Translation of "In eingriff kommen" in English

Der Chirurg wägt ab, ob Sie für einen Eingriff in Frage kommen.
The surgeon assesses whether you are a suitable candidate for the procedure.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen kann jeder der Riegelsteine nur mit der für ihn bestimmten dachfesten Riegelsteinaufnahme in Eingriff kommen.
Consequently each of the locking blocks can engage only with the fixed locking block receiving area intended for it.
EuroPat v2
Somit kann insbesondere ein in Eingriff kommen der Bohrkrone eine Deaktivierung des Pilotbohrers ermöglichen.
Thus, in particular an engagement of the drill bit can allow the pilot drill to be deactivated.
EuroPat v2
Ein anderes Beispiel sind Verzahnungen, die ebenfalls durch axiale Bewegung miteinander in Eingriff kommen.
Another example is tooth systems which likewise engage with one another by axial movement.
EuroPat v2
Die Paneele können seitlich montiert werden, wobei die widerhakenartigen Vorsprünge beim Gegeneinanderdrücken der Wandelemente miteinander in Eingriff kommen.
These panels can be mounted at their sides, whereby the barbed projections come into engagement with each other with opposing pressures of the wall elements.
EuroPat v2
Die Seitenrahmen 2 und 4 haben geeignete einstellbare Anschläge 5 mit Einstellschrauben 5a, welche sich durch diese hindurcherstrecken, um mit den Kipphebeln 16 und 18 in Eingriff zu kommen, wenn die Kolbenstangen der Kippzylinder 24 und 26 ausgefahren werden, um einen gewünschten relativen Druck zwischen der Farbdosierwalze 12 und der farbbeschichteten Übertragungswalze 10 zu schaffen, wobei letztere vorgesehen ist, um Farbe über eine Formwalze 90 auf eine lithographische Druckplatte 112 auf einem Plattenzylinder P zu übertragen, wie weiter unten noch eingehender erläutert wird.
Side frames 2 and 4 have suitable adjustable stop means such as stop blocks 5 having set screws 5a extending therethrough for engaging throw-off links 16 and 18 when rods of throw-off cylinders 24 and 26 are extended for establishing a desired pressure relationship between the metering cylinder 12 and an ink coated transfer roller 10 arranged to transfer ink over a form roller 90 in a lithographic or relief printing plate 112 on plate cylinder P, as will be hereinafter more fully explained.
EuroPat v2
Die Einstellschraube 5a wird in Stellung gebracht, um mit den Kipphebeln 16 und 18 in Eingriff zu kommen und einen gewünschten Druck zwischen der Farbübertragungswalze 10 und der Farbdosierwalze 12 einzustellen.
Adjustment screw 5a is positioned to engage throw-off links 16 and 18 for establishing a desired pressure between transfer roller 10 and metering roller 12.
EuroPat v2
Während des Einführungsvorgangs befindet sich die Drahtfederanordnung 5 mitsamt den Drahtenden ' 10 und 1'1 in ihrer in den Hohlzylinder 3 zurückgeschobenen Stellung, so dass die Drahtenden 10 und 11 nicht vorzeitig mit dem Gewebe in Eingriff kommen können.
During the introduction process, the wire spring arrangement 5 together with the wire ends 10 and 11 is in its retracted position in the hollow cylinder 3, shown in FIG. 1, so that the wire ends 10 and 11 cannot prematurely engage in the tissue.
EuroPat v2
Hefterelement nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Sperrelemente als sich rechtwinklig von den Mittelstegen (62,64) zur Schiebermitte hin erstreckende Stege (118,120) ausgebildet sind, die mit den sich durch die Mittelnut (66) erstreckenden Aufreihdornen (8) in Eingriff kommen.
Clasp element according to claim 2, in which the blocking elements are constructed as webs (118, 120) which extend at right angles from the middle webs (62, 64) towards the middle of the slide and which come into engagement with the filing spikes (8) extending through the middle groove (66).
