Translation of "In entscheidender weise" in English
Dennoch
unterstützen
die
Banken
den
Marktzugang
der
Unternehmen
in
entscheidender
Weise.
Banks
nonetheless
play
a
decisive
role
in
helping
companies
to
gain
access
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Zweitens
müssen
die
Sozialpartner
in
entscheidender
Weise
in
diesen
Prozeß
einbezogen
werden.
We
have,
it
is
true,
voted
for
a
number
of
amendments
on
sustainable
development,
but
in
a
spirit
of
distrust,
although
in
several
resolutions,
Parliament
expressed
itself
in
favour
of
this
approach.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Union
hat
in
entscheidender
Weise
zum
Gelingen
des
Sozialgipfels
beigetragen.
The
European
Union
made
a
decisive
contribution
to
the
success
of
the
summit.
TildeMODEL v2018
Es
soll
ein
in
entscheidender
Weise.
This
ed
in
the
region,
structuring
the
location
learning
materials
are
being
developed.
EUbookshop v2
Hier
muß
z.Z.
der
Meteorologe
die
Maschinenprodukte
noch
in
entscheidender
Weise
ergänzen.
If
knowledge
of
the
flow
rate
is
all
that
is
required,
it
is
a
good
model,
but
as
regards
fine
details
it
leaves
a
great
deal
to
be
desired.
EUbookshop v2
Dies
ermöglicht
in
ganz
entscheidender
Weise
eine
Konfigurierbarkeit
des
Fuzzy-Controllers.
This
is
very
decisive
in
allowing
for
the
configurability
of
the
fuzzy
controller.
EuroPat v2
Die
Regulation
erfolgt
in
entscheidender
Weise
durch
die
Dünndarm-Mukosazellen.
Regulation
is
effected
crucially
by
the
intestinal
mucosa
calls.
EuroPat v2
Dies
wird
allerdings
in
entscheidender
Weise
modifiziert:
However,
this
is
modified
in
important
ways:
ParaCrawl v7.1
Sie
beeinflußten
in
entscheidender
Weise
das
Denken
und
Handeln
von
Generationen
von
Arbeitern.
It
decisively
influenced
the
ways
in
which
generations
of
workers
thought
and
acted.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
hat
die
protestantische
Ethik
die
Schweizer
Identität
in
entscheidender
Weise
geprägt.
The
Protestant
ethic
certainly
contributed
significantly
to
the
formation
of
the
Swiss
identity.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
in
entscheidender
Weise
örtlich
voneinander
beabstandet
angeordnet.
These
are
crucially
spaced
apart
from
one
another
spatially.
EuroPat v2
Die
Lebensdauer
eines
derartigen
erfindungsgemäßen
Hülsengelenkes
kann
in
entscheidender
Weise
verbessert
werden.
The
service
life
of
such
a
sleeve
joint
according
to
the
present
invention
can
be
decisively
improved.
EuroPat v2
Dieses
Verhältnis
beeinflusst
in
entscheidender
Weise
die
Einstellmöglichkeiten
der
Klebstoffformatbreite.
This
relation
influences
decisively
the
possibilities
of
adjusting
the
adhesive
format
breadth.
EuroPat v2
Das
Tragen
von
Magnetschmuck
fördert
unser
Wohlbefinden
in
entscheidender
Art
und
Weise
!
Wearing
magnetic
jewelery
promotes
well-being
in
a
decisive
manner!
CCAligned v1
Dieser
Höchstwert
und
der
anschließende
Schuldenrückgang
sind
in
entscheidender
Weise
vom
angenommen
Wachstumstempo
abhängig.
The
peak
ratio
and
the
subsequent
downward
trajectory
depend
crucially
on
the
assumed
pace
of
economic
growth.
News-Commentary v14
Die
Strategien,
Finanzinstitutionen
und
Finanzinstrumente
der
EU
unterstützen
den
Konvergenzprozess
in
entscheidender
Weise.
EU
policies
and
financial
institutions
and
instruments
provide
crucial
support
to
the
convergence
process.
TildeMODEL v2018
Diese
Entscheidungen
bestimmen
die
Entwicklungsaussichten
der
Regionen,
Städte
und
ländlichen
Gebiete
in
entscheidender
Weise.
These
decisions
have
a
decisive
influence
on
regional,
urban
and
rural
development
prospects.
TildeMODEL v2018
Die
Bildqualität
der
Reproduktion
hängt
immer
in
entscheidender
Weise
von
den
Eigenschaften
des
Toners
ab.
The
image
quality
of
the
reproduction
always
depends
in
a
decisive
manner
on
the
properties
of
the
toner.
EuroPat v2
Beides
kann
in
entscheidender
Weise
dazu
beitragen,
die
Beschäftigungs-
und
Wachstumsvorgaben
in
Europa
zu
erreichen.
These
two
can
provide
vital
support
to
Europe’s
employment
and
growth
objectives.
EUbookshop v2
Das
Verhalten
chemisch
reagierender
Strömungen
wird
in
entscheidender
Weise
durch
die
Anwesenheit
von
Wänden
beeinflusst.
Project
Description
Chemically
reacting
flows
are
influenced
significantly
by
the
presence
of
walls.
ParaCrawl v7.1
Aber
genauso
wie
in
Kroatien
und
Bosnien
hat
die
USA
jetzt
in
entscheidender
Weise
zugeschlagen.
But
as
also
occurred
in
Croatia
and
Bosnia,
the
U.S.
has
now
decisively
moved
in.
ParaCrawl v7.1
In
Russland
sprach
diese
Forderung
1917
vor
der
bolschewistischen
Revolution
in
entscheidender
Weise
die
Bauernschaft
an.
In
Russia
in
1917,
before
the
Bolshevik
Revolution,
the
demand
spoke
to
the
peasantry
in
a
vital
way.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Emissionen
in
diesem
Sektor
weiter
steigen,
wird
dies
in
entscheidender
Weise
die
Bemühungen
anderer
Sektoren
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
vereiteln.
If
emissions
within
this
sector
continue
to
increase,
this
increase
will
significantly
compromise
the
efforts
made
by
other
sectors
to
combat
climate
change.
Europarl v8