Translation of "In der rechnung aufgeführt" in English
Die
Mautgebühren
werden
übersichtlich
in
der
DKV
Rechnung
aufgeführt.
The
toll
charges
are
clearly
itemised
in
your
DKV
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
dann
nochmal
am
Ende
und
in
der
Rechnung
aufgeführt.
They
are
shown
again
at
checkout
and
are
included
in
the
bill.
CCAligned v1
Die
Kosten
für
Verpackung
und
Versand
werden
mit
einem
Pauschalbetrag
in
der
Rechnung
aufgeführt.
The
packaging
and
dispatching
expenses
are
specified
in
the
invoice
as
a
lump
sum.
ParaCrawl v7.1
Einzubeziehen
sind
ferner
alle
den
Abnehmern
angerechneten
Nebenkosten
(für
Verpackung,
Transport
usw.),
auch
wenn
sie
in
der
Rechnung
getrennt
aufgeführt
sind.
It
includes
all
other
charges
(transport,
packaging,
etc.)
ascribed
to
the
customer
even
if
these
charges
are
listed
separately
in
the
invoice.
EUbookshop v2
Er
schließt
auch
alle
anderen
vom
Kunden
erhobene
Gebühren
(f
ü
r
Transport
,
Verpackung
usw.)
ein,
selbst
wenn
diese
Neben
kosten
in
der
Rechnung
getrennt
aufgeführt
sind.
In
general,
this
is
the
number
of
organizations
(cooperatives,
mutual
societies,
associations)
affiliated
to
the
national
umbrella
organization.
EUbookshop v2
Thinkstock
stellt
dem
Lizenznehmer
mehrere
Benutzerkonten
zur
Verfügung,
wie
in
der
Rechnung
aufgeführt,
damit
dieser
auf
der
Thinkstock-Website
auf
Lizenzmaterial
zugreifen
kann.
Thinkstock
will
provide
Licensee
with
a
number
of
User
accounts
as
specified
in
the
Invoice,
to
access
Licensed
Material
on
the
Thinkstock
website.
ParaCrawl v7.1
Die
bestätigten
Preise
verstehen
sich
in
der
vereinbarten
Währung
sowie
ohne
Mehrwertsteuer,
die
erst
in
der
Rechnung
gesondert
aufgeführt
wird.
The
confirmed
prices
are
quoted
in
the
agreed
currency
and
do
not
include
the
VAT
which
will
be
separately
specified
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
richtet
sich
ausschließlich
dem
genannten
Käufer
(Vertrags-gebunden),
welcher
in
der
Rechnung
aufgeführt
ist
und
nur
dieser
darf
von
der
Garantie
Gebrauch
machen.
The
warranty
is
directed
only
to
the
holder
(contracting
party)
that
appears
on
the
invoice
and
only
the
holder
may
require
the
same.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
an
den
Kunden
ausgestellten
Rechnung
geht
die
Tatsache
der
Vermittlung
nur
dann
hervor,
wenn
die
eigene
und
die
vermittelte
Leistung
in
der
Rechnung
gesondert
aufgeführt
sind.
The
mediation
is
only
evident
from
the
invoice
issued
to
the
customer
if
own
and
mediated
services
are
indicated
in
separate
rows
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
obigen
Beispiel-Rechnung
aufgeführten
Zahlen
zeigen,
daß
innerhalb
meiner
Domain
SSI
relativ
intensiv
eingesetzt
wird
(immerhin
ein
Viertel
aller
HTML-Inhalte),
welches
nicht
vom
Einsatz
von
gzip_cnc
profitieren
kann.
The
numbers
listed
in
the
example
calculation
above
show
that
within
my
domain
I
am
using
a
lot
of
SSI
(no
less
than
one
quarter
of
all
HTML
contents)
which
cannot
profit
from
using
gzip_cnc.
ParaCrawl v7.1