EuroPat v2
Der Ansatz des Schiebers kann z.B. aus Kunststoff bestehen und kann einen oder mehrere Arme als elastische Glieder aufweisen, die quer zu ihrer Längsrichtung mit dem Vorsprung des Riegels in Eingriff kommen und sich dabei elastisch verbiegen.
The extension piece of the slide can consist, for example, of plastic and can have one or more arms as elastic members which engage transversely to their longitudinal direction with the projection of the locking bar and in so doing bend elastically.
EuroPat v2
Die im Profil vorzugsweise evolventenförmigen Flanken 31 und 32 sind in Längsrichtung vorzugsweise bogen- oder pfeilförmig, sind also wie Bogen- oder Pfeilverzahnungen ausgebildet, damit sie nicht schlagartig sondern möglichst sanft miteinander in Eingriff kommen.
In longitudinal direction the flanks 31 and 32 which preferably have involute profiles preferably are shaped like arcs or arrows, i.e. they are designed like curved teeth or herringbone gears in order not to enter into engagement abruptly but rather smoothly.
EuroPat v2
Das in der Hülse angeordnete Halterungsteil 40 enthält axial vorstehende Positionierungs- und Mitnahmeteile 41 mit zueinander parallelen Flächen 42, die mit entsprechend an den anzukuppelnden Handstückteilen (IV/V) angeordneten Gegenflächen 58 von Gegengliedern 59 beim Auf- - setzen dieser Handstückteile auf die Motorpatrone in Eingriff kommen und Handstückteil und Kupplungskörper für eine gemeinsame Drehung miteinander verbinden.
The mounting part 40, which is situated in the outer sleeve 30b has a dog part 41 having mutually parallel extending surfaces 42 which come into engagement with the corresponding cooperating surfaces such as 58 of a cooperating element 59 (see FIG. 12) of the handpiece part when the handpiece part is telescopically received on the motor cartridge I. Thus, the coaction between the dog parts 41 and 59 insure that the handpiece part and the coupling member III will rotate together.
EuroPat v2
Hierzu sind die Enden der Leitungen 24 und 31 mit federnden Kontaktzungen 43a, 43b versehen, welche beim axialen Aufschieben mit Gegenkontakten 44a, 44b der gegenüber dem vorderen Ende der Antriebsspule 8 vorstehenden Rückschlußsegmente 40a, 40b im Sinne einer Kontaktgabe miteinander in Eingriff kommen.
For this purpose, the ends of the lines 24 and 31 are provided with resilient contact tongues 43a and 43b (FIG. 6). When the part 1a' is slipped onto the part 1b', the contact tongues 43a and 43b, which extend through a bearing insert 3', come into engagement in the sense of a mutual contacting with the cooperating contact surfaces 44a and 44b of the segments 40a and 40b which project axially ahead of the end of the coil 8'.
EuroPat v2
Trotzdem kann nicht verhindert werden, daß diese Steighilfen in der Gleitphase mit dem Schneeuntergrund auch in Eingriff kommen und damit einen unerwünschten Bremseffekt erzeugen.
In addition, there is no way of preventing these aids from coming into contact with the snow during the gliding phase and thus generating an unwanted braking effect.
EuroPat v2
Ist die Füllvorrichtung 52 am Stutzen 10 fest­gezogen, so wird der Drehgriff 64 betätigt bis die Gabel 58 mit dem Vierkant 28 in die in Figur 4 gezeigte erste Phase des Eingriffs kommt, wobei nur die linke Extremität der Gabel 58 und die rechte Extremität des Vierkantes 28 in Eingriff kommen.
When the filling apparatus 52 has been tightened on the connection 10, the turning handle 64 is actuated until the fork 58 comes into the first phase of the engagement with the square 28, shown in FIG. 4, only the left end of the fork 58 and the right end of the square 28 coming into engagement.
