Translation of "In dieser breite" in English
Wir
müssen
in
dieser
Frage
breite
Konsultationen
durchführen.
We
must
consult
widely
on
these
questions.
TildeMODEL v2018
Daher
findest
du
in
dieser
Kategorie
eine
breite
Palette
von
Pinseln.
Therefore
you
will
find
in
this
category
a
wide
range
of
brushes.
ParaCrawl v7.1
Warum
war
das
so,
was
lag
in
dieser
Richtung
„Breite
Straße“?
Why
was
that?
What
lay
in
the
direction
of
Breite
Strasse?
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
es
ist
dringend,
daß
wir
das
auch
in
dieser
Breite
und
in
dieser
Nachdenklichkeit
und
dieser
Problematik
ansprechen.
I
believe
there
is
an
urgent
need
for
us
to
address
this
question
in
detail,
with
careful
consideration
and
in
that
context.
Europarl v8
Er
ist
sicher
kein
Bericht
über
die
Achtung
der
Menschenrechte
in
der
Union,
wie
es
der
Titel
des
Berichts
vorgibt,
sondern
er
ist,
wenn
man
ihn
mit
den
anderen
Berichten
vergleicht,
wiederum
ein
Versuch
von
Sozialisten,
Grünen,
Linken,
Liberalen
usw.,
unter
dem
Deckmantel
der
Menschenrechte
ideologische
Positionen
dem
Parlament
und
einer
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen,
die
man
ansonsten
nicht
in
dieser
Breite
diskutieren
kann.
It
is
certainly
not
a
report
on
respect
for
human
rights
in
the
European
Union,
as
the
title
would
have
us
believe,
but
once
again
-
if
we
compare
it
with
previous
reports
-
an
attempt
by
Socialists,
Greens,
leftists
and
liberals
to
present
to
Parliament
and
the
public
at
large,
under
the
guise
of
human
rights
issues,
ideological
positions
which
could
not
otherwise
be
discussed
in
such
depth.
Europarl v8
Nahe
der
Stadt
Kaitaia
verengt
sich
die
North
Auckland
Peninsula
plötzlich
von
60
km
auf
nur
10
km
Breite
und
verläuft
in
dieser
Breite
weitere
100
km
nach
Norden.
Close
to
the
northern
town
of
Kaitaia,
the
North
Auckland
Peninsula
suddenly
narrows
from
a
width
of
60
kilometres
to
a
mere
10
kilometres,
a
width
which
it
maintains
approximately
for
the
last
100
kilometres
of
its
thrust
to
the
north.
Wikipedia v1.0
Es
steht
außer
Frage,
dass
in
den
letzten
Jahren
eine
in
dieser
Breite
und
Intensität
bislang
nicht
gekannte
kritische
gesellschaftliche
Auseinandersetzung
mit
der
Landwirtschaft
und
der
Agrarpolitik
eingesetzt
hat.
There
is
no
doubting
the
fact
that
in
recent
years
agriculture
and
agricultural
policy
have
come
under
the
critical
gaze
of
society
on
an
unprecedented
scale.
TildeMODEL v2018
Amstärksten
ist
die
Zustimmung
in
den
Niederlanden
(91
%),
am
schwächsten
in
Italien
(64
%).Dieser
breite
Konsens
schwächt
die
Feststellungab,
dass
das
Interesse
der
Befragten
der
WuT-Erhebung
an
Umweltproblemen
(genauer
gesagtan
der
Verschmutzung)
„nachlässt“
(siehe
Seite15).
The
highest
levels
arefound
in
the
Netherlands
(91%)
and
the
lowest
in
Italy
(64%).
EUbookshop v2
Der
Führungsrahmen
6
ist
in
der
Richtung,
in
der
sich
die
Grabschaufel
2
öffnet
und
schließt,
mit
einem
Gitterfachwerk
10
ausgestellt,
so
daß
der
Führungsrahmen
in
dieser
Richtung
der
Breite
der
geöffneten
Grabschaufel
2
entspricht.
The
guide
frame
6
is
equipped
with
a
lattice
construction
10
in
the
direction
in
which
the
shovel
2
opens
and
closes,
so
that
in
this
direction
the
guide
frame
corresponds
to
the
width
of
the
opened
shovel
2.
EuroPat v2
Demgemäß
muß
auch
nicht
der
Widerlagerbereich
für
den
Keil
gegenüber
einer
Verbindungslinie
der
beiden
Schwenklager
der
Spannbacken
schräg
angeordnet
sein,
wie
dies
bei
der
Klammer
gemäß
DE-42
36
070
A1
aufgrund
des
großen
Abstandes
der
Betätigungsstellen
und
der
in
dieser
Richtung
abnehmenden
Breite
des
Keiles
erforderlich
ist.
