Translation of "In die arme schließen" in English
Tom
wollte
Maria
in
die
Arme
schließen
und
sie
küssen.
Tom
wanted
to
take
Mary
in
his
arms
and
kiss
her.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
sollten
sie
nicht
in
die
Arme
schließen.
We
should
not
be
opening
our
arms
to
them.
OpenSubtitles v2018
Wie
sonst
sollte
mich
Gott
wieder
in
die
Arme
schließen?
How
else
could
I
be
welcomed
back
into
God's
arms?
OpenSubtitles v2018
Mehr
als
jeder
andere
musste
er
Manami
in
die
Arme
schließen
wollen.
More
than
anyone,
he
must've
longed
to
hold
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
mein
Mädchen
seit
zwei
Jahren
nicht
in
die
Arme
schließen.
I
have
not
held
my
innocent
girl
in
two
years.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
dich
wieder
in
die
Arme
schließen.
Let
me
get
my
arms
around
you
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
meine
verurteilten
Brüder
noch
mal
in
die
Arme
schließen.
A
thing
I
would
see
condemned
brothers
embrace
once
again.
OpenSubtitles v2018
Sie
können's
wohl
kaum
erwarten,
Ihre
Kollegen
in
die
Arme
zu
schließen!
Can't
wait
to
get
back
to
the
Big
G
and
the
loving
embrace
of
your
fellow
pilots?
OpenSubtitles v2018
Levy
so
richtig
in
die
Arme
zu
schließen.
See,
Levison
can't
wait
to
get
in
bed
with
Levy.
OpenSubtitles v2018
Bitte
laßt
mich
Euch
in
die
Arme
schließen,
Please
let
me
take
you
in
my
arms,
ParaCrawl v7.1
English
Bitte
laßt
mich
Euch
in
die
Arme
schließen,
Please
let
me
take
you
in
my
arms,
ParaCrawl v7.1
D’leh
eilt
zu
seiner
geliebten
Evolet,
um
sie
in
die
Arme
zu
schließen.
D'Leh
kills
him
and
returns
to
Evolet,
and
she
dies
in
his
arms.
Wikipedia v1.0
Ich
verspreche,
Sie
können
Ihre
Tochter
nach
der
Mission
in
die
Arme
schließen.
You
have
my
word,
you
will
hug
your
daughter
once
the
mission
is
accomplished.
OpenSubtitles v2018
Aber
lasst
uns
jene
nicht
vergessen...
die
wir
nicht
in
die
Arme
schließen
können.
Whatever
the
cost.
Yet
let
us
not
pass
from
memory
those
left
absent
from
our
arms.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
uns
in
der
Abendsonne
begegneten,
würdest
du
mich
wohl
in
die
Arme
schließen?
If
we
meet
at
twilight
Will
you
hold
me
in
your
arms?
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
brennen
darauf,
ihre
neue
kleine
Enkelin
in
die
Arme
zu
schließen!
They're
dying
to
hug
their
new
granddaughter!
OpenSubtitles v2018
Nur
die
Hoffnung,
dich
eines
Tages
in
die
Arme
zu
schließen,
lässt
mich
durchhalten.
Only
the
hope
of
holding
you
in
my
arms
keeps
me
holding
on...
When,
like
today,
things
don't
go
well."
OpenSubtitles v2018
Und
niemals
werde
ich
Johanna
sehen,
nein,
niemals
meine
Tochter
in
die
Arme
schließen.
And
I'll
never
see
Johanna
No,
I'll
never
hug
my
girl
to
me
OpenSubtitles v2018
Mit
ihren
28
cm
kann
man
Whiskers
Katze
ganz
prima
in
die
Arme
schließen.
Her
height
of
28
cm
makes
Whiskers
cat
perfect
for
hugging
and
holding.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
darf
er
sein
Herzblatt
in
die
Arme
schließen
–
Ende
gut,
alles
gut?
At
the
end,
he
is
finally
allowed
to
take
his
beloved
into
his
arms
–
all's
well
that
ends
well?
ParaCrawl v7.1
Heute
versucht
Gott,
die
gesamte
Menschheit
als
seine
Kinder
in
die
Arme
zu
schließen.
Today
God
is
trying
to
embrace
the
whole
of
humankind
as
His
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Flucht
der
beiden
Schwestern
geht
weiter
und
endet
nach
neun
Wochen
schließlich
im
Heimatort
Jigalong,
wo
Molly
und
Daisy
ihre
Mutter
und
Großmutter
endlich
wieder
in
die
Arme
schließen
können.
In
the
end,
after
a
harsh
long
journey,
the
two
sisters
make
it
home
and
go
into
hiding
in
the
desert
with
their
mother
and
grandmother.
Wikipedia v1.0
Ich
wünscht’,
ich
wär’
sein
Geißelein,
dass
in
die
Arme
er
mich
schließen
möge!
Would
that
I
were
his
little
kid
that
he
might
take
me
in
his
arms!
Tatoeba v2021-03-10
Hussein
wird
heute
Abend
zuhause
sein,
wo
er
seine
Frau
in
die
Arme
schließen
und
seine
zwei
wunderbaren
Söhne
nie
mehr
loslassen
wird.
Hussein
is
going
to
be
home
tonight,
where
he
will
be
holding
his
wife
tight,
and
never
let
go
of
his
two
precious
sons
again.
GlobalVoices v2018q4
Er
ist
stärker
als
ein
Ochsengespann...
und
schlaflos
wegen
seines
Verlangens
Euch
in
die
Arme
zu
schließen.
He
is
stronger
than
a
team
of
oxen...
and
sleepless
because
of
his
desire
to
receive
you
in
his
arms.
OpenSubtitles v2018