Translation of "In entsprechender anzahl" in English
Selbstverständlich
sind
alle
Komponenten
der
Brennkammer
in
entsprechender
Anzahl
in
Umfangsrichtung
angeordnet.
All
components
of
the
combustion
chamber
are
of
course
arranged
in
appropriate
number
in
the
peripheral
direction.
EuroPat v2
Dieser
nimmt
die
gewünschte
Dienstleistung
in
entsprechender
Anzahl
unwiderruflich
aus
dem
System.
He
takes
the
wanted
service
in
corresponding
amounts
irreparable
out
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Behälter
werden
in
großen
Stückzahlen
gefertigt
und
sind
auch
im
Fluggerät
in
entsprechender
Anzahl
vorhanden.
Such
containers
are
manufactured
in
large
lots
and
are
also
present
in
a
corresponding
number
in
the
aircraft.
EuroPat v2
In
entsprechender
Anzahl
und
Anordnung
sind
die
Spulen
14
innerhalb
des
Deckels
13
aufgenommen.
The
coils
14
are
received
in
a
corresponding
number
and
arrangement
inside
the
cap
13.
EuroPat v2
Die
Tschechische
Präsidentschaft
würdigt
die
Sorgfalt,
die
das
Parlament
beim
Entwurf
dieses
Berichts
aufgebracht
hat,
und
dessen
Wortlaut
im
Ergebnis
zahlloser
schwieriger,
jedoch
ergebnisreicher
Diskussionen
in
einer
Anzahl
entsprechender
Ausschüsse
entstanden
ist.
The
Czech
Presidency
appreciates
the
care
taken
by
Parliament
in
drafting
this
report,
the
wording
of
which
has
emerged
from
numerous
difficult
but
fruitful
discussions
in
a
number
of
relevant
committees.
Europarl v8
Zu
diesem
Zweck
sind
oberhalb
jeder
Ringspinnmaschine
Längsschienen
38
in
entsprechender
Anzahl
(dargestellt
sind
zweimal
zwei
Längsschienen
pro
RSM)
angeordnet,
um
die
benötigte
Anzahl
von
Spulenplätzen
SP
unterzubringen.
To
this
purpose,
a
suitable
number
(in
the
example
shown,
two
groups
of
two
rails)
of
longitudinal
rails
38
is
provided
above
each
ring
spinning
machine
2'
for
the
accommodation
of
the
required
number
of
bobbin
stations
SP.
EuroPat v2
Von
den
Abgängen
7
führen
(nichtdargestellte)
Schmiermittelleitungen
zu
den
im
Anhänger
des
Lastkraftzuges
vorgesehenen
Schmierstellen
oder
Schmierstoffverteilern
in
entsprechender
Anzahl,
also
entweder
eine,
zwei
oder
drei
solcher
Schmiermittelleitungen.
Lubrication
pipes
lead
from
the
outlet
passagewayys
7
to
the
lubricating
points
or
lubricant
distributors
in
the
trailer
of
the
tractor-trailer
unit,
provided
in
corresponding
number,
therefore
one,
two
or
three
such
lubrication
pipes.
EuroPat v2
Folglich
ergeben
sich
sehr
geringe
Dicken
der
Einzelbeschichtungen,
welche
in
entsprechender
Anzahl
ein
äußerst
genaues
Ansteuern
des
gewünschten
Wertes
von
Aß
ermöglichen.
As
a
result
thereof,
very
small
thicknesses
of
the
individual
layers
are
obtained,
which
in
appropriate
numbers
enable
an
extremely
accurate
control
of
the
desired
value
of
??.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheiten
sind,
gemäss
dem
Leistungsbedarf
in
entsprechender
Anzahl,
an
einem
für
alle
Leistungsklassen
gleichen
Hauptantriebsgehäuse
angeflanscht.
