Translation of "Impulsbelastung" in English

Die robuste Ausführung der Widerstandselemente ermöglicht eine extreme Impulsbelastung bei hoher Durchschlagsfestigkeit.
The resistors are robust enough to deal with extreme pulse loads without breaking down.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung von Rückwirkungen der hohen Impulsbelastung des Lichtsenders 6 auf das Regelglied für die Versorgungsspannung kann der Lichtsender 6 ausserdem an eine ungeregelte Spannungsquelle geschaltet sein.
To avoid reactive effects of the high pulse load of light emitter 6 on the control member for the supply voltage, light emitter 6 may be connected in addition to an uncontrolled voltage source.
EuroPat v2
Da die Stromänderung beim Entladen des Weichenkondensators 3 1 und des zusätzlichen Kondensators 5 über den Ableiter 1 durch die Induktivität der Spulen 14, 15 erheblich verlangsamt und die Steilheit der Spannungsänderung insbesondere am Weichenkondensator 3 verringert wird, verringern sich sowohl die Impulsbelastung insbesondere des Weichenkondensators 3 1 als auch die in den Verstärker bzw. Regenerator eingekoppelte Störimpulsamplitude.
Since the current alterations in the case of discharge of the separating filter capacitor 31 and the additional capacitor 51 via the arrester 1 is considerably slow through the inductance of the coils 14 and 151, and the steepness of the voltage alteration particularly on the separating filter capacitor 31 is reduced, both the pulse load, in particular, of the separating filter capacitor 31 and the noise amplitude, coupled into the repeater or regenerator, respectively, are reduced.
EuroPat v2
Durch die geringe Porosität, die vorzugsweise weniger als 1 % betragen soll, wird gewährleistet, dass das Metall der Innenelektroden nicht in Poren eindringen kann, wodurch nämlich eine verkürzte Elektrodenstrecke entsteht, die bei Impulsbelastung zu einem frühzeitigen Überschlag (Kurzschluss) führt.
Preferably, the porosity is less than 1%, with the result that the metal of the internal electrodes can not penetrate into pores which would lead to a shortened electrode path and a premature arc-over or short-circuit under application of a pulse voltage.
EuroPat v2
Damit wird die aufzunehmende Impulsbelastung über die Zeit verteilt, so daß Stoßbeanspruchungen die lokal in das Bauwerk eingeleiteten Kräfte verringern.
In this way the used load to be absorbed is distributed over time, so that impact strains lessen the forces locally induced into the structure.
EuroPat v2
Bei diesen Tests werden nach einem vorge­schriebenen Schema die Anschlüsse der integrierten Schaltung einer bestimmten Impulsbelastung unterzogen.
In these tests, the connections of the integrated circuit are subjected to a certain pulse-type load in accordance with a specified pattern.
EuroPat v2
Die Einhaltung der Grenzwerte nach EN61000-3-3 ist für das Einschalten eines Netzteils, jedoch nicht für extreme Impulsbelastung der Ausgangsgangsspannung gesichert.
Compliance with the threshold values laid down in EN61000-3-3 is ensured for when the power supply unit is turned on, but not when the output voltage is placed under extreme pulse loads.
ParaCrawl v7.1
Derartige kapazitive Akkumulatoren 6 bieten den Vorteil, dass sie eine große Anzahl von Ladezyklen, beispielsweise von 500.000, erlauben, eine geringe Ladezeit in der Größenordnung von 30 bis 60 Sekunden erfordern und auch einer Impulsbelastung mit großen Strömen zum Laden standhalten.
Such capacitive accumulators 6 have the advantage that they allow for a large number of charging cycles, for example 500,000, require a small charging time in the order of 30 to 60 sec and in addition withstand an impulse load with large currents for charging.
EuroPat v2
Für einen derartigen kapazitiven Akkumulator könne beispielsweise Hochleistungskondensatoren eingesetzt werden, die eine große Anzahl von Ladezyklen ohne Beeinflussung ihrer Betriebsleistung aushalten, eine extrem kurze Ladezeit erfordern und einer Impulsbelastung mit großen Strömen standhalten.
For such a capacitive accumulator for example high performance capacitors can be used, which withstand a large number of charging cycles without influence on their operational power, require an extremely short charging time and withstand an impulse load with large currents.
EuroPat v2
Zur Entlastung der Impulsbelastung des Bordnetzes kann hier ein Speicherkondensator 27 in der Stromversorgung verwendet werden, der auch entsprechend der Linie mit Pfeil für die weiteren Elektromotoren verwendet werden kann.
To relieve the impulse loading of the on-board electrical system, a storage capacitor 27 can be used in the current supply in this case and can also be used according to the line with the arrow for the additional electric motors.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Ausführungsform der Funkenstrecke reduziert sich der Energieumsatz bei einer Impulsbelastung mit 25 kA der Impulsform 10/350 µs mindestens um den Faktor 10 gegenüber einer Funkenstrecke ohne entsprechende Funktionstrennung bezüglich Netz-Folge- und Blitzimpulsstrom.
