Translation of "In den kinderschuhen stecken" in English

Viele der zahlreichen um und nach 1780 von ihm initiierten Projekte blieben in den Kinderschuhen stecken.

Ich muß feststellen, daß elektronische Datenbanken erst in den Kinderschuhen stecken, daß es kein einheitliches System zur Erstellung, zum Umgang mit und zum Abschluß von Dossiers gibt, daß erhebliche Lücken bei der Koordinierung und wichtigen Zusammenarbeit mit Mitgliedstaaten bestehen und daß selbst bei Feststellung offensichtlicher Verstöße oftmals keine Disziplinarverfahren eingeleitet werden.

Das Vorgehen der US-Behörden und die Tatsache, dass die Herausgabe von Namen, E-Mail-Adressen und Bankverbindungen vom Gericht nicht als Eingriff in die Privatsphäre angesehen werden, ist jedenfalls symptomatisch für die Datenschutzbestimmungen in Übersee - Datenschutzbestimmungen, die ganz offensichtlich noch in den Kinderschuhen stecken!

Ich möchte jedoch den Abgeordneten widersprechen, die der Meinung sind, daß das Internet und die neuen, durch die digitalen Kommunikationsmittel verfügbaren Technologien stellten keine Gefahr dar und führten nicht zu tiefgreifenden Veränderungen, denn schon heute, da diese Entwicklungen noch in den Kinderschuhen stecken, können wir sehen, daß die digitale Technologie, das Internet und die neue Informationsgesellschaft unsere Arbeits- und Kommunikationsweise verändert hat.

Ein vierter Club ist vorstellbar für gemeinsame Politikbereiche wie etwa die Bildung, die noch in den Kinderschuhen stecken.

Auf der Ebene der Gemeinden gibt es Cluster, die allerdings noch in den Kinderschuhen stecken, in den Bereichen Textilien, Geflügelfleisch, Pflaumenproduktion und Zierpflanzen.

Die CO2-Steuer wird dazu beitragen, Techniken für die Erzeugung erneuerbarer Energie wirtschaftlich interessant zu machen, die heute noch in den Kinderschuhen stecken.

Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien weist einige von Geldgebern (Deutschland, Norwegen) unterstützte Pilotprojekt zum Technologietransfer auf, die jedoch noch in den Kinderschuhen stecken.

Die vorläufigen Ergebnisse dieser Studie zeigen, dass diese neuen Techniken noch in den Kinderschuhen stecken und für die Werbeeinnahmen der Medienbranche bisher noch nicht wirklich von Belang sind.

Wir sollten uns auch alle überlegen, ob es in einer Phase, in der die Bezie­hungen zwischen dem direkt gewählten Parlament und dem Rat noch in den Kinderschuhen stecken, hilf­reich wäre, diese Beziehungen durch eine größere Krise zu stören, die sich keineswegs leicht beilegen läßt.

Andere Politiken, die gegenwärtig noch zu sehr in den Kinderschuhen stecken, müßten ganz we sentlich entwickelt werden, um den im Vertrag von Rom, insbesondere in seiner Präambel und in Artikel 2 definierten sozialen und regionalen Zielen gerecht zu werden.

Ich möchte jedoch den Abgeordneten widersprechen, die der Meinung sind, daß das Internet und die neuen, durch die digitalen Kommunikationsmittel verfügbaren Technologien stellten keine Gefahr dar und führten nicht zu tiefgreifenden Veränderungen, denn schon heute, da diese Entwicklungen noch in den Kinderschuhen stecken, können wir sehen, daß die digitale Technologie, das Internet und die neue Informationsgesellschaft unsere Arbeitsund Kommunikationsweise verändert hat.

Obwohl esdurchaus richtig ist, dass in der Region die Verfahren zur personellen Vielfalt noch in den Kinderschuhen stecken und nocherheblich mehr Investitionen für Verfahren zur Vielfalt am Arbeitsplatz getätigt werden müssen,zeigte der vorliegende Berichtdoch in manchen Bereichen positive Ergebnisse und mögliche Fortschritte auf.

Während sie sich auf wirtschaftlicher Ebene besser als gedacht entfaltete, bheb sie auf pohtischer Ebene in den Kinderschuhen stecken.

Ein Beispiel hierfür sind neurale Rechner, bei denen einige Anwendungen bereits lauffähig sind, während die theoretischen Grundlagen der Disziplin noch in den Kinderschuhen stecken.

Sie wurde im Jahre 1979 ge gründet und soll den Unternehmergeist anregen, mehr Personen dazu ermutigen, Unternehmer zu werden, und kleinen Unternehmen, die noch in den Kinderschuhen stecken, behilflich sein, sich über Wasser zu halten.

Der Bericht zeigt die großen Unterschiede zwischen den Ländern auf, von denen einige bereits zahlreiche Fördersysteme umgesetzt haben, während andere bei der Entwicklung dieser Systeme noch in den Kinderschuhen stecken.

Tasche), offensichtlich zur Kosten dämpfung beigetragen, obwohl viele Reformen noch in den Kinderschuhen stecken und ihre volle Wirkung noch nicht entfaltet haben.

Auch die umweltpolitischen Bestrebungen der Gemeinschaft entwickeln sich auf eine immer befriedigendere Weise, obgleich die Instrumente dieser Politik noch in den Kinderschuhen stecken.

Wir sind allen Möglichkeiten gegenüber offen und ermutigen Sie, uns mit Ihren Ideen, die noch in den Kinderschuhen stecken mögen, zu kontaktieren.

Der im Umweltbereich etablierte und wichtige Ansatz REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Degradation) verfolgt eine solche Stoà richtung, während im klassischen Entwicklungsbereich solche Instrumente noch in den Kinderschuhen stecken.

Fahrassistenzsysteme / ADAS, autonomes Fahren und Vernetzung zwischen Auto und Umwelt (Car2X / V2X, Car2Car) sind Anwendungsfälledie teilweise noch in den Kinderschuhen stecken, die aber früher oder später immer mehr Einsatz finden werden.

Ohne den Beweis, dass sich genetisch veränderte Nothobranchius erzeugen lassen, wäre die Modellkarriere des Fischs schon in den Kinderschuhen stecken geblieben.

Da die Speicherkapazitäten für erneuerbare Energien noch in den Kinderschuhen stecken, geht der Überschuss häufig verloren.

Diesen Fragen werden wir in Folgenden auf den Grund gehen, und ich denke, es wird sich auch für bereits erfahrene Sammler lohnen, zumal wir bei dem Bemühen um eine exakte Datierung von Schallplattenpressungen noch fast in den Kinderschuhen stecken.