Translation of "In beruflicher hinsicht" in English

Ich möchte, dass Sie mich in beruflicher Hinsicht wahrnehmen.

In beruflicher Hinsicht stimme ich Ihnen zu, so vorzugehen.

Einen Statusverlust hat es sowohl in sozialer als auch in beruflicher Hinsicht gegeben.

Gleichzeitig wird den Schulen in finanzieller und beruflicher Hinsicht größere Unabhängigkeit eingeräumt.

Auch in beruflicher Hinsicht ist es ein Gewinn.

In beruflicher Hinsicht freue ich mich, meine Aufgabe erfüllt zu haben.

Lebenslanges Lernen in beruflicher sowie privater Hinsicht ist heute unerlässlich.

Ausbildner: Was bringt Ihnen die Arbeit in China in beruflicher und persönlicher Hinsicht?

Assilmi meint, daß islamische Frauen durch die Religion in beruflicher Hinsicht nicht behindert werden.

Es handelt sich für mich und die anderen Mitglieder dieser Kommission um sehr schmerzliche Momente in beruflicher und persönlicher Hinsicht.

Ja, die Gesetzgebung über die Gleichstellung sichert den Frauen den Mutterschaftsurlaub, aber alles weist darauf hin, dass sie in beruflicher und finanzieller Hinsicht diskriminiert werden, wenn auch auf subtile Weise (um dem Gesetz Rechnung zu tragen), aber nichtsdestoweniger ist das ein vorherrschender Zug in einer inflexiblen Unternehmenskultur.

Im Übrigen ist oft die Rede vom Amsterdamer Vertrag gewesen, doch man könnte auch die Grundrechtecharta anführen, deren Artikel 23 die Gleichheit von Männern und Frauen in allen Bereichen festschreibt, was einen großen Fortschritt im Vergleich zur bloßen Gleichheit in wirtschaftlicher und beruflicher Hinsicht bedeutet.

Angesichts eines Potenzials von 30 Millionen Frauen im Alter zwischen 15 und 24 Jahren42 ist es notwendig, die Attraktivität des IKT-Sektors in beruflicher Hinsicht, besonders was Produktion und Technikgestaltung angeht, zu verbessern.

Hiervon abweichend könnte ein Mitgliedstaat erlauben, dass eine Verschreibung für Arzneifuttermittel von einer Person ausgestellt wird, die kein Tierarzt, jedoch in beruflicher Hinsicht gemäß den zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung geltenden nationalen Rechtsvorschriften zur Ausstellung einer Verschreibung qualifiziert ist.

Die Änderungen an Artikel 7 bezüglich des Grundsatzes der Vergleichbarkeit der Situationen in beruflicher Hinsicht werden, wenn sie ordnungsgemäß umgesetzt werden, zu einer beträchtlichen Verringerung der Diskriminierungen führen, die insbesondere im öffentlichen Sektor noch vorzufinden sind.

In einer Gesellschaft, in der es den Menschen möglich ist, immer mehr Informationen aufzunehmen, ohne zu lesen, müssen andere Mittel gefunden werden, um sie davon zu überzeugen, dass die Erhaltung der Lese-, Schreib- und Rechenfertigkeiten sowohl in persönlicher wie auch in beruflicher Hinsicht ganz wesentlich ist.

Inhaber hoher Ämter müssten nicht nur in beruflicher Hinsicht als kompetent angesehen werden, sondern auch in dem Ruf stehen, sich untadelig zu verhalten.

Die Änderungen bezüglich des Grundsatzes der Vergleichbarkeit der Situationen in beruflicher Hinsicht werden, wenn sie ordnungsgemäß umgesetzt werden, zu einer beträchtlichen Verringerung der nach wie vor bestehenden Diskriminierungen führen.

Gleichwohl müssen wir, wie auch Präsident Chirac hervorgehoben hat, unseren Jugendlichen eine Ausbildung vermitteln, sie - nicht nur in beruflicher und kultureller Hinsicht - auf die Herausforderung der Globalisierung vorbereiten und dazu erziehen, daß sie fest an die Werte glauben, wobei die Bekämpfung des Drogenmißbrauchs und die Entwicklung der sozialen Funktion des Sports eine keineswegs zweitrangige Rolle spielen dürfen.

In beruflicher Hinsicht handelt es sich dabei also um relativ schwerwiegende Behinderungen, deren Ursache jedoch nicht beruflich bedingt sein muß.

Diese ausländischen Arbeitnehmer stellen dabei keineswegs eine homogene Gruppe dar, weder in soziokultureller noch in beruflicher Hinsicht.

Als nicht sehr großer (aber immer noch insbesondere von den Jugendlichen als „Industrie“abqualifizierter) Sektor ist er in beruflicher Hinsicht, was Design und Gestaltung oder auchwas Marketing und Vermarktung angeht, attraktiver als andere Bereiche der Holzwirtschaft.

Diese ausländischen Arbeitnehmer stellen dabei keinesfalls eine homogene Gruppe dar, weder in soziokultureller, noch in beruflicher Hinsicht.