Translation of "In abgeänderter form" in English
Er
sagt
nicht,
dass
er
in
abgeänderter
Form
akzeptabel
wäre.
He
is
not
saying
that
in
any
modified
form
it
could
be
accepted
...
Europarl v8
Die
Änderungsanträge
51
und
57
möchte
ich
aber
in
etwas
abgeänderter
Form
aufnehmen.
However,
I
should
like
to
accept
Amendments
Nos
51
and
57
in
a
slightly
different
form.
Europarl v8
Außerdem
wird
die
bisherige
Ziffer
1.7
in
abgeänderter
Form
vor
Ziffer
1.5
eingefügt.
A
modified
former
point
1.7
was
also
inserted
before
point
1.5.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erließ
die
Entscheidung
anschließend
in
abgeänderter
Form.
The
Commission
subsequently
adopted
a
revised
version
of
the
decision.
EUbookshop v2
Verschiedene
andere
haben
sich
jedoch
erhalten,
obgleich
manchmal
in
abgeänderter
Form.
But
others
have
managed
to
survive,
though
at
times
in
a
modified
form.
ParaCrawl v7.1
Der
BERICHTERSTATTER
akzeptierte
den
Änderungsantrag
in
leicht
abgeänderter
Form
als
neue
Ziffer
1.4
mit
folgendem
Wortlaut:
The
RAPPORTEUR
agreed
to
accept
the
amendment
in
slightly
modified
form
and
as
a
new
point
1.4.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
nimmt
den
Änderungsantrag
von
Herrn
Kienle
zu
Ziffer
2.5.1
in
leicht
abgeänderter
Form
an:
The
section
adopted
the
amendment
of
Mr
Kienle
to
2.5.1.,
slightly
modified
as
follows:
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag
in
abgeänderter
Form
angenommen.
Amendment
accepted,
in
modified
form.
TildeMODEL v2018
Ein
neues
Vereinsemblem,
welches
noch
heute
in
leicht
abgeänderter
Form
benutzt
wird,
wurde
eingeführt.
A
new
association
emblem,
which
is
still
used
today
in
slightly
modified
form,
was
introduced.
WikiMatrix v1
Die
Restitutionskurve
kann
in
abgeänderter
Form
auch
in
Abhängigkeit
der
vorhergehenden
RR
Intervalls
angegeben
werden.
The
reconstitution
curve
can
be
indicated
in
changed
from,
dependent
on
the
preceding
RR
interval
as
well.
EuroPat v2
Dieser
Text
wurde
in
abgeänderter
Form
auch
in
der
Zeitschrift
RosaRot
(Nr.
49)
abgedruckt.
This
report
has
also
been
published
in
a
modified
version
in
the
journal
RosaRot
(Nr.
49).
CCAligned v1
Ich
habe
das
in
einem
Vortrag
getan,
den
ich
euch
hier
in
abgeänderter
Form
vorlege.
I
did
so
in
a
talk
which,
as
modified
here,
I
now
present
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
die
Maßnahmen
aufheben
oder
sie
-
in
unveränderter
oder
abgeänderter
Form
-
bestätigen,
solange
ihre
endgültige
Entscheidung
nach
Unterabsatz
2
noch
aussteht.
The
Commission
may
abrogate
the
measures
or
confirm
them
with
or
without
modification
until
it
takes
its
final
decision
in
accordance
with
the
second
subparagraph.
JRC-Acquis v3.0
Auf
Bitte
des
BERICHTERSTATTERS
beschließt
das
Plenum,
aus
Ziffer
1.6
den
letzten
Satz
zu
streichen
und
ihn
in
leicht
abgeänderter
Form
unter
einer
neuen
Ziffer
2.10
wieder
einzufügen.
Following
a
request
from
the
rapporteur,
the
Committee
decided
to
delete
the
last
sentence
of
point
1.6
and
insert
a
slightly
amended
version
of
it
as
new
point
2.10.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
davon
werden,
wenn
auch
manchmal
in
leicht
abgeänderter
Form,
im
Zeitraum
2000?2006
fortgeführt.
Most
of
them
have
been
maintained,
sometimes
in
a
modified
form,
over
the
period
2000
to
2006.
TildeMODEL v2018
Die
Änderungsanträge
von
Herrn
ŠIUPŠINSKAS,
der
vorschlägt,
einen
Verweis
auf
die
bereits
geltende
Verordnung
im
Zusammenhang
mit
einer
Ölpest
einzufügen,
werden
von
der
Berichterstatterin
teilweise
in
abgeänderter
Form
akzeptiert.
The
amendments
tabled
by
Mr
Šiupšinskas
were
partly
accepted
by
the
rapporteur
in
a
modified
version
who
suggested
making
a
reference
to
the
already
existing
Regulation
on
oil
spills.
TildeMODEL v2018
Im
Verlauf
der
eingehenden
Erörterung
wurden
folgende
Änderungsanträge
angenommen
bzw.
in
abgeänderter
Form
angenommen
(Text
und
Begründung
dieser
Änderungsanträge
finden
sich
im
Anhang):
Following
in-depth
discussions
the
following
amendments
were
adopted
in
their
entirety
or
in
an
amended
form
(the
text
and
reasons
for
the
amendments
are
to
be
found
in
the
Appendix):
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmungen
über
einen
„aufgeschobenen“
Elternurlaub
gelten
in
abgeänderter
Form
für
bestimmte
Gruppen
von
Bundesbediensteten
(Hochschul-
und
andere
Lehrer,
Richter).
Provisions
on
"postponed"
parental
leave
apply
to
certain
groups
of
federal
employees
(university
and
other
teachers,
judges)
in
a
modified
form.
TildeMODEL v2018
Die
Änderung
12,
die
im
geänderten
Vorschlag
nicht
berücksichtigt
worden
war,
wurde
in
leicht
abgeänderter
Form
in
den
gemeinsamen
Standpunkt
aufgenommen.
Amendment
No
12,
which
was
not
included
in
the
amended
proposal,
has
been
incorporated
with
a
slight
modification
in
the
common
position.
TildeMODEL v2018