Translation of "In den meisten faellen" in English

Der Festbetrag liegt in den meisten Faellen unter den bisher geltenden Abschoepfungssaetzen.
The fixed component is in most cases well below the existing level of variable levies.
TildeMODEL v2018
Die original Lenkerhalter koennen in den meisten Faellen nicht uebernommen werden.
The original riser can not be taken over in most cases.
CCAligned v1
In den meisten Faellen koennen die 1991/92 unterstuetzten Programme daher auch davon ausgehen, dass sie in den beiden nachfolgenden akademischen Jahren weiter unterstuetzt werden.
In the majority of cases, therefore, the programmes supported in 1991/92 may also expect to have further instalments of support in the two following academic years.
TildeMODEL v2018
Mit einer effizienten technischen Zusammenarbeit im Kontaktausschuß wird es möglich sein, weitere Rechtsvorschriften in den meisten Faellen zu vermeiden.
Effective technical cooperation in the Contact Committee will make it possible to avoid legislation in most cases.
TildeMODEL v2018
Sie haben sich fuer die Foerderung des Programms inbesondere dadurch eingesetzt, dass sie es an die Studenten ihrer Hochschule im Gastland und im Herkunftsland herangetragen und in den meisten Faellen auf einzelstaatlicher und auf Gemeinschaftsebene durch die Verbesserung der Mobilitaetsvoraussetzungen fuer Studenten zur Abwicklung des Programms beigetragen haben.
In particular, they had shown initiative in promoting the programme among students at both their host universities and their home universities, and in most cases they had also made a contribution, at the both the national and Community levels, towards further developing the programme by concerning themselves with conditions of mobility for students.
TildeMODEL v2018
Der Anspruch auf höhere Wahrheitsfaehigkeit ist mit dem Willen zur Legitimation der eigenen Semantik in den meisten Faellen strikt verbunden, aber auch der Wille zur Legitimation der eigenen Semantik wird als ein Anspruch auf höhere Wahrheitsfaehigkeit aufgefasst und vertreten.
The exigence to higher truth ability is with the will to legitimize the own semantics in most cases strictly related, but also the will to legitimize the own semantics is understood and represented as an exigence of higher truth ability .
ParaCrawl v7.1
Dieser, in den meisten Faellen noch nicht existente Nationalstaat galt als eine in der Teleologie der Geschichte tief verankerten Zielvorstellung, wonach eine Nation auf einem einheitlichen Gebiet in einer gemeinsamen Nationalsprache einen einheitlichen Staat bildet und welches einen bis jetzt noch nicht erreichten Grad politischer Freiheit und menschlicher Emanzipation verwirklicht.
This national state, not yet existent in most cases, applied as an objective deeply anchored in the teleology of the history, according to which a nation builts a united state on a united field with a common national language and which until now did not yet achieved the degree of the political freedom.
ParaCrawl v7.1
Wie wir alle bereits wissen, erlaubt uns das iPhone in den meisten Faellen nicht, SIM-Karten von anderen Anbietern zu verwenden, als von demjenigen Anbieter von welchem das Geraet gekauft wurde.
As we already know, the iPhone does in most cases not allow you to use SIM-Cards of other providers than the one you have a signed up with.
ParaCrawl v7.1
Die Lernfaehigkeit des Alltagsbewusstseins besteht darin, dass es zwar zunaechst allem Plausibilitaet schenkt und diese Plausibilitaet erst dann zurücknimmt, wenn zweifellose, in den meisten Faellen sogar kathartische Erlebnisse ihn dazu veranlassen.
The learning ability of the everyday consciousness consists in the fact that it gives, certainly, first all plausibility and takes back this plausibility only then, if without any doubt, in most cases even cathartic experiences induce it to do so.
ParaCrawl v7.1
Um aber auch den Karussel-Effekt an diesem Beispiel zu demonstrieren, geht Lukács in den meisten Faellen im Besitz der positiv erkaempften und in platonischer Vollstaendigkeit reproduzierten Form gleich weiter, um diese Formen etwa soziologisch, weltanschaulich oder geschichtsphilosophisch in weitere Korrelationen zu bringen und aus den weiteren Typologien weiterer Korrelationen zu neuen Ergebnissen zu kommen.