Accordingly,
the
abutment
area
for
the
wedge
also
does
not
have
to
be
arranged
obliquely
relative
to
a
line
connecting
the
two
swivel
bearings
of
the
clamping
jaws,
as
is
necessary
in
the
clamp
according
to
DE-42
36
070
A1
due
to
the
large
spacing
of
the
actuating
points
and
the
decreasing
width
of
the
wedge
in
that
direction.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Lithografiebelichtungseinrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
mit
dem
Belichtungsfleck
jeder
der
Laserstrahlungsquellen
innerhalb
eines
sich
in
der
Belichtungsbewegungsrichtung
erstreckenden
Streifenbereichs,
welcher
quer
zu
der
Belichtungsbewegungsrichtung
eine
ein
mehrfaches
der
Ausdehnung
des
Belichtungsflecks
in
dieser
Richtung
betragende
Breite
aufweist,
sämtliche
innerhalb
desselben
liegende
Umwandlungsbereiche
durch
Bewegen
des
Belichtungsflecks
in
eine
quer
zur
Belichtungsbewegungsrichtung
verlaufenden
Ablenkrichtung
erzeugbar
sind
und
daß
zum
Bewegen
des
Belichtungsflecks
in
der
Ablenkrichtung
zwischen
den
Laserstrahlungsquellen
und
der
Fokussierungsoptik
eine
steuerbare
Ablenkeinrichtung
vorgesehen
ist.
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention,
in
a
lithography
exposure
device
of
the
type
described
at
the
outset,
in
that
with
the
exposure
spot
of
each
of
the
laser
radiation
sources
all
the
conversion
areas
located
within
a
strip
area,
which
extends
in
the
exposure
movement
direction
and
has
transversely
to
the
exposure
movement
direction
a
width
amounting
to
a
multiple
of
the
extension
of
the
exposure
spot
in
this
direction,
can
be
generated
within
the
same
due
to
movement
of
the
exposure
spot
in
a
deflection
direction
extending
transversely
to
the
exposure
movement
direction
and
that
a
controllable
deflection
device
is
provided
between
the
laser
radiation
sources
and
the
optical
focusing
means
for
the
movement
of
the
exposure
spot
in
the
deflection
direction.
EuroPat v2
Wir
von
der
Fraktion
der
Vereinten
Europäischen
Lin
ken
-
doch
dürfte,
da
es
bei
diesen
Erwägungen
und
in
dieser
Frage
breite
Übereinstimmung
geben
können
sollte,
für
die
übrigen
Fraktionen
das
gleiche
gelten
-fühlen
uns
heute
aufgerufen,
den
Rat
zu
fragen,
ob
er
bereit
ist,
sich
zu
seiner
Verantwortung
diesen
Ländern
gegenüber
zu
bekennen
und
der
Kommission
den
klaren
Auftrag
zu
erteilen,
in
den
nächsten
Tagen
und
Wochen
klare
Vorschläge,
die
eine
Lösung
dieses
Problems
möglich
machen,
vorzulegen.
Having
myself
been
a
representative
of
a
town
which
was
gravely
in
debt,
I
know
that
from
the
moment
when
one
can
no
longer
realistically
plan
to
meet
forward
objectives,
the
hope
of
economic
development
ceases
to
exist.
And
we,
we
Europeans,
have
our
responsibilities
in
this
situation.
EUbookshop v2
Die
Ausbildung
der
Elemente
in
dieser
Breite
gestattet
aber
nicht
nur
die
Ausbildung
einer
ausreichend
großen
Gleitzone,
sie
ermöglicht
auch,
noch
eine
ausreichend
hohe
Durchbiegungsmöglichkeit
des
Ski
in
ca.
senkrechter
Richtung
zur
Laufsohle.
Making
the
elements
of
this
width,
however,
not
only
permits
the
formation
of
a
sufficiently
large
glide
zone,
but
also
permits
a
sufficiently
great
flexure
of
the
ski
in
the
direction
approximately
perpendicular
to
the
tread
of
the
ski.
EuroPat v2
In
einem
Abstand
i
von
375
mm
von
der
Firstwand
27
und
zu
ihr
parallel
ragt
von
der
Frontwand
24
nach
außen
ein
Wandprofil
30
ab
und
dessen
Breite
a
von
etwa
200
mm
die
Seitenwände
26
am
Wandprofil
30
stufenartig
erweitert
sind
und
in
dieser
Breite
q
(a+n)
bis
zum
Boden
28
gleicher
Höhe
q
reichen.
