Translation of "In der diagonale" in English
In
der
wirksamen
Diagonale
wird
eine
Zugkraft
von
176,78
kN
ermittelt.
A
tensile
force
of
176.78
kN
is
determined
in
the
effective
diagonal.
ParaCrawl v7.1
Gesamtlänge
der
Tafel,
gemessen
in
Richtung
der
langen
Diagonale
der
Masche.
Total
width
of
the
sheet,
measured
in
the
direction
of
the
long
mesh
diagonals.
ParaCrawl v7.1
Gleichseitigen
Blatt
Papier
wird
in
der
Diagonale
selbst
gefaltet.
Equilateral
sheet
of
paper
is
folded
in
the
diagonal
itself.
Leaf
unfolding.
ParaCrawl v7.1
Gesamtlänge
der
Tafel,
gemessen
in
Richtung
der
kurzen
Diagonale
der
Masche.
Total
length
of
the
sheet,
measured
in
the
direction
of
the
short
mesh
diagonals.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
als
Kreis
gestaltet
und
misst
135
cm
in
der
Diagonale.
It
was
designed
in
the
form
of
a
circle
and
measures
135cm
diagonally.
ParaCrawl v7.1
Nun,
das
Display
Ihres
Laptop
kostet
grob
gesagt
10
Dollar
pro
Zoll
in
der
Diagonale.
Now
the
display
on
your
laptop
costs,
in
rough
numbers,
10
dollars
a
diagonal
inch.
TED2020 v1
Die
in
der
Diagonale
vorhandenen
Höhenlinien
zeigen
ein
Höhenlinienintensitätsprofil,
das
einem
eindimensionalen
Spektrum
entspricht.
The
contour
lines
present
in
the
diagonals
show
a
contour
line
intensity
profile
which
corresponds
to
a
one-dimensional
spectrum.
EuroPat v2
In
Kooperation
mit
der
Diagonale
produziert
das
Kunsthaus
Graz
einen
Kurzfilm
der
österreichischen
Filmemacherin
Jessica
Hausner.
In
collaboration
with
theÂ
Diagonale
Â
the
Kunsthaus
Graz
presents
a
film
by
the
Austrian
film-maker
Jessica
Hausner.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Maßeinheit
und
lesen
Sie
den
Abstand
in
der
Zeile
„Diagonale“
ab.
Choose
the
units
and
read
the
distance
value
in
the
"Diagonal"
line.
ParaCrawl v7.1
Figur
2
zeigt
eine
Schnittdarstellung
durch
die
Induktivladespulenvorrichtung
10a
in
der
Diagonale
der
quadratischen
Leiterplatte
58a.
FIG.
2
shows
a
sectional
representation
through
induction
charging
coil
device
10
a
along
the
diagonal
of
square
printed
circuit
board
58
a
.
EuroPat v2
Der
Pfeil
in
der
Diagonale
zeigt
das
Schicksal
für
den
Umkreis
dieses
doppelten
Pfeiles
an.
The
arrow
in
diagonal
indicates
the
destiny
for
the
outline
of
this
double
arrow.
ParaCrawl v7.1
Brot
in
der
Diagonale
durchschneiden.
Cut
bread
on
the
diagonal.
ParaCrawl v7.1
Die
fettgedruckten
Sätze
in
den
auf
der
Diagonale
liegenden
Kästchen
sind
abzugsfähig,
die
übrigen
Sätze
werden
auf
den
progressiven
Steuertarif
angerechnet
(und
sind
erstattungsfähig).
The
figures
in
bold
on
the
diagonal
constitute
full
discharge
of
tax
liability;
the
others
are
chargeable
(and
refundable)
according
to
the
progressive
income-tax
bracket
of
the
person
concerned.
TildeMODEL v2018
In
der
erwähnten
Diagonale
ist
eine
Trennwand
73
angebracht,
die
sich
bis
in
einen
vorhandenen
Unterraum
und
auch
in
einen
etwaigen
scheibenförmigen
Aufsatz
(27
in
Fig.