However, to demonstrate the carrousel effect in this example, Lukács pursues, in most cases, taking possession of the reproduced form, positively obtained totally platonical, to put these forms somewhat sociologically, ideologically or philosophically in a further correlation and reach new results from other typologies of other correlations.
ParaCrawl v7.1
Die stattliche Reihe der politischen Missgriffe seitens Joseph II kann nicht vergessen machen, dass auch diese in den meisten Faellen nicht selten von der Inspiration, wenn nicht der Durchdrungenheit des Kaisers von den historischen Aufgaben hervorgerufen worden ist.
The imposing range of political mistakes on the part of Joseph II can not make us forget that they have been caused not rarely by the inspiration of the fact, that the emperor has been imbued with the historical tasks.
ParaCrawl v7.1
Keine dieser Denkansaetze gelten aber in unseren Augen als eigenstaendige epistemologische Wenden, unter anderen auch deshalb, weil etwa die Theorie des kommunikativen Handelns mehrheitlich diverse positivistische Ansaetze in sich vereint, ohne in den meisten Faellen diesen auf der Hand liegenden aelteren und neueren Positivismus offen einzubekennen.
None of these intellectual approaches apply however in our eyes as independent epistemological turns, amongst others also therefore, because the theory of the communicative action mainly unites diverse positivistic approaches, without openly admitting in most cases this obvious elder and newer positivism.
ParaCrawl v7.1
Diese Verlierer erleben sich ferner als freiwillige Spieler, die in den meisten Faellen auch nicht viel Geld aufs Spiel setzen.
These losers are further experiencing themselves as voluntary players, who in most cases do not stake much money.
ParaCrawl v7.1
Die Alternative, ob ein Ereignis als das Ergebnis realer aktorialer Aktivitaeten oder aber als eine gut auskalkulierbare Folgeerscheinung eines gründlich ausgearbeiteten Modells aufzufassen sei, ist in den meisten Faellen durchaus schwer zu entscheiden.
The alternative, whether an event should be interpreted as the result of real actorial activities or however as a well calculable consequence of an already fundamentally elaborated model, is in most cases quite difficult to decide.
ParaCrawl v7.1
Durchaus relevant ist ferner die verdoppelte Entwicklung des Aufklaerungsdenkens in der Zweiheit "Rationalismus – Empirismus", ebenso die breiteren Aspekte, die eine Aufklaerung "von oben" von einer "von unten" unterscheiden wollen, waehrend es in den meisten Faellen stets um eine Gleichzeitigkeit von den beiden Richtungen geht.
The doubled evolution of the Enlightenment thinking in the dichotomy "rationalism - empiricism", as well as the broader aspects that look for distinguishing the Enlightenment "from above" from that "from below" are further quite pertinent, while in most cases it is always about a simultaneity of both orientations.
ParaCrawl v7.1
Natuerlich kann das auch ganz einfach als Verhalten eines Raubtieres bewertet werden, dass sie sich in den meisten Faellen dem Schwimmer von hinten, außerhalb dessen Sichtfeldes, annaehert.
It can also be interpreted as prey behavior, the approach, usually from the rear, outside the field of vision of the swimmer.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Strategien, aber auch gewiss zur Lebenswelt und dadurch zu den wirklichen Erfahrungen gehört die Thematisierung der GESCHEITERTEN Individualisation, in den meisten Faellen in der Form der eigenen BEKEHRUNG, die die Gestalt des heimkehrenden Sohnes annimmt.
The thematization of the failed individualization belongs to these strategies, but also certainly to the life world and thereby to the real experiences in most cases in the form of the own conversion, which accepts the character of the coming home son .
ParaCrawl v7.1
Zwischen der typischen materialen Ethik und der ethischen Narrativitaet existiert nur der Unterschied, dass in der ersten es der ethisch Handelnde ist, der die konkrete Situation mit der Welt der materiellen Werte in Verbindung bringt (in den meisten Faellen ist es der einzige Akt des Aufgeinanderbeziehens des konketen Wertes und der konkreten Handlung), waehrend im Falle des ethischen Narrativums die Interpretation der Geschichte (die ja mit saemtlichen Mitteln der Narrativitaet befördert wird) es ist, die die richtige Wahl in der Gegenüberstellung der Situation und des gegebenen materialen Wertes bestimmt.