The
drive
units,
in
a
number
corresponding
with
power
requirements,
may
be
flange-mounted
to
a
main
gear
housing
identical
for
all
performance
classes.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
eine
Vorrichtung
zur
gleichzeitigen
Verarbeitung
von
zwei
oder
drei
Glasposten
in
den
Formgebungseinheiten
sein,
in
welchem
Fall
die
Abgabeeinrichtungen
in
der
Speiseanordnung
in
entsprechender
Anzahl
vorhanden
sein
müssen.
The
apparatus
of
the
invention
may
be
an
apparatus
to
simultaneously
process
two
or
three
gobs
in
the
shape-imparting
units,
in
which
case
a
corresponding
number
of
charging
means
must
be
present
in
the
feed
apparatus.
EuroPat v2
Das
Druckmedium
kann
so
durch
die
Durchgangsbohrung
in
der
Stellschraube
hindurch
austreten
und
gleichzeitig
durch
die
beschriebenen
Austrittsbohrungen,
die
in
entsprechender
Anzahl
in
der
Federhülse
ausgebildet
sind.
In
this
way
the
pressure
medium
is
able
to
simultaneously
pass
through
the
through-bore
in
the
adjusting
screw
and
through
the
described
exit
bores
which
are
constructed
in
the
spring
sleeve
in
a
suitable
number.
EuroPat v2
Die
schwenkbaren
Stützkörper,
inclusive
ihrer
Lagerung,
sind
einfach,
mit
relativ
geringem
Aufwand
zu
fertigen
und
benötigen
für
das
Verschwenken
wenig
Platz,
so
daß
sie
auch
bei
einer
Mehrzylinderanordnung
in
entsprechender
Anzahl
installiert
werden
können.
The
pivotable
supporting
bodies,
including
their
mounting,
can
be
manufactured
easily
at
relatively
little
expense
and
do
not
require
much
space
for
the
pivoting,
so
that
an
appropriate
number
can
be
installed
even
in
the
case
of
a
multicylinder
arrangement.
EuroPat v2
Im
entsprechenden
Bereich
des
freien
Endes
13'
des
Gehäuses
3'
der
Buchse
1'
sind
in
entsprechender
Anzahl
der
Ausnehmungen
17
an
dem
Stecker
1
Rastelemente
20
vorgesehen,
die
eine
dreischenkelige
offene
Winkelform
aufweisen.
The
corresponding
area
of
the
free
end
13'
of
the
housing
3'
of
the
receptacle
1'
is
provided
with
engaging
elements
20,
the
number
of
which
is
equivalent
to
the
number
of
the
recesses
17
of
the
plug
1,
which
have
a
three-legged
open
angular
shape.
EuroPat v2
Diese
Methode
ist
jedoch
sehr
aufwendig,
weil
Lochrohre
in
entsprechender
Anzahl
unterhalb
der
Wasseroberfläche
verlegt
werden
müssen
und
Kompressoren
erforderlich
sind,
die
die
Luft
in
die
Rohre
drücken,
dabei
müssen
diese
Kompressoren
entsprechend
dimensioniert
werden,
weil
nur
ein
Teil
des
in
der
Luft
enthaltenen
Sauerstoffes
vom
Wasser
aufgenommen
wird,
also
entsprechende
Mengen
Luft
in
das
Wasser
eingeführt
werden
müssen.
However,
this
method
is
very
expensive
because
a
requisite
number
of
aperture
tubes
must
be
installed
beneath
the
surface
of
the
water
and
compressors
are
required
which
press
the
air
into
the
tubes.
These
compressors
must
be
appropriately
dimensioned
because
only
a
part
of
the
oxygen
contained
in
the
air
is
received
in
the
water
so
that
corresponding
quantities
of
air
must
be
admitted
into
the
water.
EuroPat v2
In
der
Praxis
wird
der
Betonrohrhersteller
die
jeweils
passende
Dichtungsgröße
in
entsprechender
Anzahl
bei
dem
Dichtungsringhersteller
bestellen.
In
practice,
the
concrete
pipe
manufacturer
will
order
the
corresponding
quantity
of
appropriately
sized
seals
from
the
seal
producer.
EuroPat v2
Der
Bohrturm
nach
der
Erfindung
bietet
darüber
hinaus
die
Möglichkeit,
jeweils
nur
Abstellwagen
in
entsprechender
Anzahl
und
Größe
einzusetzen,
die
je
nach
Länge
des
zu
montierenden
bzw.
demontierenden
Bohrstrangs
benötigt
werden.
The
present
invention
offers
the
further
possibility
of
using
racking
carriages
only
in
the
appropriate
number
and
size
which
is
needed
according
to
the
length
of
a
drill
string
to
be
assembled
or
dismantled.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
praktisch
auch
für
die
in
entsprechender
Anzahl
anzuordnenden
Abdeckeleinrichtungen,
die
im
vorliegenden
Fall
bevorzugt
aus
Deckelfolienvorratsschächten
gebildet
sind,
wobei
zwischen
diesen
und
der
Foliendurchlaufstrecke
Abnahme-
und
Übergabeelemente
für
die
jeweils
eine
ganze
Bechergruppe
abdeckenden
Deckfolienzuschnitte
angeordnet
sind.
Substantially
the
same
applies
to
the
covering
means
to
be
provided
in
corresponding
numbers
and,
in
the
present
instance,
preferably
formed
from
covering
strip
storage
shafts,
with
receiving
and
delivering
elements
for
the
covering
strip
blanks,
respectively,
to
cover
a
complete
container
group
being
disposed
between
such
shafts
and
the
strip's
continuous
passageway.
EuroPat v2
Um
die
schienenförmig
Anschlußeinrichtungen
11a
auf
die
verschiedensten
Anforderung
an
elektrischer
Energie,
Kommunikations-,
Überwachungs-,
Meß-
und
Steuerungsmaßnahmen
von
Fall
zu
Fall
anpassen
und
einrichten
zu
können,
sind
elektrische
Leitungen
und
Rohrleitungen
in
entsprechender
Anzahl
und
Auswahl
im
Inneren
der
schienenförmigen
Anschlußeinrichtungen
11a
verlegt
und
über
deren
Trägerelemente
bis
zu
den
in
Gebäude
verlegten
Installationseinrichtungen
geführt.
The
rail-like
connecting
devices
11
can
be
adapted
to
meet
the
widely
varying
requirements
in
respect
of
electrical
power,
communications,
monitoring,
measuring
and
control
systems.
Electrical
lines
and
conduits
are
laid
in
a
suitable
number
and
selection
in
the
interior
of
the
rail-like
connecting
devices
11
and
are
taken
by
way
of
the
carrier
elements
thereof
to
the
installation
means
which
are
laid
in
the
building.
EuroPat v2
Durch
wiederholtes
Betätigen
des
Schwenkhebels
7
und
gleichzeitiges
Verschieben
der
Unterlage
A
im
Schlitz
9
werden
in
entsprechender
Anzahl
kreisförmige
Scheibchen
20
aus
der
Unterlage
A
ausgestanzt.
The
required
number
of
circular
discs
20
are
punched
out
of
the
support
A
by
the
operator
repeatedly
moving
the
rocking
lever
7
and
at
the
same
time
displacing
the
support
A
in
the
slot
9.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Kupferprofile
34,
49,
50
in
entsprechender
Anzahl
in
die
Bohrungen
51
bis
56
eingelegt.
Subsequently,
the
copper
sections
34,
49,
50
are
inserted
into
the
bores
51
to
56
in
an
appropriate
quantity.
EuroPat v2
Zum
Festhalten
des
Leiters
4
an
der
innenseite
6
des
Wickelkörpers
2
bzw.
den
dort
bereits
aufgebrachten
Leiterwindungen
der
Teilwicklung
3
enthalten
die
hierfür
in
entsprechender
Anzahl
vorzusehenden
Anpreßelemente
11
jeweils
eine
Andruckrolle
16,
welche
am
radial
äußeren
Ende
eines
Rollenarmes
17
befestigt
ist.