Parallel
to
the
top
wall
27
and
projecting
out
from
the
front
wall
24
a
distance
i
of
375
mm
is
a
wall
section
30,
the
width
a,
about
200
mm,
of
which
the
sidewalls
26
are
extended
in
a
stepped
manner
at
the
wall
section
30
and
run
with
this
width
q
(a+n)
down
to
the
base
28
of
the
case
10.
EuroPat v2
Nicht
zuletzt
stellt
sich
schließlich
die
Frage,
wie
lange
der
aktuell
weitgehend
über
das
gesamte
industrielle
Spektrum
wirksame
Aufschwung
in
dieser
Breite
erhalten
bleiben
wird.
Finally
and
ultimately,
there
is
the
question
as
to
how
long
the
current
upturn
across
the
entire
industrial
spectrum
is
going
to
last
on
this
scale.
ParaCrawl v7.1
Diese
Partner
am
Ort
bilden
einen
in
dieser
Breite
und
Tiefe
in
der
Bundesrepublik
wohl
einmaligen
Kooperationsverbund
erfolgreicher
Forschungs-
und
Lehraktivitäten:
den
Göttingen
Campus.
Together,
these
local
partners
create
with
the
University
an
alliance
for
collaboration
in
research
and
teaching
arguably
unique
in
the
Federal
Republic
in
terms
of
its
depth
and
breadth.
ParaCrawl v7.1
Indonesische
Gemeinden,
die
sich
ursprünglich
in
Diplomaten-
und
studentischen
Kreisen
bildeten,
können
auf
eine
gewisse
Bildungsschicht
vertrauen,
die
afrikanischen
Migrationskirchen
in
dieser
Breite
fehlt.
Indonesian
parishes,
which
originally
developed
in
diplomat
and
student
circles,
can
trust
in
a
certain
stratum
of
educated
people,
which
in
this
breadth
is
missing
to
African
migration
churches.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ausgiebigen
Feldversuch
auf
einer
neuen
Coldset-/Heatset-Achterturmrotation
KBA
Colora
beim
griechischen
Kunden
Kathimerini
S.A.
konnten
die
KBA-Ingenieure
und
Drucktechniker
wertvolle
Erkenntnisse
zum
Semicommercial-
und
Hybriddruck
gewinnen,
die
es
in
dieser
Breite
und
Tiefe
bisher
noch
nicht
gab.
Exhaustive
field
tests
on
a
new
Colora
coldset/heatset
press
line
at
Greek
customer
Kathimerini
have
given
KBA
engineers
and
print
technicians
valuable
insights
into
semi-commercial
and
hybrid
print
production
of
a
depth
and
breadth
previously
unknown.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Fragen,
die
in
der
deutschen
philosophischen
Tradition
in
der
Romantik
zum
ersten
Mal
in
dieser
Breite
gestellt
wurden,
dann
aber
in
der
Geschichte
der
Philosophie
hinter
der
Beschäftigung
mit
Sprache
und
Diskurs
oft
zurückfielen
–
obwohl
sie
für
das
menschliche
Leben
auf
der
Erde
von
zentraler
Relevanz
sind.
These
are
questions
that
were
first
asked
in
this
breadth
by
the
German
philosophical
tradition
during
the
Romantic
Era,
but
then
often
lagged
behind
the
study
of
language
and
discourse
in
the
history
of
philosophy,
although
they
are
centrally
relevant
to
human
life
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Meine
eigene
"Viaggio"
wurde
eine
Reise
in
eine
Kultur
des
Widerstands,
die
mich
deshalb
so
sehnsüchtig
machte,
weil
ich
sie
in
dieser
Breite
und
Vielfalt
hier
nicht
finden
konnte.
My
own
"Viaggio"was
a
journey
into
a
culture
of
resistance
making
me
longing
because
I
could
not
find
it
here
in
this
breadth
and
variety.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kultur
kommt
nicht
zu
kurz:
imTauriska-Kammerlanderstall
oder
imCinétheatro
Neukirchen,
seit
30
Jahren
von
einer
Künstlerinitiative
umsichtig
geleitet,
wird
Ihnen
ein
in
dieser
Breite
überraschendes
Programm
geboten
–
vom
Kabarett
über
Konzerte
bis
hin
zu
Lesungen.
Culture
is
not
neglected
either.