The only difference, existing between the typical material ethics and the ethical narrativity, is that in the first it is the ethical actor, that connects the concrete situation with the world of the material values (in most cases, it is the only act of the interrelation of the concrete value and of the concrete action), whilst in the case of the ethical narrativum, the interpretation of the history (which is indeed transmitted with all means of the narrativity) is that which determines the accurate choice in the confrontation of the situation and of the given material values.
ParaCrawl v7.1
Die Prozesse des "nation-building" und die Möglichkeit der Bildung eines eigenen Staates fallen in den meisten Faellen nicht explizit zusammen.
The processes of the "nation building" and the possibility of construction of an own state are not explicitly coinciding in most cases.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Faellen enthielten solche Anfragen auch den Wunsch nach Nacktbildern in eindeutigen Posen - allerdings war wirklicher sexueller Missbrauch oder Vergewaltigung die absolute Ausnahme.
In most cases such requests also included the desire for naked pictures in unique poses - however true sexual abuse or rape was an absolute exception.
ParaCrawl v7.1
Die beinahe obligate, bereits vielleicht rituale Tragödie in den Werken des überreichen Bewusstseins, die in den meisten Faellen zum Ausgangspunkt auch des Erzaehlprozesses wird, will auf keine Katharsis hin.
The almost compulsory, already perhaps ritual tragedy in the works of the lavish consciousness, that will be in most cases also the starting point of the narration process, intends to point no catharsis.
ParaCrawl v7.1
Diese Entzweiung des Philosophischen und des funktionierenden Alltagsbewusstseins bildete den sachlichen Hintergrund einer Disziplin ''Philosophie'', die sich der Pflege von Denkstrukturen gewidmet war, die sich vom Alltagsbewusstsein, sowie in den meisten Faellen auch von szientistischen Denkformen unterschied (3).
This split of the philosophical and of the functioning everyday consciousness formed the objective background of a discipline "philosophy", which was devoted to the preservation of the thinking structures, that differed from the everyday consciousness, as well as in most cases also from scientistic thinking forms (3).
ParaCrawl v7.1
Es führt zu der sehr interessanten Fragestellung, warum Vertreter der Rationalisierung in den meisten Faellen nach dem Erreichen ihres konkreten rationalisierenden Zieles in diese oder jene Abart der residualen Irrationalismen fallen, so dass es praktisch keine massenhafte soziale Vertretung der Rationalisierung existiert.
It leads to the very interesting question, why representatives of the rationalization fall, in most cases, after having reached their concrete rationalizing aim, in such or such variant of residual irrationalisms, so that it exists practically no massive and permanent social representation of the rationalization.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Faellen muss eine verdaechtige Muenze under besonderen Lichtbedingungen untersucht werden, um die Verfaelschung zu erkennen.
In most cases, a suspicious coin has to be examined under certain light conditions to see traces of the falsification.
ParaCrawl v7.1
Dieser, in den meisten Faellen noch nicht existente Nationalstaat galt als eine in der Teleologie der Geschichte tief verankerten Zielvorstellung, wo eine Nation auf einem einheitlichen Gebiet in einer gemeinsamen Nationalsprache einen einheitlichen Staat bildet und welches einen bis jetzt noch nicht erreichten Grad politischer Freiheit und menschlicher Emanzipation verwirklicht.
This in most cases even not yet existent national state was considered as an objective deeply anchored in the teleology of history, where a nation forms a uniform state on a uniform area in a common national language, and which realizes a level of political freedom and human emancipation not yet reached up to now.
ParaCrawl v7.1
Sie sind unsere Compañeras, Compañeros und Compañeroas… obwohl in den meisten der Faelle weder sie noch wir davon wissen …..noch nicht.
They are our compañeras, compañeros y compañeroas… although in the majority of cases neither they nor we know it… yet.
ParaCrawl v7.1
Sie sind unsere Compañeras, Compañeros und Compañeroas... obwohl in den meisten der Faelle weder sie noch wir davon wissen.....noch nicht.
They are our compañeras, compañeros y compañeroas... although in the majority of cases neither they nor we know it... yet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases