Translation of "In die kerbe schlagen" in English
In
die
gleiche
Kerbe
schlagen
DLCs
die
es
als
Bonus
für
Vorbesteller
gibt.
There
are
no
posts
in
the
selected
taxonomy.
ParaCrawl v7.1
In
die
gleiche
Kerbe
schlagen
die
Bemühungen
und
Überlegungen
von
Börsenregulatoren
eine
Unterscheidung
zwischen
spekulativen
und
zum
Hedging
(Rohstoffpreisabsicherung)
eingegangenen
Positionen
vorzunehmen.
In
the
same
vein,
there
are
efforts
and
deliberations
by
the
exchange
regulators
to
make
a
difference
between
speculative
positions
and
those
taken
as
part
of
a
hedging
operation
(commodity
price
assurance).
ParaCrawl v7.1
Der
Film
vermanövriert
sich
nicht
wie
so
viele
ähnliche
Filme,
die
neuerdings
aus
Korea
in
die
gleiche
Kerbe
schlagen,
in
einem
zu
komplexen
Drehbuch,
hat
deshalb
aber
natürlich
das
Problem,
dass
er
seinem
Namen
nicht
gerecht
werden
kann.
The
movie
doesn't
lose
its
focus
in
a
screenplay
too
complex
for
its
own
good,
as
is
the
case
with
so
many
similar
movies
taking
the
same
line
coming
out
of
Korea
these
days,
yet
because
of
that
very
reason
naturally
also
struggles
with
the
fact
that
it
can't
live
up
to
its
title.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
dafür
jedoch
die
Freude
über
die
folgende,
geniale
Mid-Tempo
Hymne
Þrú
kyn
umso
größer,
welche
mit
zwei
weiteren
Tracks,
die
in
die
Kerbe
der
Anfangssongs
schlagen
und
den
Hörer
schließlich
erschöpft
in
den
Sessel
sinken
lassen.
On
the
other
hand
–
thanks
to
this
the
mid
tempo
hymn
Þrú
kyn
is
even
greater
than
it
already
is.
After
this
two
more
songs
come
crushing
down
in
the
album’s
beginning
style
and
leave
the
listener
on
his
own,
sinking
exhausted
in
his
chair…
ParaCrawl v7.1
Das
nächste
Album
wird
in
die
selbe
Kerbe
schlagen
wie
"Angel
of
Death",
Sehr
barbarisch
und
sehr
romantisch!
The
next
album
will
be
in
the
vein
of
Angel
of
Death.
Very
barbaric
and
romantic!
ParaCrawl v7.1
In
die
gleiche
Kerbe
schlagen
auch
das
pulsierende
Bitter
Pill
und
vor
allem
Teach
Me
To
Whisper,
das
allein
schon
vom
Titel
her
den
Eindruck
eines
Hits
vermittelt;)
…
und
tatsächlich
klingt
Sänger
Dez
so
inbrünstig,
als
wolle
er
dir
mit
all
seinem
Herzblut
seine
Botschaft
intravenös
verabreichen.
The
pulsating
tune
Bitter
Pill
and
mainly
Teach
Me
To
Whisper
take
the
same
line.
Last
one’s
title
even
procures
the
impression
of
a
direct
hit;)
…and
in
fact,
singer
Dez
sounds
that
soulful,
just
like
he
would
try
to
apply
his
message
intravenously.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Sie
nicht
wundern,
Herr
Ratspräsident,
wenn
ich
hier
in
die
gleiche
Kerbe
schlage
wie
mein
Kollege
Elmar
Brok.
It
will
not
surprise
you,
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
if
I
do
not
take
the
same
line
as
my
colleague
Mr
Elmar
Brok.
Europarl v8