A
partition
73
is
fitted
in
said
diagonal
which
continues
as
far
as
into
an
existing
bottom
compartment
and
also
into
a
possible
disk-shaped
attachment
section
(27
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Abschrägungen
44
der
Seitenwände
21,
22
am
vorderen
Ende
sind
so
gewählt,
daß
bei
einer
Verschiebung
der
Eckfront
18
in
Richtung
der
Diagonale
37
nach
hinten
die
Vertikalkanten
23,
24
ohne
Kollision
an
den
Vorderkanten
der
Seitenwände
21,
22
sich
entlang
bewegen
können.
The
chamfers
44
of
the
side
walls
21,
22
at
the
front
end
are
so
selected
that
when
translating
the
cornered
front
18
rearwardly
in
the
direction
of
the
diagonal
37,
the
vertical
edges
23,
24
can
move
along
the
front
edges
of
the
side
walls
21,
22
without
collision.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
z.B.
einen
Strang
mit
quadratischem
oder
rechteckigem
Querschnitt
in
einer
Lage
abzuziehen,
in
der
die
Diagonale
seines
Querschnittes
vertikal
verläuft,
wogegen
zum
Abziehen
von
Strängen
mit
rundem
Querschnitt
die
Welle
der
Antriebsrolle
in
eine
horizontale
Lage
gebracht
werden
kann.
Thus,
it
is
possible
to
take-off
a
casting,
for
example,
one
having
a
square
or
rectangular
cross-section,
in
a
position
in
which
a
diagonal
of
the
cross-section
runs
vertically,
whereas
for
the
take-off
of
cross-sectionally
circular
castings,
the
shaft
of
the
drive-roll
can
be
set
to
a
horizontal
position.
EuroPat v2
Die
Ausgänge
der
Feldplatten
sind
zu
einer
Brücke
verschaltet,
in
der
in
einer
Diagonale
eine
Meßwertanzeige
geschaltet
ist,
während
an
der
anderen
Diagonale
eine
Gleichstromspeisespannung
anliegt.
The
bridge
circuit
includes
in
one
diagonal
thereof
a
device
for
the
display
of
measured
values
and
is
connected
across
the
other
diagonal
thereof
to
a
d.c.
voltage.
EuroPat v2
Im
Anlenkpunkt
der
Hebel
9
und
10
ist
ein
hervorstehender
Kulissenzapfen
11
des
Kurbeltriebs
7
befestigt,
der
in
eine
diagonale
Kulissenführung
12
des
Schwenkelements
5
hineinragt.
At
the
pivot
point
of
the
levers
9
and
10
there
is
fastened
a
protruding
guide
pin
11
of
the
crank
drive
7
which
engages
into
a
diagonal
connecting-link
guide
12
of
the
swing
element
5.
EuroPat v2
Die
Kontaktierung
der
metallischen
Rohre
4
mit
einem
Erd-
bzw.
Schirmpotential
erfolgt
über
Kontaktierungen
in
der
Diagonale,
d.h.
im
Zwischenraster.
Referring
to
FIG.
2,
the
contacting
of
the
metallic
tubes
4
to
a
ground
or,
respectively
shielding
potential
ensues
via
contacts
in
the
diagonal,
i.e.
an
intermediate
grid.
EuroPat v2
Dazu
ist
in
etwa
in
der
Diagonale
der
L-förmigen
Kalibrieröffnung
24
beidseits
dieser
jeweils
ein
Spalt
37
angeordnet,
welcher
sich
bis
hin
zu
den
Startpunkten
44
im
Übergangsbereich
zwischen
den
Seitenflächen
30
bzw.
33
sowie
31
bzw.
32
erstreckt.
To
this
end,
a
respective
gap
37
is
provided
substantially
on
the
diagonal
of
the
L-shaped
calibration
orifice
24
on
either
side
thereof,
which
extends
as
far
as
the
starting
points
44
in
the
transition
region
between
the
side
faces
30
and
33
as
well
as
31
and
32
.
EuroPat v2