For
holding
the
conductor
4
on
the
inside
6
of
the
coil
form
2
or
the
conductor
turns
of
the
partial
winding
3
already
applied
there,
the
pressure
elements
11
which
must
be
provided
for
this
purpose
in
appropriate
numbers,
contain
a
pressure
roll
16
which
is
fastened
to
the
radially
outer
end
of
a
roll
arm
17.
EuroPat v2
Durch
Anordnung
der
Spielfiguren
94
in
entsprechender
Anzahl
und
mit
entsprechendem
Abstand
von
der
Drehachse
kann
für
einen
guten
Gleichgewichtszustand
und
ein
wahlweise
niedriges
oder
höheres
Massenträgheitsmoment
gesorgt
werden.
By
arranging
the
play
figures
94
in
a
corresponding
number
and
at
a
corresponding
distance
from
the
axis
of
rotation,
provision
can
be
made
for
a
good
state
of
equilibrium
and
an
alternatively
low
or
high
inertia
movement.
EuroPat v2
Jemand
hat
gesagt,
wenn
Glieder
der
protestantischen
Kirchen
in
entsprechender
Anzahl
ausgezogen
wären,
dann
wäre
ein
Heer
entstanden,
das
weit
über
die
geschätzte
Zahl
hinausging,
die
nötig
wäre,
um
die
ganze
Welt
zu
evangelisieren.
Someone
has
said
that
if
members
of
the
Protestant
churches
had
gone
out
in
corresponding
numbers
there
would
have
been
a
force
vastly
in
excess
of
the
number
estimated
as
necessary
to
evangelize
the
whole
world.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
"Wasser-Retentionslandschaften",
Permakultur
und
Friedensgärten
sowie
lebensgesetzlich
arbeitender
Energietechnologie
sind
diese
Zentren
(in
entsprechender
Anzahl)
in
der
Lage,
innerhalb
weniger
Jahre
bis
Jahrzehnte
die
gesamte
Menschheit
mit
ausreichender
Nahrung,
sauberem
Trinkwasser
und
notwendiger
Energie
zu
versorgen.
With
the
help
of
Water
Retention
Landscapes,
permaculture,
peace
gardens,
and
new
energy
technologies
working
according
to
the
laws
of
life,
in
appropriate
numbers
these
centers
will
be
able
within
a
few
decades
to
supply
all
of
humanity
with
sufficient
food,
energy
and
fresh
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgefüllten
Registrierungskarten
geben
Sie
an
einer
beliebigen
Tageskasse
des
Messegeländes
ab
und
erhalten
im
Gegenzug
vergünstigte
Eintrittskarten
(Sonntag
–
Mittwoch)
oder
Freikarten
(Donnerstag)
in
entsprechender
Anzahl.
Submit
the
filled-in
cards
to
any
box
office
counter
at
the
Exhibition
Centre,
and
get
discount
tickets
(Sunday
–
Wednesday)
or
free
tickets
(Thursday)
in
return.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
bilden
diese
in
entsprechender
Anzahl
einen
konzentrischen
umlaufenden
Ring,
so
dass
beim
Drehen
des
Drehknebels
424
die
oberen
Außenelektroden
472a
und
b
stets
oberhalb
der
unteren
Außenelektroden
473a-e
umlaufen.
Advantageously
and
in
a
corresponding
number,
they
form
a
concentric,
circumferential
ring,
so
that
on
rotating
rotary
toggle
424
the
upper
electrodes
472
a
and
b
always
circulate
above
the
lower
outer
electrodes
473
a
-
e.
EuroPat v2
Auf
einer
Gegenseite
können
Verbinder
in
entsprechender
Anzahl
in
einem
ein-
oder
mehrteiligen
Gehäuse
angeordnet
sein
und
mit
einer
Leiterplatte
zusammenwirken
oder
ebenfalls
an
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Koaxialkabeln
befestigt
sein.
On
the
opposite
side,
a
corresponding
number
of
connectors
can
be
arranged
in
a
one-
or
multi-piece
housing
and
interact
with
a
printed
circuit
board
or
likewise
be
secured
to
a
corresponding
number
of
coaxial
cables.
EuroPat v2