Translation of "In familienbesitz" in English
Die
Firma
blieb
bis
1970
in
Familienbesitz.
The
company
remained
in
the
Slingerland
family
until
1970.
Wikipedia v1.0
So
konnte
er
sicherstellen,
dass
die
Aktiengesellschaft
weiterhin
in
Familienbesitz
blieb.
This
way
he
was
able
to
ensure
that
the
public
company
remained
family-owned.
Wikipedia v1.0
Dieser
Ring
befindet
sich
schon
seit
über
dreihundert
Jahren
in
Familienbesitz.
This
ring
has
been
in
the
family
for
over
300
years.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Aktien
der
"Saudi
Binladin
Group"
sind
bis
heute
in
Familienbesitz.
The
Saudi
Binladin
Group
as
it
is
now
known,
is
involved
in
construction,
engineering,
manufacturing,
and
telecommunications.
Wikipedia v1.0
Die
übrigen
Ländereien
folgten
bis
1542
in
den
Familienbesitz.
However,
not
all
of
the
surrounding
land
was
returned
to
the
family
until
1542.
Wikipedia v1.0
Die
älteste
durchgehend
in
Familienbesitz
befindliche
Privatbank
Deutschlands
ist
Berenberg
Bank.
The
oldest
bank
still
in
existence
in
Germany,
Berenberg
Bank,
was
founded
by
Dutch
brothers
Hans
and
Paul
Berenberg
in
1590,
and
is
still
owned
by
the
Berenberg
family.
Wikipedia v1.0
Es
befindet
sich
seit
4
Generationen
in
Familienbesitz.
It
has
been
in
my
family
now
for
four
generations.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
seit
Generationen
in
Familienbesitz.
It's
been
in
the
family
for
generations.
OpenSubtitles v2018
Alle
Häuser
sind
in
Familienbesitz
und
werden
vererbt.
All
the
houses
are
family-owned,
and
passed
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
Beschreibungen
über
eine
antike
Kirchenglocke
in
eurem
Familienbesitz
gefunden.
I
found
some
descriptions
of
an
antique
church
bell
in
your
family
estate
records.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
ist
seit
Generationen
in
Familienbesitz.
Yes,
from
many
generations.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
seit
Jahren
in
Familienbesitz.
It's
been
in
the
family
for
years.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
seit
Jahren
in
Familienbesitz.
It's
been
in
the
family
for
generations!
OpenSubtitles v2018
Er
ist
seit
600
Jahren
in
Familienbesitz.
It's
been
in
her
family
over
600
years.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
seit
36
Generationen
in
Familienbesitz.
It's
been
in
my
family
for
36
generations.
OpenSubtitles v2018
Ich
kümmerte
mich
um
den
Familienbesitz
in
Kanada.
Yes,
tending
the
family
interests
in
Canada.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
schon
sehr
lange
in
Familienbesitz.
They've
been
in
the
family
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Die
Earl
May
Seed
and
Nursery
Company
ist
nach
wie
vor
in
Familienbesitz.
The
Earl
May
Seed
and
Nursery
Company
is
still
family-owned.
WikiMatrix v1
Das
Schloss
befindet
sich
immer
noch
in
Familienbesitz.
The
château
is
still
family
property.
WikiMatrix v1
Dieses
liegt
in
der
Nähe
von
Vápno
und
ist
immer
noch
in
Familienbesitz.
This
was
situated
in
the
neighborhood
of
Vapnö
and
is
still
in
the
property
of
his
family.
WikiMatrix v1
Es
verblieb
bis
1991
in
Familienbesitz.
It
remained
within
family
ownership
until
1996.
WikiMatrix v1
Hettich
befindet
sich
zu
100
Prozent
in
Familienbesitz.
Hettich
is
100%
family-owned.
WikiMatrix v1