Translation of "In dieser betrachtung" in English

In dieser Betrachtung können die Staaten in vier Kategorien eingeteilt werden.
On this basis, four country categories may be identified.
EUbookshop v2
In dieser Betrachtung Gottes sei „ewige Ruhe“ zu finden.
So there is this eternal search for 'the quiet life.'
WikiMatrix v1
Die Verzugszeit T u kann in dieser Betrachtung näherungsweise als konstant angesehen werden.
In this consideration, the delay time Tu can be considered, in approximation, as constant.
EuroPat v2
Das bereinigte EBITDA stieg in dieser Betrachtung um 5,6 Prozent.
In this analysis, adjusted EBITDA rose by 5.6Â percent.
ParaCrawl v7.1
In dieser zweidimensionalen Betrachtung werden aus Flächen Linien.
In this two-dimensional observation, surfaces become lines.
EuroPat v2
In dieser Betrachtung wird die Variation des Luftspalts vernachlässigt.
In this consideration, the variation of the air gap is neglected.
EuroPat v2
Zentrale Verfassungsbestimmungen werden in dieser Betrachtung im Dialog mit der gesellschaftlichen Wertediskussion aufbereitet.
Central constitutional provisions will also be reviewed in this assessment in dialogue with the societal discussion of values.
ParaCrawl v7.1
Einen Sonderfall stellt in dieser Betrachtung in diesem Jahr Großbritannien dar.
The UK represents a special case in this year's survey.
ParaCrawl v7.1
In dieser Betrachtung möchten wir durch das Tor des Gehorsams in das Leiden Christi eintreten.
In this way it is possible to gain understanding of the divine by contemplating the mundane.
ParaCrawl v7.1
In der Betrachtung dieser Gärten kommt man unweigerlich in einen körperlichen und geistigen Ruhezustand.
Viewing these gardens you inevitably reach a quiescent state of body and mind.
ParaCrawl v7.1
Am bemerkenswertesten ist in dieser Engelsschen Betrachtung wiederum die gegen die Anarchisten gebrauchte Fragestellung.
Against, the most remarkable thing in this argument of Engels' is the way he states his case against the anarchists.
ParaCrawl v7.1
In dieser Betrachtung konzentrieren wir uns auf die Beziehung zwischen klinischer Präsentation und den CT-Ergebnissen.
In this discussion we will focus on the relationship between clinical presentation and CT scan findings.
ParaCrawl v7.1
Doch die Art und Weise, wie sich die Debatte entwickelt hat, seit 2008 der erste Gesetzentwurf eingebracht wurde, zeigt den raschen Wandel in der Betrachtung dieser Praxis.
But the way the debate has evolved since the first bill was proposed in 2008 illustrates the rapid change in how the practice is viewed.
News-Commentary v14
Weiterhin nimmt das Leerzeichen (Blank) in dieser Betrachtung eine Sonderstellung ein, denn als Trennung zwischen den Worten kommt es am häufigsten in Texten vor (besonders in Sprachen, die das im deutschen übliche Zusammensetzen von Wörtern nicht kennen).
Furthermore, the blank character (Blank) has a special position in this analysis because it occurs most frequently in texts as the separation between the words (particularly in languages which do not join words together as is normal in German).
EuroPat v2
In diesem Fall ist die durch die in dieser Betrachtung nicht berücksichtigten "runaway"-Elektronen erfolgende Ionisierung von Bedeutung.
In this case, the ionisation through the “runaway” electrons, which has not been taken into account in this discussion, becomes significant.
EuroPat v2
In dieser Betrachtung wurde davon ausgegangen, dass die Steigung P 1 für sämtliche Vertiefungen am ersten Ende des Walzbackens identisch ist, und dass die Steigung P 2 für sämtliche Vertiefungen am zweiten Ende des Walzbackens identisch ist.
This consideration was based on the assumption that the slope P 1 is identical for all the depressions at the first end of the rolling die, and that the slope P 2 is identical for all the depressions at the second end of the rolling die.
EuroPat v2
In der Betrachtung dieser Frage werde ich zunächst genauer die Kennzeichnung Jesu als Rabbi anschauen: Wer nennt ihn so?
To consider this matter, I will first look closely at the designation of Jesus as a rabbi: who calls him this?
ParaCrawl v7.1
Pierre umfaßte, daß sich länger in dieser Betrachtung zu verspäten Schraubenschraube der anderen Männer und hemmend seinen Blick in Richtung sie zurückbringend scheinen konnten, er eröffnete die Diskussion in Deutsch.
Pierre understood that to be delayed longer in this contemplation could appear awkward with respect to the other men and bringing back his glance towards them, it opened the German discussion.
ParaCrawl v7.1
In diesen theologischen und geistlichen Zusammenhang fügt sich das Thema ein, das in dieser Woche zur Betrachtung und zum Gebet vorgeschlagen wird: die Notwendigkeit eines gemeinsamen Zeugnisses für Christus.
The theme proposed in this Week for meditation and prayer fits into this theological and spiritual context: the need for a common testimony to Christ.
ParaCrawl v7.1
In dieser Betrachtung spielt insbesondere die Kontextvariable von wachstumstreibenden Organisationseinheiten im Rahmen eines Corporate Entrepreneurship, Corporate Venturing oder einer Forschungs- und Entwirklungsabteilung eine übergeordnete Rolle.
In particular, the context variable of growth-driven organization units as part of a corporate entrepreneurship, corporate venturing or research and development department play a major role.
ParaCrawl v7.1
In dieser Betrachtung werden aber sowohl Ungenauigkeiten des Sendertaktes als auch Asymmetrien einzelner Schaltungsteile nicht genügend berücksichtigt, so dass die Physical Layer Spezifikation, die dafür die notwendigen Bedingungen schaffen würde, nicht realisierbar wäre.
In this observation, however, neither inaccuracies of the transmitter clock pulse nor asymmetries of individual circuit elements are sufficiently taken into account, so that the physical layer specification, which would create the necessary conditions for this purpose, would not be realizable.
EuroPat v2
Die zugeführten sauerstoffhaltigen Gasströme S1, S2 werden in dieser Betrachtung vernachlässigt, da ihr Einfluss energetisch sehr gering ist.
The infed oxygen-containing gas flows S 1, S 2 are disregarded in this consideration, since their influence in energy terms is very slight.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann das Stoßdämpfungsverhalten des erfindungsgemäßen Stoßdämpfungselementes nicht allein durch die Wahl des elastischen Materials der Auflage und der Dicke der Auflage in der erfindungsgemäß vorzusehenden Variation dieser Dicke entlang des Verlaufes des in Wellenlinien gelegten Gurtabschnittes verändert werden, sondern auch durch die Anzahl der Wellen (eine Welle hat in dieser Betrachtung einen oberen und einen unteren Umkehrpunkt, also eine vollständige Wellenlänge).
As already mentioned, the impact-damping characteristic of the impact-damper element according to the invention may not only be changed through the choice of the elastic material of the layer and the thickness of the layer in the variation of said thickness to be provided according to the invention along the progression of the belt portion that was formed into waves, but also through the number of waves (in this instance one wave consists of one upper and one lower reversing point, that is, a complete wave length).
EuroPat v2
Der Ausdruck Formulierung und sämtliche damit verbundenen prozentualen Angaben beziehen sich in diesem Fall nur auf die Komponenten A und B. Weitere Formulierungsbestandteile, wie sie zum Beispiel in einer Beschichtungs- oder Klebstoffzusammensetzung zugegeben werden können, sind in dieser Betrachtung nicht berücksichtigt.
The expression “formulation” and all of the percentages associated with it relate in this case only to components A and B. Further formulating constituents, such as those, for example, which may be added in a coating or adhesive composition, are disregarded in this consideration.
EuroPat v2

Related phrases