Translation of "In die planung einbeziehen" in English
Vielleicht
willst
du
das
in
die
Planung
einbeziehen.
So
you
may
just
want
to...
you
know,
factor
that
in.
OpenSubtitles v2018
So
können
Sie
z.B.
auch
die
fiktiven
Konten
in
die
Planung
mit
einbeziehen.
For
example,
you
can
also
include
the
phantom
accounts
in
planning.
ParaCrawl v7.1
Punkte,
die
wir
ausführlich
und
von
Beginn
an
in
die
Planung
mit
einbeziehen:
Points
that
we
include
in
the
planning
in
detail
and
from
the
beginning:
CCAligned v1
Dringend
erforderlich
ist
auch,
daß
die
griechischen
Behörden
die
Regeln
der
Verordnung
umsetzen,
regionale
und
lokale
Gebietskörperschaften
in
die
Planung
und
Implementierung
einbeziehen
und
die
Projekte,
insbesondere
die
Verkehrsprojekte,
in
eine
integrative
nachhaltige
Entwicklungsstrategie
einpassen,
um
negative
Auswirkungen
auf
dem
Gebiet
der
Raumordnung
und
der
Umwelt
zu
vermeiden.
It
is
also
urgently
necessary
for
the
Greek
authorities
to
implement
the
provisions
of
the
regulation,
to
include
regional
and
local
authorities
in
the
planning
and
implementation
of
projects
and
to
insert
the
projects,
in
particular
the
transport
projects,
into
an
integral,
sustained
development
strategy
in
order
to
avoid
any
adverse
effects
on
regional
planning
and
the
environment.
Europarl v8
Es
ist
nur
so,
daß
wir
—
abgesehen
von
Tunesien,
Marokko
und
Israel
—
noch
neun
Länder
in
die
Planung
einbeziehen
müssen.
What
is
happening
is
that,
leaving
aside
Tunisia,
Morocco
and
Israel,
we
still
have
nine
countries
to
schedule.
EUbookshop v2
Dank
der
einfachen
Bedienung
konnten
die
Experten
beispielsweise
den
Platzbedarf
der
neuen
Anlage
schnell
und
unkompliziert
beurteilen
und
die
Expertise
der
Produktionsmitarbeiter
von
Anfang
an
mit
in
die
Planung
einbeziehen.
Because
it
is
so
easy
to
use,
experts
were
able
to
assess
how
much
space
the
new
system
needed,
for
example,
quickly
and
easily
and
incorporate
production
employees'
know-how
in
planning
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Wer
eine
lange
Fahrt
vor
sich
hat,
sollte
einen
zeitlichen
Puffer
einkalkulieren
und
gegebenenfalls
eine
Zwischenübernachtung
in
die
Planung
einbeziehen.
If
you
have
a
long
journey
ahead,
you
should
include
a
time
buffer
and,
if
necessary,
include
an
overnight
stay
in
the
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
Verständnis
um
die
Problematik
der
Reststoffentsorgung
lässt
uns
Varianten
in
die
Planung
einbeziehen,
die
nachhaltig
in
günstigem
Kosten-Nutzen-Verhältnis
stehen.
Understanding
the
problems
of
waste
disposal
enables
us
to
integrate
various
options
in
planning,
which
result
in
long-term
cost
benefits.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollten
Sie
ein
waches
Auge
für
Ihre
Umwelt
haben
und
nicht
nur
bauliche,
sondern
auch
soziale
Bedingungen
in
die
Planung
einbeziehen
können.
In
addition
you
should
be
aware
of
your
environment
and
be
able
to
integrate
both
constructional
and
social
conditions
into
the
planning.
ParaCrawl v7.1
Er
musste
auch
die
als
Anregung,
Konkurrenz
und
Korrektur
angeforderten
Entwürfe
der
damals
führenden
Architekten
wie
Maximilian
von
Welsch,
Lucas
von
Hildebrandt,
Germain
Boffrand
und
Robert
de
Cotte
auswerten
und
teilweise
in
die
Planung
einbeziehen.
He
also
had
to
evaluate
and
include
in
the
planning
the
designs
of
leading
contemporary
architects
such
as
Maximilian
von
Welsch,
Lucas
von
Hildebrandt,
Germain
Boffrand
and
Robert
de
Cotte,
which
were
commissioned
for
the
purpose
of
introducing
new
ideas
and
competition
and
making
corrections.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
auch
von
Anfang
an
eine
verschraubbare
(nicht
verklebbare)
Kunststoffkappe
zum
Gießen
mit
in
die
Planung
einbeziehen,
um
ein
leichteres
Ausrichten
beim
Verkleben
im
Mund
zu
gewährleisten
(siehe
prothetische
Anleitung
tiologic©).
You
can
also
plan
from
the
beginning
to
use
one
tioLogic©
plastic
cap,
bar
(Dentaurum
Implants)
for
screwing
(not
for
bonding)
which
makes
the
aligning
of
the
bar
easier
inside
the
patient’s
oral
cavity
(see
tioLogic©
prosthetic
instructions
for
use).
ParaCrawl v7.1
Wer
Innsbruck
von
einer
preiswerten
Unterbringung
aus
erkunden
möchte,
sollte
das
Marmota-Hostel
in
die
Städte-Trip-Planung
einbeziehen.
Those
looking
for
an
inexpensive
base
from
which
to
explore
Innsbruck,
should
include
Marmota-Hostel
in
their
city
trip
planning.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Wünschen
von
Licenciado
Rodriguez
sollte
ich
auch
Tourneen
internationaler
Stars
und
Bands
in
die
Planung
mit
einbeziehen.
My
brief
from
Licenciado
Rodriguez
also
requested
I
give
consideration
to
international
touring
shows.
ParaCrawl v7.1
Ärzte,
Forscher,
Spitäler
und
Gesundheitsplaner
sind
daher
auf
verlässliche
Daten
angewiesen,
damit
sie
das
Problem
der
kleinräumigen
Schwankungen
in
die
Planung
einbeziehen
können.
Physicians,
researches,
hospital
administrators
and
health
care
officials
need
to
be
aware
of
the
variation
phenomenon
and
have
to
be
supplied
with
sufficient
data
to
base
health
care
planning
on.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
wollen
wir
die
Bevölkerung
möglichst
früh
in
die
Planungen
einbeziehen.
Here
too,
we
want
to
involve
people
in
the
planning
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Auch
müssen
wir
die
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
stärker
in
die
Strukturen
und
in
die
Planungen
mit
einbeziehen,
denn
sie
sind
es
im
Endeffekt,
die
die
Aufgaben
vor
Ort
erfüllen
und
klarstellen
müssen,
welche
Aufgaben
zu
erledigen
sind,
um
die
Ziele,
die
wir
hier
richtigerweise
und
gut
festlegen
wollen,
zu
verwirklichen.
We
also
need
to
involve
local
and
regional
authorities
more
in
our
structures
and
planning
because,
ultimately,
they
are
the
ones
who
have
to
implement
tasks
on
the
ground,
and
make
it
clear
which
tasks
need
to
be
fulfilled
if
we
are
to
achieve
the
objectives
we
have
quite
rightly
set
for
ourselves.
Europarl v8
Mai
1928
wurde
der
Verein
umbenannt
in
"Verein
zur
Vorbereitung
der
Autostraße
Hansestädte–Frankfurt–Basel,"
um
auch
die
Hansestädte
Bremen
und
Lübeck
in
die
Planungen
einbeziehen
zu
können
–
dabei
blieb
das
Kürzel
"HaFraBa"
passenderweise
unverändert.
On
May
31,
1928
the
association
was
renamed
as
the
"Verein
zur
Vorbereitung
der
Autostraße
Hansestädte–Frankfurt–Basel"
to
include
the
Hanseatic
cities
of
Bremen
and
Lübeck
into
the
planning.
Wikipedia v1.0
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Entwickler
und
Planer
weiter
denken
und
von
Anfang
an
alle
Elemente
des
Systems,
wie
Stadtwerke,
in
die
Planungen
einbeziehen.
For
this
reason,
developers
and
planners
should
think
ahead
and
involve
from
the
very
first
all
elements
of
the
system,
such
as
municipal
energy
supplier.
ParaCrawl v7.1