Translation of "In ähnlicher art und weise" in English

Einige andere nationale statistische Ämter helfen in ähnlicher Art und Weise.
Some other national offices help in similar ways.
EUbookshop v2
Das Modell soll in ähnlicher Art und Weise europaweit vermehrt zum Einsatz kommen.
A similar model shall be implemented across Europe.
ParaCrawl v7.1
Trends kommen in den Finanzmärkten oft in ähnlicher Art und Weise vor.
Trends in financial markets will often come in through a similar way.
ParaCrawl v7.1
Das gilt in ähnlicher Art und Weise auch für Wippermann und natürlich für Hatzenbach.
It is similar at Wippermann and of course at Hatzenbach.
ParaCrawl v7.1
Die Konfiguration des Backup-Archivsystems erfolgt in ähnlicher Art und Weise wie bei dem Starkonfigurationsparameter DeviceReplacements .
The backup archive system is configured similarly to the DeviceReplacements start configuration parameter.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Art und Weise kann auch ein Zweikreis-Gasbrenner aufgebaut sein, nämlich als fertiges Gasbrenner-Modul.
In a similar way, a twin-circuit gas burner can also be formed, specifically as a complete gas burner module.
EuroPat v2
In ähnlicher Art und Weise zeigt die JP 2007-009507 vor allem in der Fig.
In a similar fashion JP 2007-009507, in particular in FIG.
EuroPat v2
In ähnlicher Art und Weise werden Temperatureinflüsse ausgeglichen, solange alle Radadapter denselben Temperaturveränderungen ausgesetzt sind.
Temperature influences are compensated in a similar manner as long as all wheel adapters are exposed to the same temperature changes.
EuroPat v2
In ähnlicher Art und Weise ist es möglich, die Verbindungsbrücke als Widerstand auszubilden.
In similar manner it is possible to construct the connection bridge as a resistor.
EuroPat v2
In ähnlicher Art und Weise gibt Land C seine Informationen an Land A weiter.
In a similar way, country C passes on its information to country A.
EuroPat v2
Der FI- und der DI-Schutzschalter sind in ähnlicher Art und Weise aus drei Baugruppen aufgebaut.
FI and DI circuit breakers are constructed, in a similar way from three assemblies.
EuroPat v2
Auch die Montage geht in ähnlicher Art und Weise wie bei der ersten Ausführungsform der Fig.
The assembly too is done in a similar way to the first embodiment in FIGS.
EuroPat v2
Sie erfordert ein Konzept, das MAHLE bereits in ähnlicher Art und Weise in Anwendung hat.
This called for a concept that MAHLE had already applied in a similar way.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Art und Weise ist es wichtig, den Status von Frauen, die eine selbstständige Tätigkeit ausüben, zu verbessern.
In a similar vein, it is crucial to improve the status of women engaged in a self-employed capacity.
Europarl v8
Unter Linux gibt es das Programm DOSEMU, das DOS-Anwendungen als virtuellen 8086-Task in sehr ähnlicher Art und Weise wie unter Windows und OS/2 ausführen kann, indem es ebenfalls auf dem virtuellen 8086-Modus des i386-Prozessors basiert.
This confusion does not exist under OS/2 because there are separate DOS and OS/2 prompts, and running a DOS program under OS/2 will launch a separate DOS window to run the application.
Wikipedia v1.0
Erste Erfahrungen mit dem gemeinsamen europäischen Asylsystem haben gezeigt, dass praktische Maßnahmen eine notwendige Ergänzung zu Rechtsvorschriften darstellen, da sie das Vertrauen darauf schaffen, dass alle Mitgliedstaaten dieselben Aufgaben in ähnlicher Art und Weise mit ähnlichen Ergebnissen durchführen.
Initial experience of the CEAS has shown that practical action is a necessary complement to legislation to create confidence that all Member States perform the same tasks in a similar way with similar outcomes.
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, dass die westdeutsche Polizei in ähnlicher Art und Weise gehandelt hat, ist jedoch selten in Berichten wie diesem bemerkt worden.
The fact that West German police acted in a similar way has, however seldom, been noted in accounts such as these.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise ist sie in ähnlicher Art und Weise durch ein Kugelgelenk 22 mit dem Gehäuse verbunden, wobei jedoch das Gegenstück des Kugelgelenks in diesem Fall fest am Gehäuse angebracht ist.
Preferably, it is similarly connected by a ball joint configuration 22 to the casing but the female element of the ball joint is in this case rigidly secured to the casing on side 6.
EuroPat v2
In ähnlicher Art und Weise wäre es möglich, das Endlosband als Lochriemen auszubilden und zum Festhalten des freien Endes bzw. des Wickelbandes am Endlosband dieses im Bereich zwischen der Umlenkeinrichtung und der Wickelbandspule über einen mit einer Unterdruckquelle verbundenen Trog laufen zu lassen.
It would be possible in a similar manner to structure the endless belt or band as a perforated or punched strap and provide a vat connected to a negative-pressure or suction source, so that for retaining the free end and, in fact, the winding band or strap at the endless belt or band, the latter is guided to travel over the vat in the region or area located between the deflection device and the winding-band spool.
EuroPat v2
In ähnlicher Art und Weise weist das bewegliche Gestellteil 6 hierzu komplementär ausgebildete Oberflächen- oder Wandabschnitte 12', 14', 16', 18', 20', 22', 24' und 26' auf, welche mit den Abschnitten 12 bis 26 des ortsfesten Gestellteiles 4 aneinanderliegen.
In similar manner the moving frame component 6 possesses complementarily shaped surface or wall sections 12', 14', 16', 18', 20', 22', 24' and 26' which rest against the sections 12 to 26 of the stationary frame component 4.
EuroPat v2
Mit dieser Scharnierhülse 57 können dabei über einen lösbaren Steckbolzen 58 die beiden Scharnierhülsen 59 und 60 eines plattenförmigen Scharnierbandteils 61 gekuppelt werden, welcher - in ähnlicher Art und Weise wie der Tragsockel 29 - auf der Stirnseite 30 des Flügels 6 aufliegend zu befestigen ist.
The two hinge sleeves 59 and 60 of a plate-shaped hinge joint part 61, which is to be attached onto front side 30 of panel 6--in a similar way to support pedestal 29--can be coupled by means of a detachable socket pin 58.
EuroPat v2
Die Gleitplatte 18 ist dabei mit Rippen 19 ausgebildet, wobei in ähnlicher Art und Weise jedoch auch Gleitplatten ohne derartige Anschläge Verwendung finden können.
The sliding plate 18 is, in this case, provided with ribs 19, noting that also sliding plates without such stop members can be used in a similar manner.
EuroPat v2
In ähnlicher Art und Weise wird der thermische Ausdehnungskoeffizient der Deckschicht abhängig von der Dicke d des Wellenleitersockels 5 gewählt.
The thermal coefficient of expansion of the cladding layer is selected in a similar manner as a function of the thickness d of the waveguide base 5 .
EuroPat v2
Schliesslich wird in ähnlicher Art und Weise im kanadischen Patent Nr. 1 283 666 vorgeschlagen, in einen Leichtbeton Polystyrol einzuarbeiten, wobei zusätzlich z.B. Polypropylenfasern dem Beton zugegeben werden, um den Schwund beim Aushärten zu reduzieren.
Similarly, the Canadian Patent No. 1 283 666 suggests to incorporate polystyrene into a lightweight concrete, whereby polypropylene fibers, for instance, are additionally added to the concrete in order to reduce shrinking during curing.
EuroPat v2
In gleicher oder ähnlicher Art und Weise ist auch der Einsatz bei Haus-, Wohnungs- oder Hoteltüren denkbar.
In a similar manner the utilization in housing, condominiun, and hotel doors is conceivable.
EuroPat v2
In ähnlicher Art und Weise ist an der ebenfalls dem Kolben 60 zugewandten Seite des Zwischenbodens 48 eine zweite Anschlagfläche 98 vorgesehen, die mit den als zweiter Gegenanschlag wirkenden Nasen 84 zusammenwirkt.
In a similar manner, there is provided at the intermediate base or bottom 48, namely on the side thereof facing the piston 60, a second stop face or surface 98 which co-acts with the noses 84 acting as the second counterstops.
EuroPat v2
In ähnlicher Art und Weise wie in den Figuren 1 und 2 gezeigt, ist auf der Welle 36 ein Einstechrad 50 frei drehbar gelagert, an dem in der Art der Zähne eines Sägeblattes die Einstechelemente 54 angeordnet sind.
In a similar manner to that shown in FIGS. 1 and 2, there is mounted freely rotatably on the shaft 36 a stabbing wheel 50, on which the stabbing elements 54 are arranged in the manner of saw blade teeth.
EuroPat v2
Natürlich wäre es auch denkbar, noch einen dritten Wärmetauscher, z.B. einen Ölkühler, in ähnlicher Art und Weise zusätzlich zu befestigen, wenn dafür eine Notwendigkeit besteht.
Naturally, it would also be conceivable to fasten an additional third heat exchanger, for example, an oil cooler, in a similar manner if the requirement existed.
EuroPat v2
Auch durch Ansteuern und Öffnen der Füllventile 7, verbunden mit einer Bewegung des Kolbens 26 in Richtung von der Position II zur Position I, wobei die Radventile 5 geschlossen bleiben, kann der Druck in den Leitungen 10, speziell in den Drehdurchführungen 4 in ähnlicher Art und Weise abgesenkt werden.
By the control and opening of the filling valve 7 and a movement of the piston 26 from position II to position I while the tire valves 5 remain closed, the pressure in the lines 10, especially in the rotary feed-through or rotary feed-through seal 4 can be lowered in a similar manner.
EuroPat v2
Wird durch einen festen Gegenstand eine entsprechende Kraft auf die Rollen oder Walzen 20 bzw. 22 ausgeübt, so wird hier in ganz ähnlicher Art und Weise bei Überschreiten eines bestimmten Betrages der Kraft die Kolben-Zylinder-Einheit auseinandergefahren, so daß das Lagerschild 122 aufgesteuert wird.
If a solid object exerts a corresponding force upon the rollers or cylinders 20 or 22, the piston-cylinder unit is moved apart in a similar fashion once a certain tensile force is exceeded, i.e., the bearing shield 122 is swiveled apart.
EuroPat v2

Related phrases