Translation of "In hohem ausmaß" in English

Ertapenem ist in hohem Ausmaß an menschliche Plasmaproteine gebunden.
Ertapenem is highly bound to human plasma proteins.
ELRC_2682 v1
Die Hersteller hängen in hohem Ausmaß vom Erwerb von Inhaltsstoffen von Dritten ab.
Originator companies rely, to a significant degree, on the acquisition of compounds from third parties.
TildeMODEL v2018
Hierdurch können Querkräfte in besonders hohem Ausmaß durch die Fügeverbindung aufgefangen werden.
This permits particularly high transverse forces to be absorbed by the joint connection.
EuroPat v2
Die Betrugs- bzw. Manipulationssicherheit ist dadurch in hohem Ausmaß verbessert.
Security against fraud and tampering is improved to a high degree as a result.
EuroPat v2
Und diese Intelligenz hat er in hohem Ausmaß.
And this intelligence is of highest quantity.
ParaCrawl v7.1
All deren Arbeiten sind in hohem Ausmaß wechselseitig relevant.
All of their work is mutually significant to a high degree.
ParaCrawl v7.1
Allein von der Verfügbarkeit her werden sie die fossilen Kraftstoffe nicht in hohem Ausmaß ersetzen können.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels to any significant extent.
TildeMODEL v2018
Als eine der drittmittelstärsten Universitäten Österreichs finanziert sich die BOKU in hohem Ausmaß über Forschungsprojekte.
As one of the most intensively third-party funded universities in Austria, BOKU highly depends on research projects.
ParaCrawl v7.1
Unsere durch konsequente Thesaurierung erlangte Eigenkapitalstärke macht unser Unternehmen in hohem Ausmaß unabhängig von externen Kapitalgebern.
Our policy of reinvestment has resulted in a strong equity position, making our company largely independent from external equity providers.
ParaCrawl v7.1
Das aufgequollene Schichtsilicat steht dann in hohem Ausmaß für eine Adsorption von Proteinen zur Verfügung.
The swelled sheet silicate is then available to a large extent for adsorption of proteins.
EuroPat v2
In der linken Konstellation überlagern die Sichtbereiche der einzelnen Kameras 1, 2 in hohem Ausmaß.
In the left constellation, the visual fields of the individual cameras 1, 2 overlap one another to a high extent.
EuroPat v2
Die jüngste Krise enthüllte in welch hohem Ausmaß die großen US-Banken in Spekulationen involviert sind.
The recent crisis has revealed to what extent big US banks are involved in speculation.
ParaCrawl v7.1
Nach Gehirnverletzungen können vorerst scheinbar verloren gegangene Fertigkeiten in oft erstaunlich hohem Ausmaß wiederhergestellt werden.
Following brain injuries, abilities that initially appear to have been lost can often be restored to a surprisingly great extent.
ParaCrawl v7.1
Sie deckt in hohem Ausmaß den Grundlastbedarf ab, und sie bedingt nahezu keinerlei Emissionen von Treibhausgasen.
It provides large volume, base load power and produces hardly any greenhouse gas emissions.
Europarl v8
Auch in Japan wurden Schriftzeichen vereinfacht (Shinjitai), doch nicht in so hohem Ausmaß wie in der Volksrepublik China, und die japanischen vereinfachten Formen entsprechen oft nicht denen, die in der Volksrepublik China verwendet werden.
In all areas, most handwritten text will include informal simplifications (alternative script) which are not the same as the simplifications officially promulgated by the PRC and are often instead influenced by the shinjitai used in Japan.
Wikipedia v1.0
Bei HMG-CoA-Reduktasehemmern wie Lovastatin und Simvastatin, deren Metabolisierung in hohem Ausmaß von CYP3A abhängt, werden bei gleichzeitiger Anwendung von Ritonavir in der Dosierung als antiretrovirales Arzneimittel oder zur Verbesserung der Pharmakokinetik deutlich erhöhte Plasmakonzentrationen erwartet.
HMG-CoA reductase inhibitors which are highly dependent on CYP3A metabolism, such as lovastatin and simvastatin, are expected to have markedly increased plasma concentrations when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
EMEA v3
Für HMG-CoA-Reduktasehemmer wie Lovastatin und Simvastatin, deren Metabolisierung in hohem Ausmaß von CYP3A4 abhängig ist, werden deutlich erhöhte Plasmakonzentrationen bei gleichzeitiger Gabe mit VIRACEPT erwartet.
HMG-CoA reductase inhibitors which are highly dependent on CYP3A4 metabolism, such as lovastatin and simvastatin, are expected to have markedly increased plasma concentrations when co-administered with VIRACEPT.
EMEA v3
Mittal ist ein zwar starkes, aber auch anfälliges Unternehmen, da es in hohem Ausmaß den spekulativen Schwankungen auf dem Weltmarkt für Rohstahl unterliegt.
Mittal is a strong but fragile company, for it is highly subject to the speculative waves of the global market for raw steel.
News-Commentary v14
Allein von der Verfügbarkeit her werden sie die fossilen Kraftstoffe nur sehr begrenzt nicht in hohem Ausmaß ersetzen können.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.
TildeMODEL v2018
Auch Polen merkt an, dass Romafamilien ärmer sind als der Durchschnitt und dass Romafamilien aus den Karpaten in sehr hohem Ausmaß (95 %) von der Sozialhilfe abhängig sind.
Poland also notes that Roma families are poorer than average and the very high dependency of Carpathian Roma families (95%) on social welfare.
TildeMODEL v2018
Die Kontrolle der bedeutenden Energie Infrastrukturen ist anschließend in hohem Ausmaß abhängig von der Sicherheit und der Zuverlässigkeit der Überwachungs- und Kontroll- ICT Infrastrukuren.
Control of the critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
TildeMODEL v2018
Es zeigte sich, daß sich solche Patienten in hohem Ausmaß auf die Fähigkeiten des Pflegepersonals und die Verwendung der Technologie durch Pflegekräfte vertrauten.
They expressed a high degree of confidence in the nurses' abilities and use of technology.
EUbookshop v2
Die organischen Abfälle bestehen in hohem Ausmaß aus großen Klumpen (Fäkalien usw.), die sich nocht nicht haben auflösen können oder auf andere, mechanische Weise dispergiert worden sind.
The organic waste consists to a great extent of large clumps (faeces etc.) which have not yet had time to dissolve or to be mechanically dispersed.
EuroPat v2
Die Effizienz eines technisch ausge­klügelten Telekommunikationsnetzes hängt in hohem Ausmaß von den Fähigkeiten seiner Verwalter und Techniker ab.
The efficiency of a sophisticated telecommunications network depends to a great extent on the competence of its management and maintenance staff.
EUbookshop v2
Ich glaube auch, daß die Qualität der PRODCOM-Daten in hohem Ausmaß von der Qualität des Registers abhängt und es schwierig ist, die Qualität von Unternehmensregistern zu messen.
I agree that the quality of Prodcom data highly depends on the quality of the register, and I think that it is difficult to measure the quality of business registers.
EUbookshop v2

Related phrases