At
the
Tauriska-Kammerlanderstall
or
in
the
Cinétheatro
Neukirchen,
run
by
an
artist
initiative
for
30
years,
you
will
be
offered
a
programme
with
plenty
of
variety,
from
cabaret
to
concerts
and
readings.
ParaCrawl v7.1
Ob
der
behauptete
Rechtsgrundsatz
tatsächlich
in
dieser
unbeschränkten
Breite
besteht
und
ob
die
inhaltliche
Unrichtigkeit
der
ersten
Umschreibung
überhaupt
der
ausschließlich
tragende
Gesichtspunkt
für
eine
Rückumschreibung
sein
kann,
mag
mit
Blick
auf
das
Rechtsstaatsprinzip
und
dem
darin
verankerten
Prinzip
der
Rechtssicherheit
angezweifelt
werden.
Bearing
in
mind
the
principle
of
the
rule
of
law
and
the
principle
of
legal
certainty
enshrined
therein,
it
is
doubtful
whether
the
cited
principle
of
law
actually
applies
to
this
boundless
extent
and
whether
the
substantive
incorrectness
of
the
first
transfer
can
constitute
the
sole
ground
for
reversing
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Sonnenuntergänge
sind
ein
absolutes
Muss
in
dieser
privaten
Wohnung
-
Breite
Glasschiebetüren
führen
auf
den
großen
privaten
Balkon
mit
einem
kleinen
Tisch,
Stühlen
und
einer
Hängematte,
um
Entspannung
mit
Blick
auf
den
atemberaubenden
Panoramablick
auf
das
Meer,
die
Stadt
und
die
Berge
zu
ermöglichen.
Sunsets
are
an
absolute
must
at
this
private
apartment
-
Wide
sliding
glass
doors
lead
onto
the
large
private
balcony
with
a
small
table,
chairs
and
a
hammock
to
enable
relaxation
overlooking
the
breathtaking
panoramic
sea,
city
and
mountains
view.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Seitenflächen
4
weisen
je
eine
Einbuchtung
5
auf,
welche
ebenfalls
Trapezprofil
hat
und
welche
sich
über
etwas
mehr
als
die
Hälfte
der
in
dieser
Richtung
gemessenen
Breite
B
des
Schneideinsatzes
erstreckt.
The
two
side
faces
4
each
have
a
respective
recess
5
which
is
also
of
a
trapezium
profile
and
which
extends
over
somewhat
more
than
half
of
the
width
B
of
the
cutting
insert,
as
measured
in
that
direction.
EuroPat v2
Die
Stegelemente
weisen
in
dieser
Darstellung
die
Breite
(H)
auf
und
haben
einen
Abstand
(a)
voneinander,
wobei
die
Breiten
(H)
und
die
Abstände
(a)
benachbarter
Stegelemente
nach
diesem
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
gleich
sind.
The
bar
elements
in
this
representation
have
the
width
(H)
and
have
a
spacing
(a)
from
one
another,
with
the
widths
(H)
and
the
spacings
(a)
of
adjacent
bar
elements
in
accordance
with
this
particularly
preferred
embodiment
being
equal.
EuroPat v2
Da
bei
diesem
Vorverformungsverfahren
in
einer
Bearbeitungsrichtung
gesehen
die
Breite
B
des
Umformkems
50
größer
ist
als
die
in
dieser
Richtung
wirksame
Breite
b
des
Formstücks
20
(Figur
7),
ist
die
unter
der
Zugkraft
entstehende
Schenkellänge
L
zwischen
dem
jeweiligen
Schenkelende
42,
43
und
dem
entstehenden
Krümmungsbereich
68,
69
des
Laminats
40
größer
als
die
Schenkellänge
I
des
Vorformling-Laminats
zwischen
den
Schenkelenden
42,
43
und
der
an
der
Umformkern
50
ausgebildeten
Krümmungsbereich
48,
49
(siehe
Figuren
6
und
8).
Since
the
width
B
of
the
forming
core
40
is
greater
viewed
in
a
machining
direction
in
this
pre-deforming
process
than
the
width
b
of
the
tool
mold
50
that
is
effective
in
this
direction
(FIG.
7),
the
leg
length
L
exposed
to
the
tensile
stress
between
the
respective
edge
42,
43
and
the
arising
curved
area
68,
69
of
the
laminate
40
is
greater
than
the
leg
length
I
of
the
parison
laminate
between
the
edges
42,
43
and
the
curved
area
48,
49
formed
on
the
tool
mold
20
(see
FIGS.
6
and
8).
EuroPat v2