Translation of "In hoher stückzahl" in English

Die Verriegelungseinheit nach der Erfindung wird in sehr hoher Stückzahl hergestellt.
The locking unit according to the invention is manufactured in very large quantities.
EuroPat v2
Die von uns angebotenen Hochfrequenzspindeln werden in hoher Stückzahl bevorratet.
The high-frequency spindles offered are stored in high quantities.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ausschließlich an hochwertiger Markenware in hoher Stückzahl interessiert.
We are exclusively interested in high-quality branded goods in high volumes.
ParaCrawl v7.1
Moog liefert auch kundenspezifische Konstruktionen und baut komplette Fertigungszellen für die Hochgeschwindigkeitsfertigung in hoher Stückzahl.
It also supplies custom designs and builds complete production cells for high-volume, high-speed manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Im Portfolio von Bentley-Modellen zählt der Bentley Continental GT zu den in hoher Stückzahl verkauften Exemplaren.
From Bentley's portfolio the Bentley Continental GT is a model with a significantly high production figure.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt eine wirtschaftliche Produktion von Teilen in hoher Stückzahl und kurzen, festen Zyklen.
This allows for cost-effective production of parts in high quantities and short, fixed cycles.
ParaCrawl v7.1
Es sollte gezielt untersucht werden, wie die EU sicherstellen kann, dass Galileo-Empfänger-Komponenten in ausreichend hoher Stückzahl her­gestellt werden können, um im Wettbewerb mit reinen GPS-Empfängern zu bestehen.
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
TildeMODEL v2018
Obwohl alle Druckerzeugnisse auf den gleichen Tiefdruckpressen gedruckt werden, ermittelte die Kommission getrennte Märkte für das Drucken von Katalogen und/oder Werbebeilagen in hoher Stückzahl einerseits und von Zeitschriften in hohen Auflagen andererseits.
Although all print products are printed on the same rotogravure printing presses, the Commission found separate markets for high?volume printing of catalogues and/or advertisements, on the one hand, and magazine printing, on the other hand.
TildeMODEL v2018
Diese Magnettypen sind verhältnismäßig leicht, schlank und preiswert, da sie aufgrund vielfältiger Einsatzmöglichkeiten in hoher Stückzahl gebaut und verwendet werden.
These magnet types are comparatively light, slim and attractive in price because based on multiple possibilities of applications they are manufactured and applied in large numbers of units.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, das das anodische oder kathodische Elektrolackieren von Hohlkörpern, insbesondere von Dosen, in hoher Stückzahl pro Zeiteinheit durchzuführen gestattet und dafür keine technisch aufwendige Beschichtungsvorrichtung benötigt.
OBJECT OF THE INVENTION One object of the invention is a process of the type described above, which makes it possible to perform the anodic or cathodic electrocoating of hollow bodies, in particular of cans, in higher numbers per unit of time, and which does not require a technically complex or expensive coating apparatus.
EuroPat v2
Wird z.B. eine Versicherungspolice beispielsweise aus einem Dreierjob zusammengesetzt, d.h. aus einer Rechnung, einem persönlichen Anschreiben und einer Versicherungspolice, wobei alle drei Einzelblätter aus einem anderen Papier bestehen, so wird mit der vorliegenden Dokumentendruckvorrichtung beispielsweise zunächst die Versicherungspolice auf einer gesonderten Papiersorte in sehr hoher Stückzahl gedruckt und im Teilspeicher T1 des Zwischenspeichers ZS abgelegt.
If, for example, an insurance policy is composed by way of example of a triple job, that is to say from an invoice, a personal letter and an insurance policy, all three single sheets consisting of a different paper, then, by means of the present document printing appliance, for example first the insurance policy is printed in a very large quantity on a separate paper grade and is deposited in the part store T1 of the buffer store ZS.
EuroPat v2
Nichtsdestoweniger sind solche UV-Photodioden sehr teuer, da die Interferenz-Filter die Kosten in die Höhe treiben und dadurch die Gesamtschaltung für den Einsatz in Produkten mit hoher Stückzahl unattraktiv machen.
Nonetheless such UV-photodiodes are highly expensive as the interference filters push up the costs and as a result make the overall circuitry an unattractive proposition in terms of use in products involving large production numbers.
EuroPat v2
Das Verfahren ermöglicht das Herstellen eines solchen Behälters in hoher Stückzahl bei guter Qualität und ermöglicht ein störungsarmes Übergeben in eine Stapeleinrichtung.
The method permits the production of such a container in large piece numbers, and with a high quality, and allows it to be transferred reliably into a stacking device.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Bereitstellung einer Vorrichtung und eines mit dieser Vorrichtung durchführbaren Verfahrens zur Lackierung, insbesondere zur Einzellackierung oder zur Serienlackierung von industriell in hoher Stückzahl gefertigten Gütern, beispielsweise bevorzugt zur Serienlackierung von Kraftfahrzeugen oder deren Teilen mit Lacken.
The object of the invention is to provide an apparatus and a method, which may be effected with said apparatus, for lacquering, in particular for the individual lacquering or the series lacquering of products manufactured industrially in high numbers, e.g. preferably for the series lacquering of motor vehicles or parts thereof with lacquers.
