Translation of "In gemütlicher runde" in English
Am
Abend
in
gemütlicher
Runde
bei
einem
Glas
Wein
den
Tag
ausklingen
lassen.
Et
the
end
of
a
nice
day
tasting
a
glass
of
wine
sitting
in
a
snug
round.
CCAligned v1
Der
Kreiszüchtertag
endete
zu
später
Abendstunde
in
gemütlicher
Runde
mit
Musik
und
Tanz.
The
Kreiszüchtertag
ended
late
in
the
evening
in
a
relaxed
atmosphere
with
music
and
dance.
CCAligned v1
Ihre
selbst
kreierten
Speisen
genießen
sie
anschließend
in
gemütlicher
Runde.
The
dishes
that
you
have
created
yourself
can
then
be
enjoyed
in
a
relaxed
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
gemeinsamen
Abendessen
in
gemütlicher
Runde
geht
es
wieder
zurück
nach
Kassel.
After
a
cosy
dinner
we
are
going
back
to
Kassel.
ParaCrawl v7.1
In
insgesamt
3
Bars
können
Sie
den
Abend
in
gemütlicher
Runde
ausklingen
lassen.
In
a
total
3
bars,
you
can
relax
in
the
evening
in
good
company.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
in
gemütlicher
Runde
beim
Kochen
gepitcht.
The
pitches
will
be
presented
in
a
relaxed
atmosphere
while
cooking.
ParaCrawl v7.1
Geniessen
Sie
den
Abend
mit
einem
Tanz
oder
in
gemütlicher
Runde
mit
Freunden
und
Familie.
Enjoy
the
evening
with
a
dance
or
in
a
cozy
round
with
friends
and
family.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
gemeinsam
mit
Ihren
Gästen
in
gemütlicher
Runde
und
in
stilvoller
Atmosphäre
aktiv
werden?
You
would
like
to
become
active
with
your
guests
within
a
cosy
get-together
and
a
classy
atmosphere?
ParaCrawl v7.1
Nette
Gespräche
ergeben
sich
und
man
kann
in
gemütlicher
Runde
kleine
Snacks
zu
sich
nehmen.
Pleasant
conversations
arise
and
you
can
take
in
a
relaxed
atmosphere
with
small
snacks.
CCAligned v1
Gemeinsam
ließ
man
sodann
in
gemütlicher
Runde
einige
Höhepunkte
der
letzten
30
Jahre
Revue
passieren.
Then
they
together
looked
back
at
the
highlights
of
the
past
30
years.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kannst
du
die
ungefährliche
Spielzeugwaffe
auch
als
Partydeko
für
Mottoabende
in
gemütlicher
Runde
verwenden.
Of
course,
you
can
also
use
the
toy
weapon
as
a
decoration
when
planning
a
fantasy
or
game
night
with
friends.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
einmal
ein
leckeres
Essen
am
Abend
mit
anderen
Gästen
in
gemütlicher
Runde.
Once
we
had
a
delicious
meal
in
the
evening
with
other
guests
in
a
cozy
circle.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
einen
gemeinsamen
Austausch
von
Inspirationen
und
Anregungen
in
gemütlicher
Runde.
We
are
looking
forward
to
a
mutual
exchange
of
inspirations
and
suggestions
in
a
relaxed
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Abends
vor
dem
Schlafgemach
noch
in
gemütlicher
Runde
grillen
und
mit
Freunden
den
Tag
ausklingen
lassen…
And
a
nice
barbecue
in
the
evening
with
friends
rounds
up
a
perfect
day
…
ParaCrawl v7.1
Ureinwohner
Amerikas,
versammelt
euch
in
gemütlicher
Runde...
für
einen
neuen
Freund,
den
ich
im
Wald
getroffen
habe.
Native
Americans,
gather
ye
round
for
I
have
a
new
friend
I've
met
in
the
forest.
OpenSubtitles v2018
Eine
umfassende
Karte
mit
exzellenten
Cocktails
lädt
ein,
in
gemütlicher
und
lockerer
Runde
zu
längeren
Gesprächen
auf
den
Ledercouchen
zu
verweilen.
An
extensive
menu
with
excellent
cocktails
invites
one
to
spend
time
in
long
conversations
by
comfortable
and
relaxed
rounds
on
the
leather
couches.
ParaCrawl v7.1
Kurz:
Benimm
dich
einfach
so,
als
würdest
du
zu
Hause
mit
netten
Leuten
in
gemütlicher
Runde
spielen.
In
short:
Just
behave
as
you
would,
playing
at
home
with
nice
people
in
a
homely
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Behaglich
und
liebevoll
eingerichtet
bietet
sie
den
perfekten
Rahmen
für
jeden
festlichen
Abend
in
gemütlicher
Runde
mit
bis
zu
30
Personen.
Comfortably
and
lovingly
furnished,
it
provides
the
perfect
setting
for
any
festive
evening
spent
in
the
pleasant
companionship
of
up
to
30
people.
ParaCrawl v7.1
In
der
Cocktailbar
können
Sie
Ihren
Tag
bei
einem
leckeren,
fruchtigen
Cocktail
in
gemütlicher
Runde
ausklingen
lassen.
In
the
cocktail
bar,
you
can
round
off
your
day
with
a
delicious,
fruity
cocktail
in
a
cozy
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das
knarrende
Holz
trägt
zur
Romantik
bei
und
der
Dänische
Ofen
im
Wohnbereich
verströmt
wohlige
Wärme
wenn
man
in
gemütlicher
Runde
spannende
Tage
in
der
Natur
ausklingen
lässt.
The
sound
of
burning
wood
adds
to
the
romantic
ambience,
and
the
Danish
stove
in
the
living
area
exudes
plenty
of
heat
when
you
are
sitting
together
with
friends
enjoying
the
cosy
atmosphere
at
the
end
of
an
exciting
day.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auf
der
Elara
1
nicht
anders
und
so
findet
jeder
Inselhüpfer
hier
seinen
speziellen
Lieblingsplatz,
an
dem
er
nach
Herzenslust
die
Sonne
genießen
oder
mit
seinen
Mitreisenden
in
gemütlicher
Runde
zusammen
sitzen
kann.
This
is
not
any
different
on
the
Elara
1,
where
every
guest
finds
his
favorite
spot
to
enjoy
the
sun
to
their
heart's
content
or
to
have
a
chat
with
their
fellow
travelers.
ParaCrawl v7.1