In the inventive embodiment of the spark gap, the energy conversion at a pulse loading with 25 kA of the pulse shape 10/350 ?s is reduced by at least a factor of 10 compared to a spark gap without a corresponding functional splitting with respect to follow current and lightning pulse current.
EuroPat v2
Wie eingangs bereits ausgeführt worden ist, tritt bei Varistoren aufgrund von Alterung und häufiger Impulsbelastung an ihrem Lebensende eine Reduzierung der Isolationseigenschaften auf, wodurch Verlustleistung im Varistor umgesetzt wird, was zu einer Erwärmung des Varistors führt.
As was already stated at the beginning, in varistors due to aging and frequent pulsed loading, at the end of their lives the insulating properties are diminished, as a result of which a power loss is converted in the varistor, which leads to heating of the varistor.
EuroPat v2
Insgesamt wird mit der diskontinuierlichen Schließbewegung des Umschaltorgans die Impulsbelastung eines Drucktauschersystem entscheidend verbessert und eine daraus resultierende Geräuschbelastung sehr stark eingeschränkt.
Overall, the momentum load of a pressure exchanger system is improved considerably with the discontinuous closing movement of the reversing element and the resulting noise burden is very greatly limited.
EuroPat v2
Durch den variablen und/oder diskontinuierlicher Bewegungsablauf der Umschaltarmatur beim Absperren von vorher geöffneten Strömungswegen ergibt sich daher eine wesentlich reduzierte Impulsbelastung für das Gesamtsystem.
Therefore, this yields a greatly reduced pulse load for the system as a whole due to the variable and/or discontinuous movement sequence of the reversing valve in cutting off previously opened flow paths.
EuroPat v2
Im oberen Diagramm ist deutlich erkennbar, dass vor dem Endpunkt y der Kurve 2 auf der Zeitachse t die Geschwindigkeitsabnahme des Fluid über einen größeren Zeitraum stattfindet, wodurch die Impulsbelastung auf das Gesamtsystem wesentlich reduziert wird.
The upper diagram shows clearly that before the end point y of the curve 2, the decline in velocity of the fluid takes place over a longer period of time on the time axis t, so that the momentum load on the system as a whole is greatly reduced.
EuroPat v2
Die Phasenverschiebung wird in einem Block 5 erzeugt, der phasenverschobene Ansteuersignale erzeugt, die der Verringerung der Impulsbelastung des Spannungsnetzes beim Betrieb der Heizung dienen.
The phase shift is generated in a block 5, which generates phase displayed actuating signals which serve to reduce the pulse loading of the power mains for operating the heating system.
EuroPat v2
Hierdurch können kurzfristig auftretende große Wärmemengen, wie sie bei Impulsbelastung des Lastschalters am elektronischen Leistungsschalter entstehen gut vom metallischen Verdrahtungsträger (1) aufgenommen werden.
In this manner, large amounts of heat which appear for short durations at the electronic power switch upon impulse loads of the load relay, could be easily accommodated by the metallic wiring support 1.
EuroPat v2
Der Widerstand 25 dient als Entlastungswiderstand zur Verringerung der Impulsbelastung des Feldeffekttransistors 12 oder um bei an der Hilfsspannung U H liegendem Widerstand 16 dem Verbraucher auch im abgeschalteten Zustand des Feldeffekttransistors 12 einen geringen Strom, z.B. als Hilfsversorgung, zu liefern, oder um den Kondensator 19 bereits vor dem Einschalten des Feldeffekttransistors 12 langsam aufzuladen.
The resistor 25 serves as a load-relief resistor for reducing the pulse loading of the field-effect transistor 12, or serves, when the resistor 16 is connected to the auxiliary voltage UH, to supply the load with a small current, for example as auxiliary supply, even in the switched-off state of the field-effect transistor 12, or serves slowly to charge the capacitor 19 even before the field-effect transistor 12 is turned on.
EuroPat v2
Bei metallisierten Kondensatoren müssen dem Anwender infolge der begrenzten Strombelastbarkeit von Belägen und Kontaktierung Richtlinien für eine max. mögliche Impulsbelastung gegeben werden.
In the case of metallized capacitors the user has to give guidelines for the maximum possible pulse stressing because of the limited current capacity of electrodes and contacts.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend erhöhte Anforderungen bestehen daher an die Elektronik eines Akkupacks: Beispielsweise sind Eigenstromverbrauch, Impulsbelastung, Messwertgenauigkeit, Temperaturüberwachung und lange Laufzeiten wesentliche Parameter, die beim Design eines BMS für Medizinprodukte berücksichtigt werden müssen.
Accordingly increased demands are placed on the electronics of a battery pack: power consumption, pulse load, measurement precision, temperature monitoring and long runtimes are essential parameters which must be considered when designing a BMS for medical products.
ParaCrawl v7.1