Translation of "In die luft springen" in English

Hoch in die Luft springen und mein Kinn schlagen?
Jump up really high in the air and swat my chin?
OpenSubtitles v2018
Vor Freude in die Luft springen?
Jump up and down, teach Dawn the handshake?
OpenSubtitles v2018
Wieso, ihr würdet vor Freude in die Luft springen.
Why, you would jump for joy.
ParaCrawl v7.1
Sie tippen Sie einmal auf den Bildschirm in die Luft zu springen.
You tap the screen once to jump in the air.
ParaCrawl v7.1
Einer von ihnen lief herum und versuchte in die Luft zu springen.
One of them was rushing about attempting to jump upward.
ParaCrawl v7.1
Beobachten Sie Delfine, die in die Luft springen.
Watch dolphins leap into the air.
ParaCrawl v7.1
Backflips, Frontflips oder einfach nur hoch in die Luft springen.
Backflips, Frontflips or simply juming high in the air.
ParaCrawl v7.1
Du musst in die Luft springen, um dir die Päckchen zu schnappen.
Jump up to catch the presents in the air, double click to jump extra high.
ParaCrawl v7.1
Willst du in die Luft springen und wie Sailfish ins Wasser fliegen?
Want to jump into the air and fly into the water like Sailfish?
ParaCrawl v7.1
Wollen in die Luft springen und ins Wasser fliegen wie Segelfisch?
Want to jump into the air and fly into the water like Sailfish?
ParaCrawl v7.1
Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
He could not help jumping for joy at the good news.
Tatoeba v2021-03-10
Lorraine, mein Blütentraum, gleich wirst du vor Freude in die Luft springen.
Lorraine, my blossom, I have the most wonderful news for you.
OpenSubtitles v2018
Er kann hoch in die Luft springen und mit seinem Big Smack gewaltige Schockwellen auslösen.
He can leap high in the air and use his big smack to create a powerful shockwave.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Land jahrein, jahraus immer nur zu hören bekommt, Europa koste zu viel und es sei eine Schande, wie viel die Niederlande an Brüssel zahlen, dann kann man von den Menschen schwerlich erwarten, dass sie vor Freude in die Luft springen, Ja sagen und beschließen, dieses Europa mit offenen Armen zu empfangen.
If year in, year out, the only thing a country gets to hear about Europe is that it costs too much, and that it is a disgrace how much the Netherlands is paying to Brussels, then you can hardly expect people to jump up for joy, shout ‘yes!’, and resolve to accept this Europe with open arms.
Europarl v8
Wenn man bedenkt, dass es der Staat Jugoslawien unter der Führung des Kriegskriminellen Slobodan Milosevic war, der einen Völkermord an der albanischen Minderheit im Kosovo versucht hat, dann gleicht diese Forderung dem Befehl, jemand solle in die Luft springen und gleichzeitig die Füsse auf dem Boden lassen.
Considering that it was Yugoslavia under the Slobodan Milosevic, an indicted war-criminal, which attempted genocide against the Albanian majority of Kosovo, the requirement seems akin to telling someone to jump ten feet into the air while taking into full account the need to keep his feet on the ground.
News-Commentary v14
An dem Tag, an dem der EFR Wirklichkeitgeworden ist, werde ich zu den erstengehören, die vor Freude in die Luft springen“, führt er aus.
And the daythat the ERA finally becomes a reality, I’ll be among the first to jump for joy,” he explains.
EUbookshop v2
Einige Tage später sah Jean den Professor vor Freude in die Luft springen, als dieser das Experiment wiederholt und herausgefunden hatte, daß das Stück Uran einen Fleck auf der photographischen Platte zurückgelassen hatte.
A few days later Jean saw the Professor jump for joy when he repeated the test, and found that the piece of uranium left a mark on a photographic plate.
EUbookshop v2
Mit Online-Multiplayer-Unterstützung könnt ihr quer durch die Arena flitzen, Hunderte Meter weit in die Luft springen, eure Gegner abschießen und einen Slam Dunk durch den Ring vollführen, um glorreiche Siege einzufahren.
With online multiplayer support, dart about the arena vaulting hundreds of feet into the air, blowing away your opponents and slam-dunking yourself through the scoring ring to secure glorious victories.
ParaCrawl v7.1
Schwerelos bist Du immer, wenn Dein Körper unter dem Einfluß der Schwerkraft frei fällt, also würde es reichen, einfach in die Luft zu springen.
You are always weightless when your body falls freely under the influence of gravity, so it would be enough to just jump up into the air.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber nicht, dass dein Freund unbedingt vor Freude in die Luft springen wird, wenn du ihn über seine Porno-Sitzungen befragst.
This doesn't mean that your boyfriend will jump for joy when you ask him about what he's watching during his porn solo sessions.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler bringen die Teilnehmer mit kleinen Booten aufs offene Meer, wo man nicht selten die Tiere dabei beobachten kann, wie sie zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen, aus dem Wasser auftauchen und in die Luft springen oder wie sie eine Wasserfontäne in die Luft blasen .
Scientists get the participants with small boats on the open sea, where you can often watch the animals while, as they come up for air at the water surface, emerge from the water and jump in the air or they will blow a fountain of water in the air.
ParaCrawl v7.1
Besonders während der Balzzeit führen Schattenvögel bei Begegnungen mit Artgenossen eigentümliche »Tänze« auf, wobei sie auch recht hoch in die Luft springen und »japsende« Rufe ausstoßen.
Particularly during the Balzzeit, shadow-birds present particular "dances", with what they also jump quite highly into the air and knock out reputation "japsende", at meetings with Artgenossen.
ParaCrawl v7.1
Wenn Menschen Dart spielen, werde ich nicht in die Luft springen und versuchen die Pfeile zu fangen.
When the humans play darts, I will not leap into the air and attempt to catch them.
ParaCrawl v7.1
Sie hätten zum Beispiel vor Freude in die Luft springen können in dem Wissen, dass sie den unvermeidlichen Triumph der Macht der Liebe und des Fortschritts über Ignoranz und Bigotterie miterleben durften - alles ohne auch nur einen Finger krumm zu machen oder wertvolles politisches Kapital zu verschwenden.
They could have jumped for joy, knowing that they would witness the inevitable triumph of the power of love and progress over ignorance and bigotry-all without having to lift a finger or spend any precious political capital.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie, wie Pinguine durch kühle Gewässer fliegen, Delfine hoch in die Luft springen, Affen durch Regenwaldbäume jagen und Stachelrochen unter Ihren Füßen schwimmen.
See penguins fly through chilly waters, dolphins leap high in the air, monkeys scamper through rainforest trees, and stingrays swim below your feet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases