Translation of "In die ferne blicken" in English

Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken.
Perhaps we do not have to look too far.
Europarl v8
Bei klarem Wetter kann man bis zu 70 km in die Ferne blicken.
In clear weather, you can see to 70 m.
ParaCrawl v7.1
Die nahtlose Silhouette umrahmt deine Unterwasserwelt und lässt dich in die Ferne blicken.
The seamless silhouette frames your underwater world and allows you to look into the distance.
CCAligned v1
Dann ist es, als würde die Frau in die Ferne blicken, und sie sagt:
Then it is as if the Lady is gazing into the distance, and she says,
ParaCrawl v7.1
Als „Fliegender Teppich“ wurde dabei eine 16 m breite Brücke über die Gleise bezeichnet, auf dem Reisende verweilen und in die Ferne blicken sollten.
The name "flying carpet" referred to a 16 m wide bridge that would be built over the tracks, appearing from the distance to float.
Wikipedia v1.0
Wenn er nur im stande gewesen wäre, in die Ferne zu blicken und zu sehen, wohin das, was man den Geist der Zeit nennt, eigentlich strebte!
If he had but been able to look to a distance, and see how what they call the spirit of the age was tending!
Books v1
Das ist der Unterschied zwischen uns beiden Brian, ich konnte schon immer in die Ferne blicken, du, es muss gesagt werden, warst immer etwas kurzsichtig.
That's the difference between you and me, Brian, I could always see into the distance, you, it has to be said, were always a little short-sighted.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir um ein Beispiel für jemanden baten, der solche besaß, sagte er, dass wir nicht nur in die ferne Vergangenheit blicken müssten.
If we wanted an example of someone who did, he said we did not need to look only to the remote past.
ParaCrawl v7.1
Bei gutem Wetter können Sie weit in die Ferne blicken – zur Roten Wand im Klostertal oder sogar bis zum Säntis in der Schweiz!
In good weather, the views stretch for miles - to the Rote Wand mountain in Klostertal or even to Säntis in Switzerland!
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer Spiegelbrille können die Patienten trotz ihrer fixierten Beugehaltung relativ beschwerdefrei in die Ferne blicken.
Mirrorglases can help the patients to gain a relatively comfortable straight view, despite their fixed bow.
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich, dass wir zu weit in die Ferne blicken und das verkennen, was ganz nah bei uns liegt oder schlimmer noch, dass wir einen wundervollen heiligen Schatz der Menschenwelt vergessen?
Is it possible that we look afar and neglect what lies close at hand, or even worse, miss a most wonderful and sacred treasure in the human world?
ParaCrawl v7.1
Wenn ich noch weiter in die Ferne blicken kann, ist es, weil ich auf den Schultern von Riesen stehe.
If I have seen further it is by standing on the shoulders of giants.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Symbol einer Einladung und gleichsam des Willens, in die Ferne zu blicken, zu allen Völkern der Welt und insbesondere zu denjenigen, die erschüttert, geprüft und ausgeschlossen sind...
It is symbolically a call and a commitment to look far away to all the peoples of the world, especially those who are suffering, tormented and excluded...
ParaCrawl v7.1
Verwirrung und Schmerzen zeichneten sich in seinem Gesicht ab und seine Augen schienen weit in die Ferne zu blicken.
His face was flush with confusion and pain, a faraway look in his eyes.
ParaCrawl v7.1
Die Mission gewöhnt uns daran, in die Ferne zu blicken und im alltäglichen Leben die Dramen und die Hoffnungen der Welt zu erkennen, in der wir leben.
Mission helps us to look further and to discover in everyday life the tragedies and the hopes of the world in which we live.
ParaCrawl v7.1
Solche Haufen können die Astronomen beobachten, wenn sie hinreichend weit in die Ferne schauen – ein Blick in die Ferne ist in der Astronomie schließlich immer ein Blick in die Vergangenheit.
Astronomers can directly observe such proto-clusters if they look sufficiently far into the distance - after all, in astronomy, the further you look into space, the further you look into the past.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform werden die Zernike-Koeffizienten für den Blick in die Ferne und den Blick in die Nähe aus einem dem Datensatz abgerufen, der für den Brillenträger bereitgestellt wurde.
In a preferred embodiment, the Zernike coefficients for distance vision and near vision are retrieved from a data set provided for the spectacle wearer.
EuroPat v2
Das Wohnzimmer mit kostbaren Möbeln öffnet sich in Richtung des unberührten Meers, das in die Ferne fließt und Blick auf die Häuser in der Entfernung wirft, die Schatten auf die Berge werfen.
The living room with expensive furniture opens out to the mind blowing scenes in front of you- from the spectacular sea flowing out to the distant homes, standing tall against the mountains.
ParaCrawl v7.1

Related phrases