Translation of "In ihrer position als" in English

Was möchten Sie in Ihrer Position als EMA-Vorstandsmitglied erreichen?
What do you hope to achieve in your position on the EMA Board?
ParaCrawl v7.1
Dem Unternehmen bleibt sie bis heute in ihrer Position als Aufsichtsrat treu.
She has remained loyal to the company until today in her position in the supervisory board.
ParaCrawl v7.1
Alexander und Alexander gefallen sich in ihrer verantwortungsvollen Position als Hüter von schlummernden und vornehmen Schönheiten.
Alexander and Alexander like their position of responsibility as guardians of the sleeping beauties.
ParaCrawl v7.1
In ihrer neuen Position als Leiterin Field Marketing verantwortet sie das weltweite Channel- und Endkundenmarketing.
In her new position as Director of Field Marketing, she is responsible for the worldwide channel and end-customer marketing.
ParaCrawl v7.1
Ich bin überzeugt, dass der ungarische Ratsvorsitz und die ungarische Regierung hierbei eine besondere Rolle übernehmen, nicht nur in ihrer Position als Ratsvorsitz, sondern auch als Beispiel für andere, indem sie dies beispielsweise in allen wirtschaftspolitischen Änderungen und allen beschäftigungspolitischen Entscheidungen berücksichtigen und den anderen Ländern beispielhaft vorangehen.
I believe that the Hungarian Presidency and the Hungarian Government has a special role in this, not only in its position of presidency, but also in leading by example, in taking this into account in all economic policy changes and all employment policy decisions, and in providing an example to the other countries.
Europarl v8
Herr Präsident, Herr Füle, auch ich möchte Ihnen in Ihrer Position als neues Mitglied der Europäischen Kommission Glück wünschen und möglicherweise ist es durchaus ein wichtiges Zeichen, dass sich gerade heute die erste Aussprache in diesem Parlament zusammen mit der neuen Kommission tatsächlich auf das Thema Erweiterung bezieht.
Mr President, Mr Füle, I want to join in congratulating you as a new member of the European Commission and say that it may, in fact, be an important sign that on this very day, the first debate in this Parliament involving the new Commission is actually on enlargement.
Europarl v8
Es muss darauf geachtet werden, dass sichergestellt ist, dass das optionale Instrument den Verbrauchern und KMU in Anbetracht ihrer Position als schwächerer Handelspartner Schutz bietet, und dass jedwede Verwirrung bei der Rechtswahl vermieden wird.
Further attention is required to ensure that the OI offers protection to consumers and small businesses given their position as the weaker commercial partner and that any confusion is avoided when making a choice of law.
Europarl v8
Ihre systemische Bedeutung besteht nicht in ihrer starken Position als inländischer Kreditgeber, sondern vielmehr in ihrer Verflechtung mit anderen Banken und institutionellen Investoren begründet.
Its systemic importance does not lie in its strong position as a domestic credit provider but is justified by its interconnection with other banks and institutional investors.
DGT v2019
In ihrer Position als Vorsitzende der ECO gelang es ihr, das nationale Fischereigesetz so umzuwandeln, dass es auf das gesamte Ökosystem anzuwenden ist, nicht nur auf die Fischerei.
In her position in ECO she advocated to change the national fishery law to be changed to manage the entire ecosystem instead of just managing the fish harvest.
WikiMatrix v1
In der Lagerbüchse ist eine in ihrer Position einstellbare, als Spindel ausgebildete Geradstoßstange in ihrer Position einstellbar gelagert.
A jogging rod formed as a spindle is mounted in the bearing bushing so as to be adjustable in the position thereof.
EuroPat v2
Frau Bernie Malone, MEP, trat in ihrer neuen Position als Stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für so ziale Angelegenheiten des Europäischen Parlaments zum ersten Mal öffentlich in Irland auf.
Ms Bernie Malone MEP made her first public appearance in Ireland in her new position as the vice-chairman of the Social Affairs Committee of the European Parliament.
EUbookshop v2
Lena gibt den gleichen Gedankengängen Ausdruck wie die anderen Interviewpartnerinnen und zitiert Forschungsergebnisse, auf die sie sowohl in ihrer gegenwärtigen als auch in ihrer vorherigen Position als Forschungsdirektorin eines Universitätskrankenhauses zurückgreifen kann.
Similarly, the British National Health Service has promoted a wide action programme to favour the access of women in managerial positions setting concrete time-specific goals.
EUbookshop v2
Bitte erläutern Sie uns, was Sie in Ihrer Position als derzeitiger Ratsvorsitzender in dieser Sache, die seit Jahren durch den Rat blockiert wird, unternehmen können.
I would like to know what you could do about this as President-in-Office of the Council at the moment because it is the Council that has been blocking this for a long time.
Europarl v8
In ihrer derzeitigen Position als Lead Data Manager hat sie die Gesamtverantwortung für alle Data Management Projekte und das gesamte Data Management Team.
In her current position as a Lead Data Manager, she has the overall responsibility for all Data Management projects and the entire Data Management Team.