EuroPat v2
Die Kommerzialisierung der PEM-Brennstoffzellentechnologie erfordert großtechnische Produktionsverfahren für katalysatorbeschichtete Membranen (CCMs) sowie Membran-Elektrodeneinheiten, damit diese in hoher Stückzahl für mobile, stationäre und portable Anwendungen verfügbar sind.
Commercialization of the PEM fuel cell technology requires processes for mass production of catalyst-coated membranes (CCMs) and for membrane electrode assemblies so that they are available in large numbers for mobile, stationary and portable applications.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System besitzt eine relativ lange Lebensdauer, eine geringe Verschmutzungsempfindlichkeit und damit eine gute Schwefeltoleranz und kann in hoher Stückzahl zu vergleichsweise niedrigen Kosten gefertigt werden.
The system according to the invention also has a relatively long useful life, low sensitivity to contamination and thus a good sulfur tolerance. Finally, it can be manufactured in large numbers at comparatively low cost.
EuroPat v2
Dies ist vorteilhaft, wenn das Verfahren für Systeme angewendet wird, die in hoher Stückzahl gefertigt werden.
This is advantageous when the method is employed for systems that are mass-produced in high numbers.
EuroPat v2
In der Praxis werden solche Überdruckventile in großer Stückzahl unabhängig von den Verpackungsbehaltern hergestellt, gesammelt und in Gebinden mit hoher Stückzahl zu einer Verpackungsmaschine verbracht, wo sie wieder vereinzelt und an einem Verpackungsbebälter oder einer Packstoffbahn, aus der Verpackungsbehalter gefertigt werden, verschweißt werden..
In practice, pressure relief valves of this type are manufactured in great quantities, separately from the packaging containers, and are then gathered and brought to a packaging machine in bundles containing a large number of valves; there, they are separated again and then heat-sealed to a pack aging container, or to a strip of packaging material from which packaging containers are then made.
EuroPat v2
Verfahren dieser Art sind nicht besonders zur Anwendung des Lots auf die Unterlage geeignet, weil Aufdampfverfahren relativ kostspielig sind und zu langsam für die Fertigung von Teilen in hoher Stückzahl.
However, evaporation techniques are not especially suitable for applying solder to the substrates since evaporation techniques are relatively expensive and too slow for high volume production.
EuroPat v2
Wir entwickeln, planen und fertigen CNC-gesteuerte Produktionsanlagen zur Herstellung von Blech- und Schmiedeteilen in hoher Stückzahl.
We develop, plan and manufacture CNC-controlled production plants for the manufacture of sheet metal and forged parts in large quantities.
ParaCrawl v7.1
In fünf Linien werden jeweils bis zu 30 Schränke auf Skids von Station zu Station bewegt und nach und nach komplettiert, und das in hoher Stückzahl.
In five lines, up to 30 cabinets each move from station to station on skids, gradually being completed in large quantities.
ParaCrawl v7.1
Wegen der kraftschlüssigen Wirkung der bekannten Steckverbinder 18', müssen diese an allen Randbereichen des fertigen Gesamtgehäuses 70 in hoher Stückzahl vorgesehen sein, um durch Aufsummierung der dabei anfallenden zahlreichen Federkräfte 19' eine noch tolerierbare Verbindung des Gehäuses 70 an der Basis-Platte zu erhalten.
Because of the nonpositive action of the known plug connector 18 ?, a large number of them must be provided all along the edge areas of the finished overall housing 70 in order that, through the addition of the numerous individual spring forces 19 ? provided, the housing 70 can be fastened to the base-plate with enough strength to be acceptable.
EuroPat v2
Insbesondere ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein kompaktes, in hoher Stückzahl kostengünstig herstellbares integriertes diagnostisches Testelement bereitzustellen, bei dem der Stechbereich steril ist und die Nachweischemie im Nachweisbereich funktionstüchtig ist.
In particular it is the object of the present invention to provide a compact integrated diagnostic test element that can be manufactured in high numbers in which the lancing area is sterile and the detection chemistry in the detection area is functional.
EuroPat v2
Der Anbindungswinkel lässt sich somit auf relativ einfachen, kostengünstigen, einachsig wirkenden Pressvorrichtungen bzw. Pressen schnell und in hoher Stückzahl mit großer Maßhaltigkeit sowie Reproduzierbarkeit fertigen.
Thus, the connecting angle according to the invention can be rapidly produced in relatively simple, cost-effective, uniaxially operating compression moulding devices or moulding presses in large part numbers with great dimensional accuracy and reproducibility.
EuroPat v2
Lackieranlagen für Bauteile, wie sie beispielsweise in hoher Stückzahl und in ausgezeichneter Qualität beim Automobilbau gebraucht werden, sind komplexe Fertigungsanlagen, die hohe Investitionen binden.
Painting systems for components, such as those used in large numbers and in high-quality applications in automobile manufacturing, for example, are complex production facilities with high capital costs.
EuroPat v2
Frachtgut wird in hoher Stückzahl in Containern, auf Paletten oder dergleichen ULDs (Unit-Load-Devices) in zunehmendem Maße im Flugzeug transportiert.
Goods shipped by freight in high numbers are increasingly transported in containers, on pallets or similar ULDs (unit load devices) in aircraft.
EuroPat v2

Related phrases