Translation of "In beziehung stehen mit" in English

Alle Informationsmodelle eines Projekts müssen miteinander in Beziehung stehen und mit Referenzregeln koordiniert werden.
All the information models concerning a project must be interrelated and must be coordinated with reference rules.
CCAligned v1
Bei einigen konkreten Fragen jedoch, die mit der Regierungskonferenz in Beziehung stehen und mit der Art und Weise, in der nicht nur mit dem Problem der Menschenrechte im weitesten Sinne, sondern auch mit dem Problem der sozialen Rechte, dem Schutz der Kinder und Jugendlichen, der Zwangsarbeit usw. umgegangen werden soll, haben wir eigene Gedanken darüber entwickelt, wie wir in Zukunft bei den internationalen Abkommen vorankommen wollen.
The document follows the general lines of Mr Carnero's report but, on some specific topics connected with the Intergovernmental Conference, with how to deal with not only the problem of human rights in extenso, but also that of social rights, the protection of children, hard labour, etc., we have our own ideas as to how to move forward in the context of international agreements as a whole.
Europarl v8
Neben seinen hochbezahlten Aufträgen befasst sich Hobson aktiv mit vier Gruppen, die in Beziehung stehen mit seiner neurologischen Schlafforschung: Society Membership, Society for Neuroscience, Society for Sleep Research, AAAS und International Association for the Study of Dreams (IASD), dessen Vorsitzender er ist.
In addition to his many paid appointments, Hobson is actively involved with four groups relating to his neurological sleep research: the Society Memberships, the Society for Neuroscience, the Society for Sleep Research, the AAAS, and the International Association for the Study of Dreams (IASD), for which he used to be president.
Wikipedia v1.0
Eine Zahlenangabe gilt für die Zwecke der Verordnung (EU) 2016/1011 als der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, wenn sie einer potenziell unbestimmten Anzahl juristischer und natürlicher Personen zugänglich ist, bei denen es sich nicht um den Index-Anbieter oder eine bestimmte Anzahl von Empfängern handelt, die mit dem Index-Anbieter in Beziehung stehen oder mit diesem verbunden sind.
A figure shall be considered to be made available to the public for the purposes of Regulation (EU) 2016/1011 where the figure is made accessible to a potentially indeterminate number of legal and natural persons other than the index provider or other than a determined number of recipients connected or related to the index provider
DGT v2019
Die Forschung hat gezeigt, dass Hetero-, wie auch Homosexualität Perversitäten sind die in Beziehung stehen mit dem potentiell sexuellen menschlichen Feld.
Academy research has established that both heterosexuality and homosexuality are equally, what might be termed perversions, relative to the potential human sexual field.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn mehrere Kontaktpersonen der ersten Gruppe in Beziehung stehen mit Kommunikationspartnern mit den gewünschten Eigenschaften, werden im Normalfall nur wenige, im Optimalfall nur eine dieser Kontaktpersonen kontaktiert.
Even if a plurality of contacts in the first group are linked to communications partners having the desired properties, normally only a few, optimally only one, of these contacts are contacted.
EuroPat v2
Ich glaube, dass Dinge, die ich bei anderen nicht mag, jene Splitter sind, welche direkt in Beziehung stehen, mit dem "Balken im eigenen Auge", den ich aber nicht sehen und ohne die Hilfe anderer nicht erkennen kann.
I believe that things I don't like about others are such splinters, which relate directly to the log in my own eye that I myself cannot see and cannot realise without help of others.
ParaCrawl v7.1
Sehr geehrter Herr, Ich bin besorgt zu hören, dass die Behörden in ihrem Land Frau Pirjo Svensson verhaftet, und sie der Einwanderungspolizei übergeben haben, wegen keines anderen Vergehens, als den Besitz von Dokumenten, die mit Falun Gong in Beziehung stehen, offensichtlich mit dem Ziel, Ärger mit dem chinesischen Premierminister Wen Jiabao, bei der Gelegenheit seines Besuches zu vermeiden.
Your Excellency I am concerned to hear that the authorities in your country have arrested Ms. Pirjo Svensson and handed her over to the immigration police for no other offence than the possession of documents relating to Falun Gong, apparently so as to save embarrassment to the Chinese Prime Minister, Wen Jiabao, on the occasion of his visit.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert ist, die beiden Platten, die nicht an die Dunkelheit von Metal-Musik in Beziehung stehen, nämlich mit Liedern von Massenmörder Charles Manson.
Remarkably, the two plates that are not related to the dark Metal-music, namely with songs of mass murderer Charles Manson.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinn möchte ich Ihre Worte, Herr Rektor, nochmals aufgreifen, da Sie betonten: »Wir stehen vor Herausforderungen, die für unser Heimatland wichtig sind, die in Beziehung stehen mit dem nationalen Zusammenleben und mit der Fähigkeit, gemeinsam vorwärtszukommen.«
In this regard, I would like to take up your words, dear President, when you said: “We have important challenges for our country that have to do with peaceful coexistence as a nation and the ability to progress as a community”.
ParaCrawl v7.1
Akupressurpunkte, besser bekannt unter den Namen Triggerpunkte oder Muskelknoten, können in Beziehung stehen mit dem Schmerz in der Gegend des Karpaltunnelsyndroms.
Acupressure spots, or more commonly known as trigger points or muscle knots, can refer pain to the carpal tunnel area.
ParaCrawl v7.1
Es braucht eine Untersuchung darüber, ob diese Zahlen in Beziehung stehen mit der Rückkehr von Männern, die demobilisierte Paramilitärs waren.
Research is needed as to whether these figures correlate with the return of men from disbanded paramilitaries.
ParaCrawl v7.1
In welcher Beziehung stehe "ich" mit dem "Team" im Gesamtchor des Managements?
How do "I" relate to the "team" in the management choir?
ParaCrawl v7.1

Related phrases