschine angeordnete Drehverteiler 14, die zum einen mit einer Gaszuführungsleitung und zum anderen mit einem Puffertank 15 einer Imprägnieranlage zur Flüssigkeitszuführung leitend in Verbindung stehen.
The filling machine's annular vat, which can be continuously driven in rotation, is supplied with the beverage to be bottled and the aforementioned pressurized gas (pure nitrogen) in a manner known per se through rotary manifolds 14 arranged in the center of the filling machine, which manifolds are flow-connected firstly to a gas supply line and secondly to a buffer tank 15 of an impregnating system for supplying liquid.
EuroPat v2