Translation of "In der geschäftswelt" in English
In
der
Geschäftswelt
nennen
wir
das
"Strategische
Ausrichtung".
In
other
words,
the
term
we
use
in
business
is,
we
have
to
have
strategic
alignment.
TED2020 v1
Man
kann
Anzeichen
eines
ähnlichen
Phänomens
in
der
Geschäftswelt
beobachten.
You
can
see
a
bit
of
the
same
thing
happening
in
the
business
world.
TED2020 v1
Ansonsten
besteht
derzeit
in
der
Geschäftswelt
kein
besonderes
Interesse
an
Risikokapital.
Otherwise
there
is
currently
no
particular
interest
for
venture
capital
in
the
business
community.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß
nicht,
in
der
Geschäftswelt
gibt
es
ältere,
erfahrenere...
I
don't
know,
in
the
world
of
business
where
older,
more
sophisticated...
OpenSubtitles v2018
Ja,
in
der
Geschäftswelt
ist
für
Sentimentalitäten
kein
Platz.
Yes,
there's
no
place
for
sentiment
in
big
business.
OpenSubtitles v2018
In
der
Geschäftswelt
ist
der
Euro
zu
einer
festen
Größe
geworden.
In
the
business
community
the
euro
has
become
a
hard
fact.
TildeMODEL v2018
Ich
stimme
Ihnen
teilweise
zu,
aber
in
der
Geschäftswelt...
I
agree
with
some
of
that,
Rosemary,
but
in
the
world
of
business
I...
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
nicht,
wie
es
in
der
Geschäftswelt
zugeht.
You
don't
understand
what's
it's
like
in
big
business.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeiten
in
diesen
Bereichen
sollten
in
Partnerschaft
mit
der
Geschäftswelt
fortgeführt
werden.
Work
in
these
areas
should
continue
in
partnership
with
business.
TildeMODEL v2018
In
der
Geschäftswelt
kümmert
ein
Todesfall
keinen.
Well,
people
don't
really
care
when
someone
in
the
corporate
world
dies...
OpenSubtitles v2018
Das
kommt
vor
in
der
Geschäftswelt.
This
happens
sometimes
in
business.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
große
Geheimnis
in
der
Geschäftswelt.
That's
the
big
secret
to
business.
OpenSubtitles v2018
In
der
Geschäftswelt
muss
sich
rumsprechen,
dass
wir
da
sind.
It's
getting
the
word
out
to
the
business
community...
that
we're
here.
OpenSubtitles v2018
In
der
Geschäftswelt
macht
man
sich
zum
Trottel,
wenn
man
Geld
verschenkt.
Giving
away
money
makes
you
a
fool
in
other
people's
eyes,
especially
in
the
business
world.
OpenSubtitles v2018
So
laufen
die
großen
Nummern
in
der
Geschäftswelt.
This
is
how
big
business
operates.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
nie
gesehen,
dass
in
der
Geschäftswelt.
I've
never
seen
that
in
the
business
world.
OpenSubtitles v2018
Wir
sehen
es
deutlich
in
der
Geschäftswelt.
And
we
certainly
see
it
in
the
world
of
business.
TED2013 v1.1
Eine
Frau
hat
es
schwer
in
der
Geschäftswelt.
It's
difficult
for
a
woman
in
the
corporate
world.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
in
der
Geschäftswelt
einen
Ruf
zu
verlieren.
I
have
a
certain
standing
in
business.
OpenSubtitles v2018
Das
zweite
Thema
konzentriert
sich
auf
die
Anwendungen
von
Telearbeit
in
der
Geschäftswelt.
The
second
theme
will
focus
on
the
applications
of
telework
for
the
business
community.
EUbookshop v2
Benutzer
in
der
Geschäftswelt
integriert
(Programm
Tedis).
Other
operations
will
start
in
the
field
of
electronic
data
transfer
for
business
users
(Tedis).
EUbookshop v2
Ein
reibungsloser
Austausch
von
Informationen
ist
in
der
heutigen
Geschäftswelt
unerläßlich.
Today's
business
world
demands
efficient
exchange
of
information.
EUbookshop v2
In
der
Geschäftswelt
hält
man
nicht
an
einem
Groll
fest.
In
business,
grudges
aren't
really
a
thing.
OpenSubtitles v2018
In
der
Geschäftswelt
nennt
man
das
Rebranding.
In
the
corporate
world,
that's
called
re-branding.
OpenSubtitles v2018
Also
wird
es
nichts
mit
meiner
Zukunft
in
der
Geschäftswelt.
So
much
for
my
future
in
the
corporate
world.
OpenSubtitles v2018