Translation of "Impulsartig" in English

Die im Halter befindlichen Kontakte sind monostabil und schalten impulsartig.
The contacts in the holder are monostable and they switch in impulse-like fashion.
EuroPat v2
Das ausgesendete optische Signal ist also in seiner Intensitätsamplitude impulsartig moduliert.
Thus, the intensity amplitude of the emitted optical signal is modulated in a pulse-like manner.
EuroPat v2
Das ausgesendete optische Signal ist in seiner Intensitätsamplitude impulsartig moduliert.
The emitted optical signal is modulated in a pulse-like manner in its intensity amplitude.
EuroPat v2
Sie erfolgt regelmäßig oder impulsartig von Zeit zu Zeit.
It is carried out regularly or in pulsed fashion from time to time.
EuroPat v2
Die Förderpumpe 16 fördert die Flüssigkeit ausschließlich impulsartig.
The feed pump 16 feeds the liquid exclusively in a pulse-like manner.
EuroPat v2
Beim darauffolgenden Einschalten des Schalters 1 nimmt die Spannung VM impulsartig wieder den positiven Wert an.
During subsequent switch-on of the switch 1, the voltage VM again assumes the positive value in pulsed fashion.
EuroPat v2
Sie ermöglichen so eine optimale Übertragung der Zug- und Druckkräfte auch bei einer impulsartig auftretenden Schlagbelastung.
They thus allow an optimal transfer of the drawing and pressure forces even with an impulse type arising impact load.
EuroPat v2
Die Förderpumpe fördert die Flüssigkeitsprobe also nicht mehr kontinuierlich, sondern im wesentlichen impulsartig.
The feed pump thus no longer feeds the liquid sample continually, but substantially in a pulse-like manner.
EuroPat v2
Diese Ausführung ist besonders von Vorteil, wenn der Kraftgeber nur impulsartig aktiviert werden kann.
This execution is particularly advantageous if the force provider can only be activated in a pulsed manner.
EuroPat v2
Dieser trifft impulsartig mit hoher Energie auf eine Plaqueschicht 311 über einen Zahn 312 (Fig.
This drop impacts in pulse-like manner with high energy on a plaque layer 311 on a tooth 312 (FIG.
EuroPat v2
Sie legt die Spannung der Oberleitung mit einer Dauertaktfrequenz impulsartig an den Fahrmotor an.
It sends the voltage of the overhead line with a lasting frequency impulse-like to the drive motor.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewegung muß lediglich impulsartig erfolgen, um den am Schwenkdeckel vorgesehenen Vorsprung freizugeben, so daß der Schwenkdeckel selbsttätig in seine Öffnungsstellung schwenken kann.
This motion need only be done in pulses, in order to release the projection provided on the swinging cover, so that the swinging cover can automatically swivel into its open position.
EuroPat v2
Hierdurch wird die von der Feder erzeugte Rückstellkraft impulsartig erhöht, so daß der Schwebekörper nicht dem ihm mitgeteilten Stoß folgen kann.
This results in an impulse-like increase of the restoring force produced by the spring so that the floating body cannot follow the flow transmitted to it by such external influences.
EuroPat v2
Beim Auftreten eines einzelnen Schallemissionsereignis, das in der Regel impulsartig auftritt, werden Longitudinal- und Transversalwellen frei, die zudem winkelabhängige Intensität (Richtcharakteristik) aufweisen.
When a single sound emission event occurs, usually in the manner of a pulse, longitudinal and transverse waves are released which, in addition, have an angle-dependent intensity (beam characteristic).
EuroPat v2
Zur Messung des Verweilzeitspektrums der zugeführten Flüssigkeit kann in diese ein Tracerstoff, der entweder ein in der Flüssigkeit löslicher, nicht flüchtiger radioaktiver Stoff oder ein Elektrolyt oder ein Farbstoff sein kann, impulsartig eindosiert werden, wonach die Konzentration oder ein von der Konzentration linear abhängiger physikalischchemischer Kennwert des Tracerstoffes wenigstens in der abfließenden Flüssigkeit zeitabhängig gemessen wird.
For measuring the residence time-spectrum of admitted liquid, tracer is fed in by way of impulses wich may be either a non-volatile radioactive agent soluble in liquid, or electrolyte, or colouring agent, following by measuring the concentration of the tracer, or one of its physical-chemical characteristics in linear proportion with the concentration at least in the outflowing liquid at fixed intervals.
EuroPat v2
Das Ausrücken des Schaltfingers 52 und des Arretierriegels 47 erfolgt impulsartig, dh unmittelbar nach dem durch den Elektromagneten 58 bewirkten Auslöseimpuls wird der Elektromagnet 58 abgeschaltet, worauf der Schaltfinger 52 und der Arretierriegel 47 von der Feder 51 wieder gegen die Kulissenbahnen 43 und 45 zugestellt werden.
The disengagement of the switching finger 52 and the arresting bolt 47 takes place in the manner of an impulse whereby directly following the releasing impulse caused by the electromagnet 58, the electromagnet is switched off and the switching finger 52 and the arresting bolt 47 move against the connecting link tracks 43, 45 due to the action of the spring 51.
EuroPat v2
Dieser vermag das Ferrofluid bis zum Erreichen eines relativ hohen Vakuums ohne nennenswerte Lageveränderung standzuhalten, bis ein impulsartig kurzes Abheben des Ferrofluids von der relativ verdrehbaren, gegenüberliegenden Oberfläche erfolgt und einen Druckausgleich bewirkt.
The ferrofluid can withstand this suction without appreciable displacement until a relatively high vacuum is reached. When such a high vacuum is reached, a brief, pulse-like lifting of the ferrofluid away from the relatively rotatable, confronting surface will take place and a pressure equalization will result.
EuroPat v2
Zur Erzeugung einer Stoßwelle wird der Konden­sator 71 mittels einer triggerbaren Funkenstrecke 73 an die Stoßwellenquelle 2 angeschaltet, in die er sich impulsartig entlädt.
For generating a shock wave, the capacitor 71 is connected to the shock wave source 2 via a triggerable spark gap 73 resulting in a pulse-like discharge.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Impulsschweißgerät für die Schutzgasschweißung, mit einer von einer Gleichstromquelle versorgten, Schalttransistoren enthaltenden Transistorschaltung, die von einem Impulsgenerator gesteuert ist, wobei die Schweißelektrode mit einem Schweißstrom versorgt wird, der sich impulsartig zwischen einem niedrigen Stromwert und einem hohen Stromwert ändert.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention concerns an impulse welding device for gas shielded arc welding having a transistor circuitry which is supplied from a D.C. power source, which contains a power transistor and which is controlled by an impulse generator, whereby the welding electrode is supplied with a welding current which changes impulse-wise between a low current level and a high current level.
EuroPat v2