Translation of "In den blick zu nehmen" in English

Um diese in den Blick nehmen zu können, braucht es Perspektiven.

Das hat Folgen für die Qualifikation und Kompe- und Lernens in den Blick zu nehmen.

Die Voraussetzungen derer, die diese Bildungsarbeit verantworten, wären in den Blick zu nehmen.

Doch ich halte es für sehr wichtig, auch die Schattenseiten in den Blick zu nehmen.

Von großer Wichtigkeit ist daher, den Produktionsprozess von Konfliktberichterstattung mit in den Blick zu nehmen.

Im Rahmen dieser Gesamtschau sind auch die Erfordernisse einer funktionstüchtigen Strafrechtspflege in den Blick zu nehmen.

Dafür ist es wichtig, das Problem der Eignung der Soldaten in den Blick zu nehmen.

Es wird darauf ankommen, wieder das Ganze der Gesellschaft verstärkt in den Blick zu nehmen.

Ich möchte an diesem Punkt der Debatte einmal versuchen, das große Ganze in den Blick zu nehmen.

Haben wir den Mut und die Kraft, uns nicht mehr nur auf die zu konzentrieren, die noch Arbeit haben, sondern endlich auch die in den Blick zu nehmen, die arbeiten wollen, aber nicht können?

Ich habe den Eindruck, dass unsere amerikanischen Freunde auch ihre Beziehungen zu Europa eher bilateral sehen im Verhältnis zu Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Italien und allen anderen Staaten, anstatt die Europäische Union als Ganze in den Blick zu nehmen.

Bei der Suche nach Lösungen gilt es, diejenigen, denen die Tätigkeit der Agentur zugute kommen wird – die Organe und Einrichtungen der EU, die Mitgliedstaaten und die Zivilgesellschaft allgemein – in den Blick zu nehmen.

Um darüber hinaus die gesamte Lebensmittelkette in den Blick zu nehmen, wie es im EFSA-Gutachten über Möglichkeiten zur Eindämmung des Erregers empfohlen wird, sollten auch Kontrollmaßnahmen auf Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe in Betracht gezogen werden.

Die wechselseitigen Verstärkungen von sozioökonomischen Lebenslagen, von Arbeitslosigkeit und Krankheitsbelastungen sind immer mit in den Blick zu nehmen.

Hier gilt es vor allem auch die Überwindung regionaler und mitgliedstaatlicher Unterschiede im Zuge der Angleichung der Lebensverhältnisse in den Blick zu nehmen.

Hier gilt es vor allem auch die Überwindung regionaler und mitgliedstaatlicher Unter­schiede im Zuge der Angleichung der Lebensverhältnisse in den Blick zu nehmen.

Im Rahmen des Aktionsplans zur Kapitalmarktunion will die Kommission die Europäischen Aufsichtsbehörden ersuchen, die Transparenz langfristiger Retail- und Altersvorsorgeprodukte in den Blick zu nehmen und die tatsächliche Nettoperformance und die Gebühren zu analysieren.

Sie haben es der EIB ermöglicht, riskantere und größere Transaktionen in den Blick zu nehmen und die Investorenbasis zu verbreitern (indem kleinere Anleger gewonnen wurden, die über keine ausreichenden Mittel verfügen und auf die Beteiligung der EIB und deren Due Diligence angewiesen sind).

Diese schémas directeurs, also die Idee, das Gebiet der Gemeinschaft in seiner Gesamtheit und noch über die Grenzen der Gemeinschaft hinaus als einen Gesamtraum in den Blick zu nehmen, ist für die Mittel meerregion ebenso von Bedeutung, wie sie es für andere Regionen der Gemeinschaft ist.

Es liegt daher nahe, die beiden Erhebungen des IW von 1992 und 1995 als Vergleich nä­her in den Blick zu nehmen.

Wir nehmen uns aber das Recht, wenn Sie eine Änderung einer Richtlinie oder einer Verordnung vorschlagen, die ganze Verordnung in den Blick zu nehmen und nicht nur das, was Sie sich als einen Teil herausgesucht haben.

Die Teilnehmer sprachen die Empfehlung aus, auch die Frage in den Blick zu nehmen, ob ein Mechanismus zur Überprüfung und gegebenenfalls sinnvollen Aktualisierung der sicherheitspolitischen Dokumente hilfreich wäre, um auf relevante Entwicklungen in Krisen und Konflikten reagieren zu können.