CCAligned v1
In ihrer Position als Chief Information Officer und Mitglied der Geschäftsleitung von Voith Digital Ventures ist Heike Niederau-Buck seit Juli 2018 tätig.
In July 2018,Heike Niederau-Buck took over the position as the new Chief Information Officer and member of the Board of Management of Voith Digital Ventures.
ParaCrawl v7.1
In ihrer aktuellen Position als Direktorin für Simulation und Technologie beobachtet Kelly, dass Simulatoren und Simulationen entscheidend dazu beitragen, dass die Absolventen der Hochschule bestens für die Praxis am Arbeitsplatz gerüstet sind.
In her current role as Director of Simulation and Technologies, Michelle reports that simulators and simulation technologies have played an important role in sustaining the university’s commitment to producing workplace ready students.
ParaCrawl v7.1
In ihrer vorherigen Position als Global COO bei Accenture in Paris war sie für die operative Performance und interne Transformationsprogramme verantwortlich und wirkte bei der Kommunikation mit Branchenverbänden und den Finanzmärkten mit.
Prior to her new role, she was Global COO for Accenture in Paris, where she was responsible for operational business performance, internal transformation programs and assisting with communication to industry and financial analysts.
ParaCrawl v7.1
Der Grund: sie war eine frustrierte Lesbe, die sich es in ihrer Position als Chefin des Hotels nicht leisten konnte, sich als Lesbe zu outen.
Eva was a lesbian, but because of her conservative father and her position at the hotel, she couldn't afford to come out of the closet.
ParaCrawl v7.1
Somit bleibt die Maschinenwelle in ihrer Position, sowohl vertikal als auch horizontal, und es kommt zu keinem erheblichen Ausrichtefehler durch eine thermische Dehnung.
The machine shaft therefore remains in its position, both vertically and horizontally, and no appreciable error of alignment occurs due to thermal expansion.
EuroPat v2
Eine derartige Nut 19 sichert die Dichtung 1 in ihrer Position, wenn das als männIiches Gegenstück ausgeführte weitere Bauteil 7 in das erste Bauteil 4 eingeschoben wird.
Such a groove 19 secures the seal 1 in its position when the other component 7 in the form of a male counterpart is pushed into the first component 4 .
EuroPat v2
Die höhenverlagerbare Presswalze ist Bestandteil der Presseinrichtung der Presskammer und überwiegend in ihrer oberen Position auch als solche im Einsatz.
The height-adjustable press roller is a component of the pressing device of the press chamber and is used primarily as such in its upper position.
EuroPat v2
In ihrer Position als technische Repräsentantin für Avery Dennison Graphics Solutions North America konnte sie die Entwicklung der Folierungsbranche aus nächster Nähe verfolgen.
She has seen the car wrap industry evolve in her position as a technical representative for Avery Dennison Graphics Solutions North America.
ParaCrawl v7.1
In ihrer neuen Position als Chief Operations und Compliance Officer fügt Vandervort das Management der Organisationsverwaltung und des –betriebs zu der bereits gewaltigen Aufgabe hinzu, die Klagenlösung und den Zertifizierungsprozess zu verwalten.
Under her new title, Chief Operations and Compliance Officer, Vandervort adds management of the organization’s administration and operations to the already daunting job of managing the complaint resolution and certification processes.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Position als Direktorin nahm sie niemals Bestechungen an oder nutzte ihre Stellung aus, um daraus Vorteile oder Vergünstigungen zu erlangen.
In her position as Director of the Recruiting Office, she never accepted any bribes or took advantage of the perks normally associated with her position.
ParaCrawl v7.1
Fondations Capital ist es wichtig, die Buffet Group in ihrer Position als bedeutender französischer Musikinstrumentenhersteller und im Erhalt seines Know-hows in den historischen Fertigungsstätten zu stärken.
Fondations Capital is committed to strengthen Buffet Group as a major French musical instruments maker and to sustain its production expertise at historical manufacturing sites.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Position als Leiterin der Abteilung Kunst im Institut für Auslandsbeziehungen (ifa), Stuttgart, war Ursula Zeller die Gründungsherausgeberin des Nafas Kunstmagazins.
In her position as the head of the visual department at the Institute for Foreign Cultural Relations (ifa), Stuttgart, Ursula Zeller was the founding publisher of the Nafas Art Magazine.
ParaCrawl v7.1
Die jungfräulichen Frauen waren in dieser von Männern dominierten Gesellschaft also auch in ihrer privilegierten Position als Priesterinnen Medium und nicht selbst in einer Position der Macht.
Yet, in a male-dominated society, these virgin women, even in their privileged role as priestesses, were only mediums and did not have a position of power.
ParaCrawl v7.1
In ihrer derzeitigen Position als Länder-Repräsentantin ist Patricia Ansprechpartnerin für die Bereiche Organisation, Finanzen und Personal und ist für die Ermittlung und Umsetzung strategischer Prioritäten in Kanada zuständig.
In her current role as Country Representative, Patricia the point person for all corporate, financial and human resources areas and collaborates on the identification and implementation of strategic priorities in Canada.
ParaCrawl v7.1

Related phrases