EuroPat v2
Beim Aufziehen der Spritze wird der Stößel 5 zunächst mittels der Griffplatte 9 zurückgezogen, bis die an seiner Stirnplatte 7 vorgesehenen Arretiereinrichtungen 8 mit den Arretiereinrichtungen 4 im Inneren des zylindrischen Hohlkörpers 1 in Eingriff kommen.
When drawing up the syringe, plunger 5 initially is retracted by means of contact plate 9 up to that point where locking devices 8, provided at front plate 7, engage locking devices 4 inside cylindrical hollow body 1.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorge­sehen, daß der schwenkbare Teil des zweiten Schalthebelsan einem Ausleger einen mit Konturen den Schnellauf-Tasten­stangen zusammenwirkenden Anschlag aufweist, der das Schnellvorlaufrad bei Bandende und der dabei erfolgenden Umschwenkbewegung des zentralen Schalthebels von der Vorwärts-Spiel-Stellung in die Rückwärts-Spiel-Stellung (oder umgekehrt) derart festhält, daß es mit keinem der Wickelteller in Eingriff kommen kann, wenn die Schnell­rücklauftaste gedrückt bleibt oder die Schnellvorlauftaste nicht gedrückt ist.
In a further embodiment of the invention the pivotable section of the second switching lever comprises a stop on a limb, which stop cooperates with profiles of the push-button rods and which when the tape end is reached and the central switching lever is subsequently pivoted from the forward-playing position into the reverse-playing position (or vice versa) retains the fast forward winding wheel in such a manner that it cannot mesh with any of the reel discs if the fast-reverse button remains depressed or the fast-forward button is not depressed.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorge­sehen, daß die den Stift des zweiten Schalthebels führende Kontur im Chassis an ihrem in Verstellrichtung des zweiten Schalthebels gelegenen inneren Ende beidseitig erweitert ist, um dem nach innen verschobenen zweiten Schalthebel mit seinem inneren Ende die Möglichkeit zu geben, seitlich auszuweichen, damit das Schnellvorlaufrad mit dem schnell anzutreibenden Wickelteller in Eingriff kommen kann.
In a further embodiment of the invention, at its inner end, which extends in the direction of movement of the second switching lever, the profile in the chassis, which guides the pin of the second switching lever, is extended to both sides to allow the inwardly moved second switching lever to move sideways with its inner end in order to enable the fast forward winding wheel to mesh with the reel disc to be driven rapidly.
EuroPat v2
Dann wird der Gewindestift 3 gedreht, so daß beide Gewinde in Eingriff kommen, wie schon zu Fig.
The setscrew 3 is then rotated so that the two threads come into engagement, as already described in relation to FIGS.
EuroPat v2
Soweit es sich dabei um Werkzeuge handelt, die nur durch axiale Relativbewegung mit dem Aufnahmedorn 48 bzw. dem davon getragenen Papierbehälter 49 in Eingriff kommen, wie dies bei der Bördelbildung der Fall ist, können sie daher sehr einfach ausgebildet sein.
In so far as these are tools which come into engagement with the mounting mandrel 48 or the paper container 49 carried by it only by axial relative movement, as is the case with the forming of the flanged edges, they can therefore be of very simple design.
EuroPat v2
Dementsprechend wird im Bereich des kleineren Abstands a2 beim Aufschrauben der Innenwulst 5 zuerst mit dem komplementären Wulst 6 (Figur 1) am Behälterhals 7 in Eingriff kommen.
Consequently, when unscrewing the closure cap from the bottle, the surrounding bead 5 will first come into contact with the complementary bead 6 (FIG. 1) on the bottle neck 7 in the region of the smaller distance a2.
EuroPat v2
Die Keilnase 46 ist so breit ausgebildet, daß ihre erste Seitenfläche 51 und ihre zweite Seitenfläche 52 je nach Drehrichtung des Schleppkeils 45 mit einer ersten Anschlagfläche 43 oder einer zweiten Anschlagfläche 44 an der Schwenkhalterung 16 und mit einer dritten Anschlagfläche 49 bzw. einer vierten Anschlagfläche 50 am Anschlagvorsprung 48 in Eingriff kommen können.
