Translation of "Impulswertigkeit" in English
Wie
erwähnt,
können
Zählerimpulse
11,
12
unterschiedlicher
Impulswertigkeit
aufgeschaltet
werden.
As
mentioned,
meter
pulses
11,
12
having
a
variable
pulse
significance
can
be
injected.
EuroPat v2
Um
dies
zu
vermeiden
ist
es
vorteilhaft,
wenn
auf
die
Infrarotsendediode
der
optischen
Schnittstelle
Zählerimpulse
geschaltet
werden,
die
gegenüber
den
das
Blinken
der
Leuchtdiode
bewirkenden
Zählerimpulsen
eine
höhere
Impulswertigkeit
haben.
To
avoid
this,
it
is
advantageous
when
the
meter
pulses,
which
have
a
higher
pulse
significance
than
the
meter
pulses
effecting
the
flashing
of
the
light-emitting
diode,
are
fed
to
the
infrared
transmitting
diode
of
the
optical
interface.
EuroPat v2
Dementsprechend
müssen
die
Impulse
11
durch
einen
Teiler
13
heruntergeteilt
werden,
so
daß
Impulse
12
mit
solcher
Impulswertigkeit
vorliegen,
daß
eine
für
das
Auge
noch
wahrnehmbare
Blinkfrequenz
eingehalten
wird.
Accordingly,
it
is
necessary
to
divide
the
pulses
11
by
a
divider
13
to
make
available
pulses
12
with
a
pulse
significance
which
will
maintain
a
flashing
frequency
that
is
still
perceptible
to
the
human
eye.
EuroPat v2
Mit
den
Korrekturwerten
kann
man
nun
die
entsprechenden
Grenzwerte,
bzw.
Umschaltpunkte
neu
bestimmen
und
so
explizit
die
Impulswertigkeit,
bzw.
die
Frequenz
der
Ausgangssignale
verändern.
With
the
correction
values,
one
can
now
newly
determine
the
corresponding
limit
values
or
switching
points
and
thus
explicitly
change
the
pulse
value
or
the
frequency
of
the
output
signals.
EuroPat v2
Bei
höchst
präzisen
Messanforderungen
muss
der
Anwender
die
Impulswertigkeit
der
Ausgangssignale
für
den
jeweiligen
Durchfluss
und
den
physikalischen
Flüssigkeitseigenschaften
in
seiner
Auswertung
entsprechend
einstellen.
For
the
most
precise
measurement
requirements,
the
user
must
correspondingly
adjust
the
pulse
value
of
the
output
signals
for
the
respective
flow
and
the
physical
properties
of
the
liquid
in
his
evaluation.
EuroPat v2
Mit
den
Werten
aus
der
look-up-Tabelle
und
einem
Umrechungsalgorithmus
wird
dann
die
Auswertung
der
entsprechenden
Impulswertigkeit
vorgenommen.
With
the
values
from
the
look-up
table
and
a
conversion
algorithm,
the
evaluation
of
the
corresponding
pulse
value
is
then
conducted.
EuroPat v2