Translation of "In der vergangenheit leben" in English

Sie können nicht einfach sagen, dass wir in der Vergangenheit leben.
You cannot simply say that we are living in the past.
Europarl v8
Sie würde ihren eigenen kleinen marxistischen Staat vorziehen und in der Vergangenheit leben.
It would prefer its own little Marxist state, living in the past.
Europarl v8
Du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
You need to stop living in the past.
Tatoeba v2021-03-10
Das bedeutet hoffentlich, dass Sie nicht mehr in der Vergangenheit leben wollen.
Well, I hope that means that you've decided to stop living in the past.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen unsere Leben hier in der Vergangenheit leben.
We must live out our lives here in the past.
OpenSubtitles v2018
Man darf nicht in der Vergangenheit leben.
Don't live in the past.
OpenSubtitles v2018
Man soll nicht in der Vergangenheit leben.
But you shouldn't live in the past, darling.
OpenSubtitles v2018
Stella, es ist falsch, in der Vergangenheit zu leben.
It's wrong to live in the past.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie in der Vergangenheit leben, werden Sie nie uns haben.
If you live in the past, you'll never have us.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall, man kann in der Vergangenheit leben oder...
Anyway, you can dwell on the past or, um...
OpenSubtitles v2018
Wieso sollte ich in der Vergangenheit leben?
Why should I live in history, huh?
OpenSubtitles v2018
Ich bin es satt, in der Vergangenheit zu leben.
I don't care. I'm tired of living in the past.
OpenSubtitles v2018
Wir alle kennen Menschen, die zuviel in der Vergangenheit leben.
We all know people who live too much in the past.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie weiter in der Vergangenheit leben, werden Sie alleine enden.
You keep living in the past, you're gonna wind up alone.
OpenSubtitles v2018
Lass uns nicht in der Vergangenheit leben, mi amor.
Let's not dwell in the past, mi Amor.
OpenSubtitles v2018
Hör auf, in der Vergangenheit zu leben.
Stop living in the past.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht in der Vergangenheit leben.
You can't live in the past.
OpenSubtitles v2018
Menschen, die in der Vergangenheit leben.
As to people living in the past.
OpenSubtitles v2018
Möchtest du gerne in der Vergangenheit leben?
Do you want to go live in the past?
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht in der Vergangenheit leben, George.
You can't stay in the past, George.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht Tag für Tag in der Vergangenheit leben.
You know, you can't go on living every day in the past.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gemerkt, man kann im Leben nicht in der Vergangenheit leben.
I found out, in life, you can't live in the past.
OpenSubtitles v2018
Nicht, solange du darauf bestehst, in der Vergangenheit zu leben!
Not as long as you insist on living in the past!
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin nicht hier, um in der Vergangenheit zu leben.
But I'm not here to run from the past.
OpenSubtitles v2018
Du darfst nicht in der Vergangenheit leben.
You gotta stop living in the past.
OpenSubtitles v2018
Liebling, du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
Sweetheart, you have to stop living in the past.
OpenSubtitles v2018
Hör auf, in der Vergangenheit zu leben, John.
You gotta stop living in the past, John.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein wenig als würden wir in der Vergangenheit leben.
It's a bit like living in the past.
OpenSubtitles v2018

Related phrases