The width of the key head 46 is such that its first side face 51 and its second side face 52, depending on the direction of rotation of the drag key 45, can engage with a first stop face 43 or a second stop face 44 on the pivot support 16 and with a third stop face 49 and a fourth stop face 50 on the stop projection 48.
EuroPat v2
Hierbei wird dann einbezogen, daß sich an den jeweiligen Verzahnungen gegenüberliegende Wülste überlappen und entsprechend bei elastischer Nachgiebigkeit der Zähne, insbesondere auch in radialer Richtung, unter Erzeugung eines Rastmomentes in Eingriff kommen.
In that case the enlarged portions provided on the teeth of the two gears may overlap and the teeth may be elastically yieldable, particularly also in a radial direction, so that the gears will be movable into meshing engagement by a snap action.
EuroPat v2
Besonders geringe Verstellwege sind dann notwendig, wenn die Stellrichtung im wesentlichen radial zur Drehachse des zweiten Getriebezahnrades verläuft, so daß das erste und das zweite Getriebezahnrad durch eine (geringe Stellbewegung miteinander stärker in Eingriff kommen.
Particularly short paths of displacement are required when the adjusting direction extends substantially radially to the axis of rotation of the second gear wheel so that the first and second gear wheels engage with one another to a greater extent due to a slight adjusting movement.
EuroPat v2
Dabei werden benachbarte Führungsrollen mittels Abstandselementen auf Abstand voneinander gehalten, um zu verhindern, daß die Reibringe bzw. Zahnkränze benachbarter Führungsrollen miteinander in Eingriff kommen.
Adjacent guiding rollers are kept apart by spacers in order to prevent the friction rings or toothed rings of adjacent guiding rollers from engaging with each other.
EuroPat v2
Da dabei die Rastnasen 42 des Betätigungsgliedes 24 mit den Rastaussparungen 41 der Arretierungsbolzen 35 nicht in Eingriff kommen und damit das Betätigungsglied 24 bei seiner nach unten gerichteten Bewegung nicht gestoppt wird, können die Kontaktfedern 15 das Betätigungsglied 24 in die in Fig.
Since this would not bring detent lugs 42 of actuating member 24 in engagement with detent recesses 41 of arresting bolts 35 and thus actuating member 24 would not be stopped in its downward movement, contact springs 15 are able to move actuating member 24 into the position shown in FIG.
EuroPat v2
Um für diejenigen Anwendungsfälle, in denen die Teilstapel vor ihrem Vereinigen nicht in sich selbst verschwenkt werden sollen, diese Verschwenkung zu verhindern, wird zweckmäßig das Triebstock-Antriebsrad auf der dieses tragenden Welle axial so verschiebbar angebracht, daß seine Triebstöcke in der Verschiebungslage nicht mehr mit den Aussparungen des Antriebsrads in Eingriff kommen.
In order to prevent rotation of the partial piles in applications where the piles should not be rotated before assembly, the lantern pinion driving gear is expediently mounted on the carrying spindle so as to be selectively shiftable axially such that its lantern pinions will not be engaged by the recesses in the side gear.
EuroPat v2
Der Positionierfinger (nicht dargestellt), der in einer definierten Lage auf dem Maschinenbett 1 angebracht ist und der sich mit dem Werkstück 6 dreht, korrigiert die Lage des Werkstückes 6 nach dem Einlegen im Maschinenständer 1 so, daß die Zahnradlücken mit den Schleifschneckenwindungen in Eingriff kommen können.
A positioning finger 21, which is situated in a defined position on the bench 1 and rotates with the workpiece 6, corrects the position of the workpiece 6 after having been introduced in the machine upright 1 so that the tooth spaces can mesh with the coils of the grinding worm.
EuroPat v2

Related phrases