Translation of "In jeder lage" in English
Diese
Regel
ist
nicht
in
jeder
Lage
anwendbar.
This
rule
can't
be
applied
to
every
situation.
Tatoeba v2021-03-10
In
jeder
Lage
ist
eine
Messung
vorzunehmen.
In
each
position
a
measurement
shall
be
made.
DGT v2019
Ich
tue,
was
jeder
in
dieser
Lage
tut.
I'm
doing
what
any
reasonable
person
would
do
in
this
situation.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
uns
in
jeder
Lage
ganz
normal
und
wie
gewohnt
verhalten.
We
should
proceed
normally
and
deal
with
each
situation
as
it
occurs.
OpenSubtitles v2018
In
Wahrheit
ist
jeder
in
der
Lage,
sein
eigenes
Meisterwerk
zu
schaffen.
In
reality,
everyone
is
capable
of
creating
their
own
masterpiece.
TED2020 v1
Dieerfindungsgemässe
Rohrpoststation
kann
in
jeder
beliebigen
Lage
eingebaut
werden.
The
inventive
pneumatic
mail
station
can
be
built
in
in
any
desired
position.
EuroPat v2
In
jeder
Lage
der
Flasche
existiert
damit
für
das
Gas
eine
Wasserbarriere.
In
all
positions
of
the
bottle
the
aforementioned
water
barrier
is
provided.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Filtervorrichtung
kann
in
jeder
beliebigen
Lage
zum
Einsatz
gelangen.
The
filter
apparatus
according
to
the
invention
may
be
used
in
any
desired
position.
EuroPat v2
Die
Anordnung
kann
in
jeder
Lage
eingebaut
werden.
The
arrangement
can
be
installed
in
any
orientation.
EuroPat v2
Durch
die
Gewichtsausgleichsvorrichtung
16,17
ist
die
Halterung
2
in
jeder
Lage
ausbalanciert.
The
holder
2
is
balanced
in
every
position
due
to
the
weight
compensation
system.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
auch
die
schmalen
Einzelstreifen
in
jeder
Lage
noch
unterschiedliche
Permeabilität
aufweisen.
The
narrow
individual
strips
can
also
be
provided
with
different
permeability
in
each
layer.
EuroPat v2
Ein
Sicherheitsfaktor
>3
kann
in
jeder
Lage
verwirklicht
werden.
A
safety
factor
>3
can
be
provided
in
every
position.
EuroPat v2
Die
Bewegungen
müssen
stufenlos
regulierbar
und
in
jeder
Lage
schnell
fixierbar
sein.
These
movements
should
be
steplessly
variable
and
rapidly
fixable
in
any
position.
EuroPat v2
Ein
vollständiger
Verschluß
in
jeder
relativen
Lage
ist
jedoch
vorzuziehen.
But
complete
lockable
in
any
relative
position
is
to
be
preferred.
EuroPat v2
Solcherart
hergestellte
Beutel
sind
in
jeder
Lage
"flach".
Sample
bags
produced
thus
are
"flat"
in
any
position.
EuroPat v2
Solche
Membranventile
sind
orientierungsunempfindlich,
sie
können
praktisch
in
jeder
Lage
eingebaut
werden.
Such
diaphragm
valves
may
generally
be
used
in
any
position
as
for
example
upside-down
or
on
the
side.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
Isolierglasscheiben
in
jeder
beliebigen
Lage
versiegelt
werden.
According
to
the
process
according
to
the
present
invention,
panes
of
insulating
glass
can
be
sealed
when
in
any
position.
EuroPat v2
So
kommt
in
jeder
Lage
der
gesamte
Eingriffsbereich
zum
Tragen.
Thus
the
full
engagement
region
becomes
effective
independent
of
the
position.
EuroPat v2
Mr.
Snow
–
das
bedeutet
Skifahren
in
jeder
(Wetter-)Lage
für
alle
Wintersportverrückten.
Mr.
Snow
–
that
means
skiing
under
all
(weather-)conditions
for
those
who
are
crazy
for
wintersports
CCAligned v1
Die
Magnete
halten
in
jeder
Lage.
The
magnets
stay
fixed
in
every
position.
CCAligned v1
Dadurch
ist
es
möglich,
in
jeder
Lage
zu
arbeiten.
That
makes
it
possible
to
work
in
any
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Vierkant
ermöglicht
das
Anschweißen
in
jeder
gewünschten
Lage.
A
lock
notch
will
hold
the
latch
in
both
positions.
ParaCrawl v7.1
Das
Fussgestell
hält
den
Tisch
in
jeder
Lage
stabil.
The
base
frame
holds
the
desk
firmly
in
any
position.
ParaCrawl v7.1
Er
spielt
nicht
in
jeder
Lage
das
gleiche.
He
does
not
play
the
same
part
in
every
situation.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Form
der
Meditation
ist
jeder
in
der
Lage.
Everyone
is
capable
of
this
form
of
meditation.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Maschinenteile
in
jeder
beliebigen
Lage
und
Orientierung
verbunden
werden.
The
machine
components
can
be
connected
in
any
peripheral
position
or
orientation.
ParaCrawl v7.1
In
Elektrowerkzeugen
verwendete
NiMh-Akkus
sind
klein,
leicht
und
arbeiten
in
jeder
Lage.
The
NiMh
batteries
used
in
power
tools
are
rather
small,
light-weight
and
function
in
every
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Balanced-Beam-Konstruktion
ermöglicht
den
Einsatz
der
Geräte
in
jeder
Lage.
Balanced
beam
design
allows
the
instruments
to
be
used
in
any
orientation.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
sicher,
dass
jeder
in
meiner
Lage
dasselbe
fühlen
würde.
I
am
sure
anyone
in
my
position
would
feel
the
same.
ParaCrawl v7.1